- ベストアンサー
中国語の中にない日本の漢字の読み方
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> 日本で出来た日本独特の漢字の中国語読みは、漢字の一部分を読むように、と言っていたのを覚えています その通りです。 例外は「峠」(右側部分が中国語の [上下] の字に似ているということで、讀音は ka3/qia3 の2通り) ぐらいでしょうか？ (他に例外があるかどうかわかりません) ですので、 畑 → tian2 辻 → shi2 凪 → zhi3 となります。 中国大陸での漢字の標準音は下記↓のページで確認できます。 http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/ 寧ろ困るのは、これらの文字を口頭 (電話など、文字情報で伝達できない状況で) で伝えるときの説明の仕方です。 中国語の一般的な漢字なら、 (1) 既知の熟語や成語を使って説明する。 (例) “萍水相逢”的“萍” (2) 歴史上の人物や著名人の名前を使って説明する。 (例) “周恩來”的“恩” (3) 文字の形を直接的に説明する。 (例) 木子 李 弓長 長 のどれかで説明するのが普通ですが、国字 (日本語にしかない漢字) の場合、上記 (3) で伝えるしかなく、しかも説明が長くなりそうです。 一例ですが、「峠」という字を説明すると、たぶんこんな↓感じになるでしょう。 (例) 上面是“上下”的“上”，下面是“上下”的“下”，左邊加一個“山”字旁，就是“峠”。
その他の回答 (1)
- alpha123
- ベストアンサー率35% (1721/4875)
輸出された漢字は日本で作られた「働」中国でもドウと読みます。社会科学、技術用語に多い。 裃（かみしも）榊（さかき）畑（はたけ）辻（つじ） 音読みがなく訓読みだけの漢字です。 中国でも「畑（はた）」は日本人の人名用です。
お礼
アドバイスありがとうございました。
関連するQ&A
- 日本語
日本語がどうやって出来たのか教えてください。 漢字は中国からやってきたのですよね？ ひらがなやカタカナは、日本の人が作ったんですよね？ なんでひらがなやカタカナを作ったんでしょうか？知っている方がいたら教えてください。お願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の漢字の読みは中国語に比べてやっぱり多いんでしょうか 中国語では規制されていると聞いたんですが本当ですか
日本語の漢字の読みは中国語に比べてやっぱり多いんでしょうか 中国語では規制されていると聞いたんですが本当ですか 中国語でも2つ以上の読み方がある漢字はありますか？？ 日本語の「下」みたいに、8つくらい読みがある漢字はありますかね
- 締切済み
- 中国語
- 中国が日本に対して漢字の使用を禁止
最近の中国の日本に対しての嫌がらせは目に余るものがあります。 そのうちに、漢字は中国独自の文化なので、日本語で漢字を使うことはまかりならんなどと言い出さないかと不安です。 お隣の韓国が漢字をやめてハングル文字に統一しているように、日本もひらがなだけを使えと言い出さないでしょうか？ ひらがなやカタカナも元々は漢字から派生した文字ではありますが。 そんなことになったら、日本はどのように対応していけばいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 国際問題
- 日本語にはなぜ「漢字、平仮名、カタカナ」があるのですか
大学の授業の発表で、「日本語にはなぜ『漢字、平仮名、カタカナ』があるのか」という疑問を調べていますが、漢字、平仮名、カタカナの歴史はわかりました。 でも、なぜ今もその漢字などがなぜ使われているのかという疑問が浮かんできました。英語やその他の外国語が日本に入ってきたのに、なぜ、今も漢字、平仮名、カタカナが使われているんでしょうか。しかも、なぜ日本語には、漢字、平仮名、カタカナの３種類が今でも存在しているのでしょうか。よかったら参考文献も教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 中国語話者の方に日本語の漢字の成り立ち（読み）を
中国語話者の方に日本語の漢字の成り立ち（読み）を説明したいのですが、 どのようにしたらよいでしょうか？ 参考になるウェブサイトでも構いません。 正しいか分かりませんが、以下の様な説明が中国語でできればと思います。 日本語には、音読みと訓読みがあって、音読みは、昔中国から伝わった読み方、 訓読みは、中国語と同じ意味の日本語の一部分をおきかえた場合の読み方？ 例：訓読み「美しい」うつくしい、音読み「美」びorみ。 できれば、ひらがなとカタカナの成り立ちも説明できればと思います。 説明する相手は、大人（取引先）で、国籍は中華人民共和国の方です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国人は漢字が分からない時どうするの？
ちょっとした疑問です。 中国人は単語の漢字が分からない場合、どういうふうに文字を書くのでしょうか？ 日本語は漢字が分からない場合は、ひらがな又はカタカナを使いますよね～ ちょっとした疑問ですが、知ってる方教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 名前がひらがなの人の中国語読みについて。
先日、中国では日本人の名前も中国語読みすることを知りました。 私の名前は姓名どちらも漢字なのでそのときは何も疑問に思わなかったのですが、 日本人の場合、名前がひらがなだけだったりひらがな交じりの人っていますよね。（かたかなもそうですが） その人の場合、中国語読み、あるいは中国語で書くときはどうなるのでしょうか。 それと、以前、中国の新聞の日本人ミュージシャンの記事を見たら当て字になっていたのですが、 この当て字は自分で勝手に考えても良いのですか？ それとも、「この音にはこの漢字」というきまりがありますか？ もう一点、例えば私が中国に留学などしたときに、現地の方に日本語読みのままの名前で （日本にいるときと同じように）自己紹介するのはマナー違反になるのでしょうか。 質問ばかりですみませんが、ひとつでも結構ですので、どなたかご存知の方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございます。 日本で出来た字はその一部分を読めば良いという事でしょうか？ 笹さんという方の名札にピンインを書き込んで上げられなかった自分が情けないです。 でも、なぜか世界の世が入っていたので、《Shi4》さんに、当日私の独断で決めてしまったのでしたが。 参考になりました。 本当にありがとうございました。