面白い外国語

質問

日本語で言うアクセサリーは韓国語でモッコリというなど、外国語を日本語として見るとおもしろいっていうことありますよね。
そんな外国語を教えてください！

回答No.24

9arabi · ベストアンサー

じゃあ、アラビア語で。

ボール：クラ（なまって、コラ）
　サッカーの試合などで、「ボールボール！」と叫ぶと
　なんか怒られているようなのですね。
　これは古典語ですが、方言でも使われます。

早く、急いで：（モロッコ方言で）ダーギャ
　名古屋かなんかの方言みたいに聞こえるんです。
　せかすときは繰り返します…

２：（シリア方言で）テンテーン
　正確に言うと、２の女性形がテンテーンだそうです。
　２の男性形は他の方言と同じでイトネーンなのに…
　「出発は何時？」「テンテーン！（2時）」
　めちゃかわいいです。

２：（モロッコ・チュニジア方言で）ズーズ
　ズーズー弁のよう…

ここ(here)：
　（エジプト方言で）ヒナ
　（シリア方言で）ホーン
　（チュニジア方言で）フニー
　一番気が抜けるのがチュニジア方言ですかね。

私の妻：（チュニジア方言でなまると）マルチー
　日本語に聞こえるかどうかは疑問ですけど

来い：（チュニジア方言で）イージャ
　こう言われて答えるとき、早く言うと次のように聞こえます
　「アニンジェー」（私は行く→今行くよ）
　忍者かなにかみたいです

水：
　（エジプト方言で）マイヤ
　（モロッコ・チュニジア方言で）マ

幸せ、満足：
　（エジプト方言その他で）
　マブスート（男性形）
　マブスータ（女性形）

寝る：（チュニジアの幼児語）
　ネンニー
　（ネンミーかとも思うんですが、とりあえず最初聞いたときはこんなかんじで、「ねんね」みたいだと思いました）

私の兄弟：
　（エジプト方言で）アホヤ
　（チュニジア方言で）ホーヤ

息子：
　（古典語で）イブン
　イブン・バットゥータとか、イブン・シーナーとかの「イブン」ですね。バットゥータの息子とかいう意味になります。
　イブン・バットゥータとかだと、異聞っぽくていいですよね

どこ：（イエメン方言でなまると）アイネ
　ちなみに古典語だとアイナ、です。

はい：
　（エジプト方言で）アイワ
　（シリア方言で）エエ
　（チュニジア方言で）イイ、アイ

何：
　（エジプト方言で）エー
　（シリア方言で）シュー

とか書いてるときりがないので、このへんで。

お礼

アラビア語ですか

未知の言葉ですｗ

回答No.7

asanokouhi

うちの方では「英二」という名前は「エイズ」になります＾＾

補足

どこの国ですか？

回答No.6

o24hi

こんにちは。

・スペイン語で「ニンニク」は「アホ」
・フランス語で「シ」は「おしっこ」。つまり「○○氏」は「○○はおしっこに行く」となります。

お礼

＞フランス語で「シ」は「おしっこ」。つまり「○○氏」は「○○はおしっこに行く」

えぇ…

じゃあフランスの方からすると日本人って『おかしい』みたいに思われますね

回答No.5

humanbeat_ny

韓国語で安いマッサージは「サダマサシ」と言うそうです。

お礼

回答ありがとうございます

『さだまさし』ですか…

あまり使わなさそうですね

回答No.4

TokTok69

お子ちゃま度数高めなら、
イタリア語で「少し」＝ un poco (ウンポーコ)

回答ではないですが、韓国で「ちょっと待ってね」と
日本語でいきなり言うとビックリされます。
これも下ネタですけど(訳はカンベンしてください)

以上、お粗末様でした。

お礼

ウンポーコっていうのは音楽用語らしいですね

楽譜にこんなことが書いてあったら笑ってしまうでしょうねｗ

ありがとうございました

回答No.3

chitta1

スペイン語で「バカ」とは「牛」だったはず。
ポルトガル語で乾杯に「チン○ン」ときいた。

ちなみに東北弁で「はずかしい」を「おしょすい」というけどちょっと聞き違えると大変（汗）

スミマセン、変なことばかりでした。m(__)m

お礼

回答ありがとうございます。

＞ポルトガル語で乾杯に「チン○ン」

じゃあ飲み会とかの時にみんな「チン○ン！」って言ってお酒を飲んでるんですねｗ

そういうネタ好きです

回答No.2

apple-man

イタリア語で数字の５は「チンコ」っていいます。

フランス語で食べるという動詞は、マンジュと
といいます。ですから、饅頭を食べるというのは
「まんじゅ、まんじゅ」となります。

これって、まだまだ沢山ありそうですの
とりあえずここまで（笑）

お礼

＞イタリア語で数字の５は「チンコ」

笑うしかないですねｗ

実際にイタリア人が言ってるところを聞いてみたくなりました。

ありがとうございました

回答No.1

noname#11175

英語で犬小屋はケンネル（犬寝）といいます。
インドのヒンディー語で犬をクッタというので
食後に「食った食った」と言うと周囲のインド人は
自分を犬呼ばわりされたと怒ります。

お礼

＞英語で犬小屋はケンネル（犬寝）

へぇ～そうなんですか！？

何かだじゃれが出来そうですね。

ありがとうございました。