pendacoのプロフィール

テレビでセロリアックを使った料理を作っていました。 手に入りにくい野菜で、でも作って食べてみたい料理でした。 セロリアックを食べたことのある方に質問です。 味はセロリに似ているとのことですがセロリで代用できそうですか？ 何か代用で使えるものはないでしょうか。 よろしくお願いいたします。

　いつもお世話になります。 　小６の息子が、明日から一週間児童海外研修でイタリアへ向かいます。 　息子も一緒に行かれるお子さんもみんな海外は初めてです。 　荷物の最終チェックも済んだところです。 　息子は、喘息の予防薬を持っていくので、それは英語表記を調べました。 　スーツケースには、いろはすやお茶の小さめのペットボトルを数本入れました。 　携帯電話も持たせるつもりです。もし、旅の途中に失くしても、迷惑がかかるので探さなくていいと約束してあります。データは、両親のものだけにしました。実は、昨年行かれたお子さんが、携帯をいったん失くすという騒動があったそうで、役所の方としては持って行って欲しくないみたいです。 　海外旅行やホームスティやイタリアについて、色々ご存知の方、何かアドバイスをいただけますと助かります。 　よろしくお願いします。

11月下旬だからそろそろゼッキーノ・ドーロの季節なので、というわけでもないのですが この歌に使われているイタリア語方言の意味が知りたくて質問いたしました。 www.youtube.com/watch?v=M3td6nD6eNk まず初めに歌の情報を記載しておきます。 題名はそのものズバリ「Il dialetto」。2000年のイタリアの国際童謡音楽祭「第43回ゼッキーノ・ドーロ」の出場曲のひとつです。 【作者・歌唱者情報】 　作詞：トニー・マルトゥッチ、ジュリアーノ・タッデイ　　 　作曲：ファジット（ジャンフランコ・ファザーノ）　　 　歌唱：ルドヴィーカ・フェラーラ、ジュリオ・ジャンニ、アンナキアーラ・モンナ 【歌詞URL】http://www.wikitesti.com/Il_dialetto 　　　　　　http://www.filastrocche.it/contenuti/il-dialetto/ 【関連情報】https://it.wikipedia.org/wiki/Zecchino_d'Oro_2000 イタリア語の”標準語”の部分は分かりますし、固有名詞に関してはネットや辞書で調べればたいがい載っています。 でもそれ以外の言い回しや俚言のたぐいの大部分は辞書にも載っていませんし、ネットで調べるにもイタリア語初心者の私には解説がいまいち分かりません。そもそも検索しても（この歌の歌詞以外で）出てこない言葉すらあります。 子供向けと思って侮っていては太刀打ちできません。 以下の語彙がこの歌に出てくる方言・俚言なのですが、 私に分からないものや私が間違った意味に受け取っているものの意味を教えていただければ幸いです。 できればどのあたりで話されている方言なのかも教えてくださるとなお幸いです。 歌詞をご覧にならないと解釈不能なものもあるかもしれません。 ・Ciumbia, sorbole, ostregheta 　これらは手元の辞書やネットに載っていました。「うっかり、たまたま」「驚いたなあ」「おやまあ」の意味と解釈しました。 ・Urca, miezzeca, cerea 　これらも手元の辞書やネット検索から「すごいなあ」「こんちきしょう」「やあ、こんにちは」の意と推定しました。 ・Mandi, ajò, Ce couse? C'aggia fa, cu fu, guagliò 　このへんからだんだん分からなくなってきます。 　「Ce couse?」は「Che cose?」と同義とみなしてよいんでしょうか。 　「guagliò」は、手元の辞書に「guaglione」という語がナポリ語で「少年、若者」の意とあり、ここから「男の子」という意味かと推測できますが、どんなもんでしょう。 ・Sotto er ciel der cupolone… 　「er」は「il」かな？つまり定冠詞でしょうか。 ・Nun ce sta pioù romoletto 　「pioù」は「più」の意味でしょうが、「romoletto」が不明です。里謡かなにかの形式のようですが。 ・scighera、bagai、pulè 　このあたりは歌詞で意味を述べているのでわかります。「（ミラノ周辺の）濃霧」「男の子（複数）」「警察」ということです。 ・Di mò su bel ragazzolo 　これが分かりません。「いい子に向かって『ディ・モ』（と言う）」という意味にとれますが、「di mò」の意味が分からないので。 ・Bedda matri iddu fu. 　これも分かりません。歌の内容によればシチリア方言だということなのですが。 ・Xe un boto 　ヴェネツィア方言らしいのですがこれも分かりません。直前に「quando è l'una」とあるので「もう遅い（時刻だ）よ」の意味かなとも思うのですが。検索したら「it's a boom」の意とありましたが、出典元がアンサイクロペディアなので当てになりません。 ・Ma ghe semo nu ghe semo ・tses an bel cit 　歌詞の内容によるとそれぞれジェノヴァ方言、ピエモンテ方言のようですが、まるきり訳が分かりません。「semo」がどうやら「siamo」の意味らしいことが推定できる（といっても音の類似以外に根拠なし）ほかは、文法構造すら覚束ないんです。 ・Uè paisà 　ナポリ方言らしいです。「paisà」は「同朋、同郷人」の意味と辞書にありましたので「やあ、同朋よ」の意味でよいのでしょうか。

Edomondo de Amicis の『CUORE』の中の Naufragio（＝難破船）の英訳テキストが見られる サイトをお教えください。 何卒、宜しくお願い申し上げます。

Edomondo de Amicis の『CUORE』の中の Naufragio（＝難破船）の英訳テキストが見られる サイトをお教えください。 何卒、宜しくお願い申し上げます。