pendaco の回答履歴

La Caduta degli dei, 「地獄に堕ちた勇者ども」という映画の現代ですが。 そういう意味があるのですか？

ベネチアの詳しい地図って日本にありますか？ 観光名所だけがピックアップされているものではなく、細かい道や通りの名前まで載っているような丁寧な地図を探しているのですが…。 やはりそこまで詳しいものは現地でないと入手出来ませんかね。 日本語表記でなくても大歓迎です。よろしくお願いします。

ハンドルネームなど考えていて、「黒焦げカラス」という言葉をイタリア語に訳したいのですが、よく分からないのでどなたか教えて頂けないでしょうか。単語は調べました。 黒焦げ→charred カラス→corvo これをそのまま繋げていいのか、それとも何か変化するのか。教えてください!!!

イタリア、プーリアのアルベロベッロ近郊のヴァカンツァ イン プグリアに宿泊された方はおられませんか？ 予約はしたんですけど、テゥルッリは暖房機械の故障やシャワーが出ないなどとトラブルが多く冬は寒い、との書き込みが多いためちょっと心配になりました。特にクリスマスシーズンなので修理してくれないだろうな・・・。また、レンタカーですが近くにスーパーとかレストランもないみたいでちょっと心配です・・・。なんでもいいんで情報があれば教えてください。

結婚式の招待状をイタリア語で書きたいのですが、 イタリア語に詳しい方、教えていただけないでしょうか？ 下記の英語をイタリア語で書きたいのです。 「Please come to our wedding reception We are looking forward to seeing at ○○○○」 （○○○○は、式場の名前が入ります） イタリア語は文法も何もわからないので 詳しい方、ご教授下さい。 宜しくお願いします。

絵本の大きなかぶのイタリア語版は次のようになるそうですが読み方が解りません！ どなたか教えて下さい！ La Rapa Gigante

奈良県の方言で「こんにちは」や「いらっしゃい」というのはなんていうのでしょうか？ 奈良県全体で通じるような言葉があれば教えてください。 よろしくおねがいします。

イタリア語で　No music, no life No music, no life 　 （音楽が無い人生なんて、人生じゃない　といった意味と思いますが、) イタリア語では どういうのでしょうか。 Nieste musica, nieste vita と翻訳ソフトでは出てきますがイタリア人の人にも意味は通じますか？ 文法的に正しくなくても、この言葉を簡潔に伝えたいのですが、 上記の表現で大丈夫でしょうか？？ 宜しくお願いします。

イタリア語の男性名詞と女性名詞の見分け方について教えてください。 例外がいくつかありますが 語尾がoで終わると大体は男性名詞 複数だとo→iに変化 語尾がaで終わると大体は女性名詞 複数だとa→e というのは分かりました。 困っているのはここからで、語尾がeで終わっている単語の男性と女性の区別が分かりません。 単語の前に定冠詞や不定冠詞がついていたりすると、予想はつくのですが何もついていない場合はどうやって見分ければ良いのですか？ 辞書で調べて暗記するしかないのかなと思っていて困っています。 もし、法則や効率の良い覚え方があれば教えていただけるととても嬉しいです。 お願いします。 たとえば・・・ estate 　　affare 　　bicchiere 　　 carne　　 stazione 　　 esame 　　impermeabile carattere 　　 cuore　　 cane　　 stagione 　　 pesce などの単語です。

イタリア語の男性名詞と女性名詞の見分け方について教えてください。 例外がいくつかありますが 語尾がoで終わると大体は男性名詞 複数だとo→iに変化 語尾がaで終わると大体は女性名詞 複数だとa→e というのは分かりました。 困っているのはここからで、語尾がeで終わっている単語の男性と女性の区別が分かりません。 単語の前に定冠詞や不定冠詞がついていたりすると、予想はつくのですが何もついていない場合はどうやって見分ければ良いのですか？ 辞書で調べて暗記するしかないのかなと思っていて困っています。 もし、法則や効率の良い覚え方があれば教えていただけるととても嬉しいです。 お願いします。 たとえば・・・ estate 　　affare 　　bicchiere 　　 carne　　 stazione 　　 esame 　　impermeabile carattere 　　 cuore　　 cane　　 stagione 　　 pesce などの単語です。

このフランス語を訳すと何という意味になるのでしょうか？ LADUREE en fleur よろしくお願いします。

イタリア語で”affogato”という単語を使って 「音符（の海）に溺れる」 そして 「音楽に溺れる」 と書きたいのですが、 どなたか訳して頂くことはできますでしょうか？ ご面倒をおかけいたしますが よろしくお願い申し上げます<_ _>。

こんにちは、イタリア語がわかる方に質問したいことがあります。 聞き取りの練習にイタリアのネットラジオを聴こうと思うのですが このURLのホームページできける音声はイタリア語で間違いないでしょうか？ http://www.rai.it/dl/portale/radio.html 回答よろしくお願いします。

イタリア語の翻訳を教えてください（短いです） io ne posso essere solo onorato この場合、訳は「私はタダ一人の偉い人ではない」で合っていますでしょうか。 また、ne posso　の部分が分かりません。 よろしくお願いします。

イタリア語での年月日表記について… はじめまして。 早速ですが、イタリア語で「２０１０年７月２５日」を表記するとどうなるのでしょうか？英語などでは並びが日本と違ったり、月が数字ではなくアルファベットの省略形になったりするのでイタリア語での一般的な表記を知りたいです。 ご存知の方、どうぞよろしくお願いします！

「黄金」、　総称として「お金」を意味する各国の単語が知りたいです!! 「黄金」という単語がありますが 英語なら「ゴールド」ですよね そんな風に「黄金」の色々な国の色々な呼称がしりたいです。 もしよかったら「お金」金銭についても呼称を知りたいのでよろしくおねがいします。 国も問いませんが 時間軸のも方も広くて問いません!!! 歴史の中でこう呼ばれていたなどで知っている呼称を教えていただきたいです!!! よろしくお願いします!!

Amano davvero, quelli che tremano a dire che amano これはどういう意味ですか？教えて下さい。よろしくおねがいします。

9月にミラノ、リナーテ空港からレンタカーでアオスタへ 行こうと計画しています。どのルートをとるのが 良いでしょうか。また、何か注意すべきことが ありましたらアドバイスをよろしくお願い致します。

イタリア語について教えてください。冠詞と名詞の接続方法がいまいちわからないのですが、 「スーツ」という単語に冠詞をつけたいです。 女性もののスーツという意味で「L'abito」と単体で表記することは間違えでしょうか？ また「L'abito」としたさい、意味合いは女性ものという意味をあらわすのでしょうか？ イタリア語は調べた程度なのでよく理解できないでいます。 どうぞ宜しくお願いします。

イタリア人名の「ルチアーノ」について質問します。 この「ルチアーノ（Luciano）」という名前ですが、名前の意味は何でしょうか? もしかして女性名の「ルチア」の男性形でしょうか? 教えて下さい。