中国にない漢字

質問

中国語を少しずつ勉強しています。
どうやら私の名前の漢字があちらにはないようなんです。
こういう場合は日本語読みのままになるのでしょうか。

回答No.1

puipui16 · ベストアンサー

場合によります。

・漢字の一部分を読む場合
「畑」→田tian2
　*「畑」は最近は中国の辞書に載ってる。「日本人の姓に用いる」と注がついている。
「辻」→十shi2
「凪」→止zhi3
「榊」→神shen2

・分解して読む
「糀」→米花mi3hua1

・似ている漢字を無理やりあてはめる。
「辻」→過guo4（簡体字にしたら似てなくもない）
*モー娘の辻ちゃんは、台湾では「過希美」です。

・仮名の場合、適当な感じを当てはめる
「ユミ」→由美you2mei3
「あさみ」→麻美ma2mei3
*モー娘の安倍なつみは、台湾では「安倍夏美」です。

こんな感じです。

＊小学館「中日辞典」を参考にしました。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。
私が知りたかった漢字がドンピシャで書いてあって
びっくりしました！
これで名前が言えるようになります。

回答No.4

hzckm

おはよう御座います。
私は中国浙江省からの陳でございます。
日本語がまだ下手ですね！

確かに日本語の中に中国語にない漢字があります。
でも、多数の漢字は中国語にあると思います。
中国人が日本人の名前を読むのは、普通中国語読みです。もしあの漢字が中国語になかったら、似ている漢字の中国語読みを採用するわけですね！名前の日本語読みの読み方は中国であまりありませんよ！しかし、あの人は日本語ができたら、そうではないかもしれません。
日本語書きは下手なので、よろしくお願いします。

お礼

似ている漢字っていうのは自分で勝手に選んでいいんですよね。
それにしても日本語お上手ですねー！
中国語は発音が難しすぎてなかなか先に進みません。
早く陳さんのように文章が書けるようになりたいです。

※「あの漢字、あの人」は「その」になります。

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#84897

私が昔習ったころの記憶では、同じ読みの別の漢字にあてはめて、それを中国語読み、というややこしいことをしていました。
たとえば「まゆみ」とひらがなの人は「真弓」か「真由美」などの漢字（自分の好み）にしてそれを中国語読みです。
漢字の場合も同じように、中国語にある字に置き換えるのだと思います。

昔の知識なので、今は違ってたらごめんなさい。

親しい人は日本語読みで呼んでくれるかもしれませんが、そういう歩み寄りは少ないと思います。
余談ですが、「ひろし」という発音は中国人には難しいようで「へろし」と呼ばれている人がいました。

お礼

調べて、なかった漢字は日本語読みするしかないんじゃない？って思ってました。
歩み寄りは少ないんですね。
勉強になりました！
ご回答感謝します。

回答No.2

schizophrenia

日本で作られた漢字（国字）の場合は
その漢字の一部を中国語読みする場合が多いようです。

（例）
辻さん「十」を発音（shi2）（シー）
畑さん「田」（tian2）(ティエン)

などです。

お礼

辻さんの場合などは二パターンあったりするんですね。
勉強になりました。
ご回答感謝します。