韓流ブーム（かんりゅう、はんりゅう）

質問

かんりゅうといいたいのですが、ちまたでは「はんりゅう」といいます。
韓は「はん」と読むのですか？

回答No.3

saku_hisato

ハン。いえ、ハイ。韓国読みで「ハルリュ」だそうです。以下、どこかで見つけた記事です。

　3月末、韓国観光公社東京支社が中心となり、ある委員会が発足した。その名も「韓流マーケティング委員会」。専門家たちが意見交換を行いながら、韓流現象をより一層盛り上げていくことが、委員会発足の目的である。メンバーは、フリーアナウンサーの田代親世さん、ＦＭで韓国専門番組のＤＪを務める古家正亨さんをはじめ、韓国大衆文化を扱ってきたＴＶ、新聞、雑誌、インターネットメディア、配給会社に所属する韓国通。いわば「韓流」現象の立役者ともいえる人たちが名を連ねる。
　この委員会が、最初に行った議論は、「韓流」の読み方だった。これまで日本語の音読みで「カンリュウ」、韓国語の発音で「ハルリュ」（※本来は「ハンリュ」であるが、この場合は変則的に「ハルリュ」となる）、または中国語で「ハンリユ」といわれるなど、もともとが日本で作られた言葉ではないだけに、読み方に統一性がないことを問題視したためだ。そして決まったのが、「韓」の韓国語読み「ハン」と「流」の日本語読み「リュウ」を合体させた「ハンリュウ」。一部のメディアではすでに使っているところもあるが、今後は、どのメディアもこの読み方で統一するよう呼びかけていく。