面白い外国語

質問

日本語で言うアクセサリーは韓国語でモッコリというなど、外国語を日本語として見るとおもしろいっていうことありますよね。
そんな外国語を教えてください！

回答No.24

9arabi · ベストアンサー

じゃあ、アラビア語で。

ボール：クラ（なまって、コラ）
　サッカーの試合などで、「ボールボール！」と叫ぶと
　なんか怒られているようなのですね。
　これは古典語ですが、方言でも使われます。

早く、急いで：（モロッコ方言で）ダーギャ
　名古屋かなんかの方言みたいに聞こえるんです。
　せかすときは繰り返します…

２：（シリア方言で）テンテーン
　正確に言うと、２の女性形がテンテーンだそうです。
　２の男性形は他の方言と同じでイトネーンなのに…
　「出発は何時？」「テンテーン！（2時）」
　めちゃかわいいです。

２：（モロッコ・チュニジア方言で）ズーズ
　ズーズー弁のよう…

ここ(here)：
　（エジプト方言で）ヒナ
　（シリア方言で）ホーン
　（チュニジア方言で）フニー
　一番気が抜けるのがチュニジア方言ですかね。

私の妻：（チュニジア方言でなまると）マルチー
　日本語に聞こえるかどうかは疑問ですけど

来い：（チュニジア方言で）イージャ
　こう言われて答えるとき、早く言うと次のように聞こえます
　「アニンジェー」（私は行く→今行くよ）
　忍者かなにかみたいです

水：
　（エジプト方言で）マイヤ
　（モロッコ・チュニジア方言で）マ

幸せ、満足：
　（エジプト方言その他で）
　マブスート（男性形）
　マブスータ（女性形）

寝る：（チュニジアの幼児語）
　ネンニー
　（ネンミーかとも思うんですが、とりあえず最初聞いたときはこんなかんじで、「ねんね」みたいだと思いました）

私の兄弟：
　（エジプト方言で）アホヤ
　（チュニジア方言で）ホーヤ

息子：
　（古典語で）イブン
　イブン・バットゥータとか、イブン・シーナーとかの「イブン」ですね。バットゥータの息子とかいう意味になります。
　イブン・バットゥータとかだと、異聞っぽくていいですよね

どこ：（イエメン方言でなまると）アイネ
　ちなみに古典語だとアイナ、です。

はい：
　（エジプト方言で）アイワ
　（シリア方言で）エエ
　（チュニジア方言で）イイ、アイ

何：
　（エジプト方言で）エー
　（シリア方言で）シュー

とか書いてるときりがないので、このへんで。

お礼

アラビア語ですか

未知の言葉ですｗ

回答No.17

Misje

こんにちは。

オランダ語の人名に変わったものが沢山あります。
女性：Jose（よせ）　男性：Jos（よす）　
女性：Ineke(いねけ)　Haneke（はねけ）　Inge（いんげ）（とても呼びづらい・・・）　など。
苗字では、De　Boer　（でぶーる）さんという方がいらっしゃいます。
Super　De　Boer　（すーぱー・でぶーる）という名前のスーパーマーケットも・・・。
それから、HEMA(へま)という(日本で言うと、イトー・ヨーカドーのような)お店もあります。

ギリシャ語の「良い（Good）」はカラ、「とても良い」はポリ・カラ。
英語のBe動詞、三人称単数にあたる単語はイネ、Have動詞、三人称単数はカニ。
「彼は悪い」はカコ・イネ。（「かっこいいね」に聞こえる？）
「みんな」はパンダ、「人々」はコスモス、「今」はトラ。
（有名な戦争映画”トラ、トラ、トラ！“は、ギリシャ語だと「今、今、今！」となり、映画の内容にピッタリ・・・　あの暗号は、ギリシャ語だったのかも？！）
数字の１０はデカ、１２はドデカ。

中国人の女友達に、ChingChing（チンチン）という子がいます。　彼女に初めて会った時、一緒にいた長男(当時４歳)に「え～っ？　チンチ～ン？！」と大うけされて焦りましたｘｘｘ

お礼

へぇ～　世の中には面白い名前の人々がいるんですね。

ありがとうございました。

回答No.16

apple-man

食べ物系で行きますと・・・

フランス語で２５才のことを

２０（バン）５（サンク）才（アン）
Vingt Cinq An
続けると
バンサンカン
と発音します。

焼肉のタレみたいです。
焼肉のタレ　晩餐館（ばんさんかん）↓

参考URL：

http://www.nihonshokken.co.jp/shouhin/

お礼

回答ありがとうございます。

晩餐館ですか…

HPアドまでありがとうございます。

回答No.15

apple-man

ちょっとお下劣系に走ってもいいでしょうか。

　コンサートでアンコールってありますよね。
ドイツ語ではDakapoっていうんですが、
ポップスのコンサートでは、アンコールって
みんな叫びます。

　日本人は３音節に区切って、
アン・コー・ル
って言いますが、ドイツ人は
オリジナルどおり、１音節で言うの
ですが、最初のeの音がウに近いので、
聞いていると
「ウンコ！ウンコ！ウンコ！・・・」
の大合唱になっていることがあります（笑）

お礼

回答ありがとうございます

＞「ウンコ！ウンコ！ウンコ！・・・」の大合唱になっていることがあります

とても聞いてみたいですｗ

回答No.14

zizibizbiz

イタリア語の「ウンポーコ」は省略して「ウンポ」とも言います。どっちにしろ笑えますよね。あとはちょっとマニアックですが、活用で「ウシッシ」「ステステ」なんてのもあります。

それから有名ですがスペイン語で「牛」は「バカ」、「ガム一つ」は「ウンチクレ（ウン・チクレと切れる）」と言うらしいですよ。

お礼

＞「ガム一つ」は「ウンチクレ」

ウンチクレって・・・ｗ

実際に聞いてみたいものです

回答No.13

zizibizbiz

No.2の回答についてですが、イタリア語で５は「チンクエ」です。「チ○コ」じゃありませんよー(^^;あしからず。恐らくスペイン語の「スィンコ」との混同でしょう。

でも、イタリアでも乾杯は「チンチン！」です(笑)

お礼

＞イタリア語で５は「チンクエ」です。「チ○コ」じゃありませんよ

間違いだったんですか

完全に信じてました…

回答No.12

cubics

マレー語で「アラマー」。
日本の「あらまあ」と同じ。
知ってたけど、トリビアに投稿されるとは思ってなかった。（泣）
マレー語に関する有名なことばは、
「めし（飯）はナシ、魚はイカン、菓子はクエ」。
人はオランとか続くそうです。

お礼

回答ありがとうございます

＞「めし（飯）はナシ、魚はイカン、菓子はクエ」

これじゃあ完璧に日本語じゃないですか！？

回答No.11

rappokki

わたしのところに帰ってきてください。

韓国語に訳すと
ネゲロ　トラワジョヨ。

ネゲロ→寝ゲロ

お礼

回答ありがとうございます

いろいろな言葉がありますね

回答No.10

palmmy

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1330430

も参考になるかと。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1330430

お礼

あっ　教えてgooで同じような質問がありましたか…

失礼しました。

回答No.9

metal_heart

ネックレスのことを韓国語では「オッパイ」。
数字の５はフランス語で「サン」。

補足

ネックレスは韓国語でモッコリですよ

回答No.8

pineapples

ギリシャ語でレストランのことを「タベルナ」といいます。フランス語でパジャマは「ピジャマ」です。

お礼

＞ギリシャ語でレストランのことを「タベルナ」

まったく正反対じゃないですか！？

面白い言葉ってたくさんありますね