イタリア語 過去分詞の変化について
独学で学んでいます。
あるテキストの例文なのですが、どう頑張っても理解できません。
どうか教えて下さい。
（人名は変えています）
(1)Julia e Monica si stringono la mano.
ジュリアとモニカは握手をする。
(2)Maria e Romio si sono stretta la mano.
マリアとロミオは握手をした。
解らないのは、stringereの活用です。
(1)の方は主語が2人なので、動詞も3人称・複数形になったのだと考えます。
(2)の方は主語は2人なのに、過去分詞が女性・単数形です。
テキストを見ると「la mano」と一致して、過去分詞も女性・単数形になったと説明してあります。
でもessereを使った近過去では、過去分詞は主語と性・数一致すると書いてあったので混乱しています。
これは、どういった仕組みなのでしょうか？
すみませんが、宜しくお願いします。
イタリア語の読み方を教えてください。「Bella Ciao」という歌を歌えるようになりたいのですが、読み方がわかりません。最初の部分だけ、昔母から教わりました。「ンナマティラ、ミソセベラトゥ、オベラチャオベラチャオベラチャオチャオチャオ…」ここまでしか覚えていません。カタカナで読み方を教えていただけると助かります。歌の詩は以下になります。
Bella Ciao
1. Una mattina mi sono alzato,
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
Una mattina mi sono alzato,
E ho trovato l'invasor.
2. O partigiano portami via,
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
O partigiano portami via,
Qui mi sento di moror.
3. E so io muoio da partigiano,
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
E so io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir.
4. E seppellire sulla montagna
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
E seppellire sulla montagna
Sott l'ombra di un bel fior.
5. Casi le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
Casi le genti che passeranno
Mi diranno "che bel fior".
6. E questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
E questo è il fiore del partigiano
Morto per la liberta.
