- 締切済み
各イニシアティブごとに
あるプロジェクトのレポートを「イニシアティブごとに作成」という言葉を訳したいのですが、ここでいうイニシアティブ（イニシアチブ）ってどういう意味ですか？ Initiativeって主導権とかそういう意味だと思うのですが・・・
- tateyoko555
- お礼率70% (535/759)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数4
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- hi-majin
- ベストアンサー率22% (8/35)
- fuuuun
- ベストアンサー率33% (28/84)
こんにちは。 主導権ですが、法的な場などでは良く使われます。発案ですとかそういった類も法の場では良く見かけます。ビジネスですと考えられるのは 企業心/首唱/先制/創意/率先/独創力/発議権 などです。恐らくですが、今回の場合ですと、企業心/創意/創造力（ビジネスの場ではどれも似たような意味です）などですが、上記の中に近いものはありますでしょうか？もしかすると、発案という意味も込められていますでしょうか？ 参考になれば幸いです。
お礼
私も内容がよくわかりません。 日本語でイニシアティブとしてありまして、そのままinitiativeとして大丈夫でしょうか？ ビジネス用語としてイニシアティブはよく使うのでしょうか
関連するQ&A
- 鳩山イニシアティブについて
鳩山イニシアティブについて 鳩山イニシアティブでは鳩山内閣によって地球温暖化問題について提唱したものだと思うのですが、 なぜ国民発案を意味するイニシアティブというのでしょうか？ この鳩山イニシアティブが提唱された背景にはどのようなことがあったのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- the Congressional initiativeとは何ですか？
アメリカの記事なのですが、そのなかでthe Congressional initiativeというのが出てきました。これはどういう意味なのでしょうか？議会先導型の立法や予算決定などのときに使うのでしょうか？でも、議会が予算や立法をするのは当たり前ですよね？？？このように(^^;まったくの素人なので、どなたかわかりやすく説明してください。お願いします。
- ベストアンサー
- 政治
- カタカナ語ってカッコいいか？
カタカナ言葉を使う人って、その言葉を使ってる 自分がカッコいいと思っているのでしょうか。 「イニシアチブ」とか「ファジー」とか日本語で 言った方が分かりやすいのに、あえてカタカナ語 を使うのはカッコつけてるとしか思えません。 「主導権」「曖昧」という日本語があるのだから それを使えよと思います。 職場で「リスペクトしてる人は誰？」とか聞いて くる人がいたので、「私にはリスペクトしている 人など誰もいないです。尊敬している人はいます が。」と言い返しました。 カタカナ語を使うのはカッコいいとは思えないの ですが、なぜ使うのでしょうか
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 英文標題の拙訳の添削
Participation in a recognized human rights related initiative or collaboration (率先あるいは協調に繋がる広く一般に認められた人権(擁護)への参画) a. Participating in workshops (研修会への参加) b. Being a formal member in an initiative (公式に人権主導メンバーになること) 上記英文標題と（）内の拙訳の添削を願います。
- 締切済み
- 英語
- 女性からアプローチして、困ること
婚活で、こちらから申し込みをして、お会いしている男性がいます。 会うのを誘ったり、きっかけづくりをするのは、ほぼ私からです。 何回か会って、私は相手のことをいいなと思っています。 相手の人は、こちらからまた会おうと言うと、 会った日から間を空けずに、すぐ予定がつく日程を教えてくれたり、 こちらに対して好意を感じさせる言葉はちらっと発したりするので、 好意を持ってくれているようなかんじはあります。 でも今までのかんじからすると、 ほっといたら、関係性がこのままか、曖昧なままなのだと思います。 草食系とはちょっと違うのですが。 しいて言うと、恋愛に対してちょっとクールなポーズをとろうとする人（？）です。 最初のきっかけが私からだったから、進行を任されているのかな？などと思たりもしています。 相手の人は、私に告白させたいのでしょうか？ このような状況で、相手から告白される可能性はありうるでしょうか？ また、これをすごく気にしているのですが、 付き合うきかっけや告白もこちらからの場合、後々どんなでデメリットがありますか？ 告白した方が、一生、相手に尽くすかんじになるのでしょうか。 こういう時に、イニシアチブ（主導権）を取る、というようなことを聞きますが、 その意味も、よく分かりません。 恋愛経験に乏しいので、ちょっと想像しにくいところがあります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- プロジェクトにおける要員の個人別稼動率を一覧にした表が月別に作成してい
プロジェクトにおける要員の個人別稼動率を一覧にした表が月別に作成しています。 上司から個人別稼動率一覧の上期データを分析してレポートを作成するように言われました。 要望として「データーからいろいろな事が解るので、観点(切り口)はたくさんあったほうが良い」と言われました。 私自身、レポートが不得意なので、どうような観点でレポートを作成したら良いかの判らず、 また「たくさんの切り口」の箇所で頭を悩ませています。この状況での助言を頂きたいと思っております。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- マーケティング・企画
お礼
和英ですので、イニシアティブをinitiativeと訳していいのか悩んでいました。 外資の方も使っているみたいですし、他の方も、使えるっておっしゃるので、これで使ってみます。 皆様ありがとうございました。