- ベストアンサー
英訳「ＡとＢに行った（別々の）前処理を、同様にＣとＤにそれぞれ行う。」
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
same eachとは、あまりいわないような気がします。で、私なら、、、 The same pre-treatments carried out with each A and B were applied to the sample C and D respectively. ただし、訳前の日本語もCが５００℃かDが５００℃かはっきりしませんので、、、 Ａに行った前処理をＣに対し行い、Ｂに対して行った前処理をＤに対して行った。 The pre-treatment for A was applied to C also, and the one for B was to D, respectively. なんてのはいかがでしょうか？
その他の回答 (1)
- OrangeAddict
- ベストアンサー率42% (18/42)
「AとＢにそれぞれ行ったのと同様の前処理をＣとＤの試料に対してもそれぞれ行った。」 この文章だと、日本語でも「Ａ→Ｃ」「Ｂ→Ｄ」という構図がわかりにくい気がします。 Pretreatment was done to sample C in the same way as sample A and to sample D as sample B. 「試料Ａと同じ前処理をＣに、Ｂと同じ前処理をＤに対して行った」という形になります。
お礼
ありがとうございます。参考になりました。
関連するQ&A
- relationship between A with B, C and Dは正しい？
Relationshipを用いた文章について、正しい英訳を教えて下さい。 「AとB、AとC、AとDの関連について検討した」という文章を書きたいのですが、"Evaluate the relationship between A with B, C and D" は間違いでしょうか？ ３者間の関連であれば、"relationship between A, B and C" だと思うのですが、「Aを中心にB,C,Dとの関連をそれぞれ検討した」と言いたいのです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- （aとb）および（cとd) ⇒ 接続詞andが続く場合のテクニック
こんばんは。お世話になります! （aとb)および（cとd)という文章を英訳する場合： - a and b as well as c and d (not only...but alsoも同様） - a and b, and c and d - a, b and c,d と、上記のような表現でandの多用を避けたり読みやすくするようにしているのですが、限界を感じます（汗） この他に文章をすっきり見せるテクニックや、単語を教えていただけると幸いです！ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- A, B, C or D?
A, B, C and Dという英語での表現の仕方がありますが、同じようにA, B, C or Dという表現は正しかったでしょうか？度忘れしてしまいました。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- a>b、c>dならばa-d>b-c
a>b、c>dならばa-d>b-c というのは正しいですか？ 何かで見たと思うのですが何で見たのかわからなくて確認ができません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- A following B, C and D.では
A following B, C and D. ではBCDAの順になりますでしょうか？ A following B, C and D. という書き方で問題ないでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英訳：「最も大きいのはAで、残りはB、C、Dの順であった」
英訳でうまい表現を教えていただけませんか。例えば体重などが、A,B,C,Dの順で大きい場合、にそれらの大小関係を表現する場面を想定しています。 「最も大きいのはAで、残りはB、C、Dの順であった」 The largest was Aというのはわかりますが、「残りは・・・の順であった」の部分をnativeが聞いて自然な表現にしたいと思っております。ちなみに口語ではなく、文章表現です。
- ベストアンサー
- 英語
- A+B=C ただし AはBより大きい ←の英訳
タイトルのとおりですが A+B=C ただし AはBより大きい ↑の英訳が A plus B equals C, however, A is greater than B これでいいでしょうか？ 論文でこのような文章を書きたいのですが、『ただし』の部分がこれで正しいのか不安になりまして・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- 自然数a,bに対し、c=4a+7b , d=3a+4b と定める。aと
自然数a,bに対し、c=4a+7b , d=3a+4b と定める。aとbが互いに素で、。cとdがどちらも素数pの倍数であるとき、pを求めよ。 全く方針が分かりません。ヒント及び解法を教えていただきたいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 数学・算数
お礼
ありがとうございます。same eachとはやはりおかしかったですか。2番目の例を参考にさせていただきます。