検索結果

第二軍団

全930件中901~920件表示
  • 全てのカテゴリ
  • 全ての質問
  • 和訳をお願いします。

    The British force, two Indian Raj Divisions, referred to as the "Khanaqin column", contained the 8th and 9th Indian Brigades. Keary decided to use his 8th Indian Brigade to directly assault the Ottoman position while the 9th Brigade flanked around to the east. This strategy depended on surprise, an element which was lost when the Ottoman Forces detected British forces building a bridge. British air reconnaissance detected the Ottomans moving forces to reinforce their east flank but Keary decided to proceed regardless. The battle opened shortly after dawn on 25 March 1917. The 9th Indian Brigade did not flank far enough east and attacked the Ottoman position where it had been reinforced instead of circling around the Ottoman trenches. The 9th brigade suffered significant losses and was only able to withdraw once the 8th Brigade launched an assault on the center of the Ottoman trenches. At the end of the day, Keary broke off the engagement to prevent further casualties. Ishan used this Ottoman victory to withdraw across the Diyala river in an effort to link with the Sixth army. Keary continued towards the Russians, believing that the Russian force combat effective. Contact between the forces was made on April First. Keary learned the Russians were not an effective force. As no Ottoman threat existed east of the Diyala or in Persia, Keary rejoined the main British Army under Maude. Although the British lost the battle of Mount Hamrin, it marked the last time the Ottomans attempted to invade Persia to threaten British India.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The German infantry on the hills, were organised with one battalion of each regiment in the front line, with the second battalion half-way back up the slopes and the third battalion in reserve on the southern and northern crests, in dug-outs and tunnels. Sturmtruppen companies were posted further, back to reinforce counter-attacks. On 10 April, the bombardment by the Fourth Army began, with such force that Beaulieu ordered the German garrisons to prepare for immediate attack and warned the reserve and Eingreif divisions, the 32nd Division from St. Quentin, the 23rd Division from Sedan and the 5th and 6th Divisions in Alsace, to be ready to move to the Moronvilliers area; the 32nd Division began to move on 15 April. The German artillery was reinforced from 150 batteries of four guns each on 1 April, to 200–250 batteries. With reinforcements, there were four divisions on the flanks and the Moronvilliers massif in between and four divisions in close reserve. The German infantry had many machine-guns and automatic rifles, mortars, flame-throwers and hand-grenades, supported by c. 1,000 guns, which had been registered on all likely targets. Heavy rain fell and snowstorms continued throughout the night of 16–17 April.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The main redoubt was intact and parts of Leopoldshöhe Trench were untouched. Despite the difficulties, the 95th Regiment on the left flank, swiftly broke through the wood and entered Leopoldshöhe Trench. At 9:00 a.m., the flanks of the 95th Regiment were counter-attacked and the French driven back from Leopoldshöhe Trench, into Bois de la Grille until noon, when the French survivors ran out of hand-grenades and withdrew to the shell-holes, along the trace of the German first position. During the afternoon and evening, companies on the left flank made some progress westwards. The centre and right regiments attacked again and took Wahn Trench but German counter-attacks prevented a further advance. At dawn on 18 April, the German counter-attack in the XII Corps area, reached Constantinople Trench, only for the infantry to be surrounded and taken prisoner. In the XVII Corps zone, the 45th Division attacked, after a "devastating" howitzer bombardment at 7:00 a.m. on the Konstanzlager and the dug-outs nearby and after thirty minutes, the garrisons surrendered. French troops took over the fortifications, which were then bombarded by German artillery. The French heavy artillery switched their fire for two hours onto Mont Haut and Mont Perthois.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    At 6:00 p.m., the French attacked the two summits of Mont Haut and Fosse Froide Trench, which ran from Mont Haut, across the northern slopes of Mont Perthois. The highest point of the massif on the eastern summit of Mont Haut, was captured at 8:00 p.m. The attack on Fosse Froide Trench was held up just short, which left the Germans with a foothold on Mont Haut. On 18 April, the 45th Division on the right, completed the capture of the Konstanzlager and dug-outs nearby, the 34th Division consolidated and the 83rd Regiment was relieved by the 88th Regiment. The 11th Regiment of the 33rd Division, attacked again and was caught in cross-fire, from machine-guns at the mouth of the western entrances of the Mont Perthois tunnel. The French light field guns engaged the machine-guns and put them out of action, then fired at the entrances, while heavy artillery bombarded the slopes and tops of Le Casque and Le Téton, with high explosive shells; the 34th Division on the right of VIII Corps consolidated. The 33rd Division attacked the heights of Le Casque and Le Téton at 5:00 a.m. The 11th Regiment advanced quickly up Le Téton in the dawn sun and the German defenders fought hand-to-hand on the narrow summit. Waves of German reinforcements, climbed the northern slopes to dislodge the French.

  • 英文を訳して下さい。

    In the XVII Corps area, the French captured Bois Noir. The 34th Division on the right of VIII Corps, failed to take a small wooded height on the left, south-east of Mont Cornillet and on the night of 20/21 April, detachments of the 169th Division entered two trenches west of the Cornillet redoubt and reached an observation post, from where they were repulsed by German counter-attacks but managed to prevent an attempt to outflank Mont Cornillet from the west. By dark on 20 April, parts of the Moronvilliers Hills had been captured but had not been outflanked at either end. On the right, the French had reached the summit of Le Téton and were just below the crest of Le Casque. Further west, the French had a tenuous hold on the two summits of Mont Haut, had consolidated the top of Mont Blond and gained a foothold on Mont Cornillet. On the western flank, the French had been repulsed west of the Thuizy–Nauroy road. On 21 and 22 April, fighting for the redoubt and the observation posts continued and on 21 April, the Legionnaires, on the right flank of the Moroccan Division, stormed the German defences in front of the Main Boyau. The French alleged that German troops had feigned surrender, while hiding hand grenades in their raised hands, after which the Germans were all killed. The Main Boyau was entered, which made the redoubt south of Vaudesincourt untenable, which was captured with the 75th Territorial Regiment and part of the 185th Territorial Brigade on 22 April.

  • 和訳をお願いします。

    The Battle of Doiran was a 1917 battle between the United Kingdom and Bulgaria during World War I.During the Second conference of the Military Counsel of the Entente in Chantilly, it was decided to continue with the attempts at a breakthrough. The task for the Entente forces on the Macedonian Front was to inflict major defeats on the Bulgarian army and effect a wide breakthrough in the Balkans in a relatively short time. The Allied command, which expected reinforcements, planned a major assault in the direction of Vardar and Doiran. In 1917 the 2nd (Bulgarian) Thracian Infantry Division was replaced at Doiran by the 9th Pleven Infantry division under the command of Colonel Vladimir Vazov.On 9 and 10 February the Allies attacked the 33rd Svishtov and 34th Troyan Regiments but were repulsed by a decisive counter-attack by the Troyan Regiment. The British advance on 21 February was repulsed by Bulgarian artillery after a two-day battle. The Allied command found that the Bulgarian positions were better fortified than in the previous year, so it ordered a systematic artillery barrage on these defences. In the meantime, it continued the development of their forming-up ground which was 800 - 1,500 m from the defensive lines of the Pleven Division. To make the breakthrough, the British concentrated three divisions (the 22nd, 26th, 60th), with its artillery - more than 43,000 men, 160 guns, 110 mortars and 440 machine-guns. The objective did not differ much from the battle in the previous year, the main blow was on a front of 5–6 km towards Kalatepe.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Second Battle of Gaza was fought between 17 and 19 April 1917, following the defeat of the Egyptian Expeditionary Force (EEF) at the First Battle of Gaza in March, during the Sinai and Palestine Campaign of the First World War. Gaza was defended by the strongly entrenched Ottoman Army garrison, which had been reinforced after the first battle by substantial forces. They manned the town's defences and a line of strong redoubts which extended eastwards along the road from Gaza to Beersheba. The defenders were attacked by Eastern Force's three infantry divisions, supported by two mounted divisions, but the strength of the defenders, their entrenchments, and supporting artillery decimated the attackers.As a result of the EEF victories at the Battle of Romani, the Battle of Magdhaba and the Battle of Rafa, fought from August 1916 to January 1917, the EEF had pushed the defeated Ottoman Army eastwards. The EEF reoccupied the Egyptian territory of the Sinai Peninsula, and crossed over into the Ottoman Empire territory of southern Palestine. However, the result of the First Battle of Gaza had been as close to a British Empire victory as a defeat could get. In the three weeks between the two battles, the Gaza defences were strongly reinforced against a frontal attack. The strong entrenchments and fortifications proved unassailable during the disastrous frontal attacks, when EEF casualties approached, and in some cases exceeded 50 per cent for slight gains.

  • 英文を訳して下さい。

    This "encounter battle" by the mounted divisions emphasised speed and surprise, at a time when Gaza had been an outpost garrisoned by a strong detachment on the flank of a line stretching inland from the Mediterranean Sea. While the Desert Column's Anzac Mounted Division and the partly formed Imperial Mounted Division had quickly deployed to guard against Ottoman reinforcements strengthening the Ottoman garrison at Gaza on 26 March, the 53rd (Welsh) Division supported by a brigade from the 54th (East Anglian) Division attacked the strong entrenchments to the south of the town. In the afternoon, after being reinforced by the Anzac Mounted Division, the all arms' attack quickly began to succeed. With most objectives captured, night stopped the attack and a withdrawal was ordered before the commanders were fully aware of the victory. The first battle ended in debacle, according to Pugsley when the Anzac Mounted Division "knew they were winning, and saw victory snatched away from them by the order to withdraw." This defeat coincided with low public morale in the British Empire reflecting the continuing Allied failures on the Western Front. General Archibald Murray commanding the EEF reported the defeat at Gaza to the War Office in overly optimistic terms such that his reputation, as a consequence, depended on a decisive victory at the second attempt. The commander of Eastern Force, Lieutenant General Charles Dobell, also indicated a substantial victory and Murray was ordered to move on and capture Jerusalem. The British were in no position to attack Jerusalem as they had yet to break through the Ottoman defences at Gaza.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Between the first and second battles of Gaza, Desert Column, commanded by Lieutenant General Philip Chetwode, was reorganised into an exclusively mounted force comprising the Anzac Mounted Division commanded by Major General Henry Chauvel and the Imperial Mounted Division commanded by Major General Henry Hodgson, each with four brigades. Desert Column was to cover the infantry's right flank and attack Ottoman forces along the Gaza to Beersheba road as far as Hareira. The 1st and 4th Light Horse Brigades were ordered forward to join their divisions, to make up four brigades, in each. The Anzac Mounted Division consisted of the 1st and 2nd Light Horse, the New Zealand Mounted Rifle, and the 22nd Mounted Brigades. The Imperial Mounted Division consisted of the 3rd and the recently reformed 4th Light Horse with the 5th and 6th Mounted Brigades. The 4th Light Horse Brigade arrived at Khan Yunus on 11 April and after dumping baggage was preparing to move forward on 14 April, carrying the Light Mobile Scale of six emergency pack bags per squadron, three days rations, and 12 pounds (5,400 g) grain on each horse. On 1 April, a reconnaissance mission was carried out east of Wadi Ghuzze between Wadi esh Sheria and the sea by one battalion each from the 52nd (Lowland), 53rd (Welsh), and 54th (East Anglian) Divisions. The next day 1,000 Ottoman infantry advanced to the right bank of the Wadi Ghuzze.

  • お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

    When the brigades attacked, they were swept by machine-gun fire from the fresh German 16th Division, which had crept forward in the dark and occupied shell-hole positions so close to the British jumping-off line, that the British barrage overshot them. The British infantry lost the barrage, which was as ineffective as elsewhere due to shells being smothered and moving too fast at 100 yd (91 m) in four minutes. The German counter-barrage arrived after a delay of seven minutes and was equally ineffective. The British destructive bombardment on German positions, was much more damaging than the creeping bombardment and caused considerable German casualties. The German pillboxes were mostly untouched and a great amount of small-arms fire from them, caused many British casualties from cross-fire and traversing fire, while positions dug into the ruins of Poelcappelle, were used to fire in enfilade against the British attackers. The British advance was stopped 100–200 yd (91–183 m) beyond the front line on the left, at the Brewery near Polcappelle, from which the troops withdrew to the jumping-off trenches to reorganise. As this retirement was seen, the survivors of other units on the left flank and in the centre conformed. On the right flank, the German defence had been far less determined and more ground could have been taken but for the failure on the left. The ground was consolidated and reinforcements were brought up between Pheasant Farm and Retour Crossroads. Prisoners reported many casualties in the German division opposite, due to it being fresh and willing to fight to hold its ground. After the fighting ended, both sides recovered wounded during a local truce. In the XIV Corps area, the 4th Division attacked with one brigade on an 800 yd (730 m) front. The limited progress of the XVIII Corps attack to the south, restricted the advance to just beyond Poelcappelle and a new line was consolidated beyond the Poelcappelle–Houthoulst road. To the north the 29th Division, had a final objective 1,650 yd (1,510 m) forward on the right and 2,500 yd (2,300 m) on the left. The attacking troops moved up the night before in torrential rain, the Newfoundland Battalion on the left flank, taking  4   1⁄2 hours, to move 6 mi (9.7 km) to the front line.

  • 以下の英文を訳して下さい。

    After crossing the flooded Broembeek at the confluence with the Steenbeek near St Jean, just before the point where the Steenbeek becomes the St Jansbeek, through a wide and shallow depression filled with mud, the 2e Division d'Infanterie captured the villages of St Jean, Veldhoek and Mangelaere on the outskirts of the forest and drove back the Germans from several fortified farms and pillboxes. The average depth of the advance was 1.25 mi (2.01 km) and was accomplished in four hours, despite the ground conditions, with fewer than 500 casualties; I Corps took 300 prisoners. Despite rain, low cloud and high winds, French airmen had flown low, strafed German infantry and carried out tactical reconnaissance. On the right of the French, the British Guards Division co-operated in the capture of Koekuit, having also had to cross the mud of the Broembeek. German counter-attacks recovered a strong point on at the north end of the French attack front, until a local counter-attack by the French recovered the position. On the left flank of the Franco-British offensive, complete success had been gained and the troops were able to consolidate their positions. The bright dry weather at Ypres during September ended and high winds, rain and low cloud obscured the battlefield on 4 October. Heavy rain fell on 7 and 8 October and severely hampered air operations and no artillery observation was achieved by the British from 5–9 October. German artillery behind the Passchendaele Ridge and Gheluvelt Plateau was not detected and very little British counter-battery fire was achieved. Wire cutting by the artillery which did get into action was inadequate, in the areas where there was no ground observation. Little flying was attempted during 9 October but II and V brigade aircrews, managed fifteen contact and seventeen counter-attack patrols at very low level. The progress of the attack was reported with some accuracy and 354 zone calls were made against German artillery and parties of infantry, 21 German artillery batteries were engaged for destruction and 33 for neutralisation.

  • お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

    The Battle of Mahiwa fought between German and British Imperial forces was a battle of the East African Campaign of World War I. The battle began when South African and Nigerian troops under Lieutenant General Jacob van Deventer engaged a column of German forces under the command of General Paul Emil von Lettow-Vorbeck at Mahiwa in German East Africa. The Germans were able to inflict substantial casualties upon Van Deventer's army, forcing it to withdraw. The Germans also lost a large percentage of their forces and were ultimately forced to withdraw from their positions and continue their guerrilla war.With Kurt Wahle's force at Nyangao separated from Lettow-Vorbeck's main body, the British hatched a plan to cut off and surround Wahle's column by flanking it with a force of Nigerians. They would then commit a large body of soldiers on a frontal attack and encircle the force. A force of three battalions of Nigerians was sent against Wahle's troops at Nyangao and engaged him there on the 15th. Von Lettow-Vorbeck brought up reinforcements to Wahle and pitted his additional four companies against them. The Nigerians were soon threatened with encirclement and suffered severe casualties. A larger force had been sent by the British to attack the Germans from the opposite side, but this was also met with stubborn resistance when the Germans withdrew from Nyangao on the 16th and dug in on the ridge at Mahiwa 2 miles (3.2 km) from their previous position. Despite the attacks from the newly arrived British force, the Germans were able to hold their ground and counter-attacked on the 17th and 18th forcing the British to withdraw with heavy casualties. The British forces were defeated with heavy losses taking over 2,700 casualties and were forced to withdraw. Although Von Lettow-Vorbeck had inflicted the greatest number of casualties on the Allies in the African Theater since the Battle of Tanga, the battle did not go as well as he had hoped. Although the German army suffered only between 500 and 600 casualties, it was over thirty percent of the force engaged. The German supplies were extremely limited and four days of fighting had expended over 850,000 rounds, nearly his entire supply of smokeless cartridges.[citation needed] Without sufficient ammunition for their modern weapons, the German force was reduced to using old Mauser Model 1871s which used black powder cartridges. Low on supplies and fearing another assault, General von Lettow-Vorbeck decided to withdraw from German East Africa and invade Portuguese East Africa where he hoped to regain strength by capturing supplies from the ill-prepared Portuguese Army there.

  • 英文を訳して下さい。

    The Battle of Wadi Musa was a battle fought between the Arab Army and the Ottoman Empire during the Arab Revolt of 1916–1918. The battle began when General Djemal Pasha ordered his forces to secure the Hejaz Railway by "any and all means". The Ottoman Army at Ma'an was sent to deal with the North Arab Army. The Ottomans were ambushed by 700 Arab troops, inflicting heavy casualties and capturing 300 men. The remaining Ottoman forces retreated, leaving the railway uncaptured. The Battle of Caporetto in 1917 (also known as the Twelfth Battle of the Isonzo, the Battle of Kobarid or the Battle of Karfreit as it was known by the Central Powers), took place from 24 October to 19 November 1917, near the town of Kobarid (now in north-western Slovenia, then part of the Austrian Littoral), on the Austro-Italian front of World War I. The battle was named after the Italian name of the town (also known as Karfreit in German). Austro-Hungarian forces, reinforced by German units, were able to break into the Italian front line and rout the Italian forces opposing them. The battle was a demonstration of the effectiveness of the use of stormtroopers and the infiltration tactics developed in part by Oskar von Hutier. The use of poison gas by the Germans also played a key role in the collapse of the Italian Second Army. In August 1917 Paul von Hindenburg decided that to keep the Austro-Hungarians in the war, the Germans had to help them defeat the Italian army. Erich Ludendorff was opposed to this but was overruled. In September three experts from the Imperial General Staff, led by the chemist Otto Hahn, went to the Isonzo front to find a site suitable for a gas attack. They proposed attacking the quiet Caporetto sector, where a good road ran west through a mountain valley to the Venetian plain. The Austro-Hungarian Army Group Boroević, commanded by Svetozar Boroević, was prepared for the offensive. In addition, a new 14th Army was formed with nine Austrian and six German divisions, commanded by the German Otto von Below. The Italians inadvertently helped by providing weather information over their radio.[8]Foul weather delayed the attack for two days but on 24 October there was no wind and the front was misted over. The Battle of Caporetto  カポレットの戦い

  • 英文を日本語訳して下さい。

    He was overruled by Cadorna who believed that the Italian force could regroup and hold out. Finally, on 30 October 1917, Cadorna ordered the majority of the Italian force to retreat to the other side of the Tagliamento. It took the Italians four full days to cross the river, and by this time the German and Austro-Hungarian armies were on their heels. By 2 November, a German division had established a bridgehead on the Tagliamento. About this time, however, the rapid success of the attack caught up with them. The German and Austro-Hungarian supply lines were stretched to breaking point and consequently they were unable to launch another attack to isolate a part of the Italian army against the Adriatic. Cadorna was able to retreat further and by 10 November had established a position on the Piave River[9] and Monte Grappa, where the last push of the German and Austro-Hungarian forces was met and defeated by Italian forces at the First Battle of Monte Grappa. Even before the battle, Germany was struggling to feed and supply its armies in the field. Erwin Rommel, who, as a junior officer, won the Pour le Mérite for his exploits in the battle, often bemoaned the demands placed upon his "poorly fed troops". The Allied blockade of the German Empire, which the Kaiserliche Marine had been unable to break, was partly responsible for food shortages and widespread malnutrition in Germany and the Central Powers in general. When inadequate provisioning was combined with the gruelling night marches preceding the battle of Caporetto, a heavy toll was imposed on the German and Austro-Hungarian forces. Despite these logistical problems, the initial assault was extremely successful. However, as the area controlled by the combined Central Powers forces expanded, an already limited logistical capacity was overstrained. By the time the attack reached the Piave, the soldiers of the Central Powers were running low on supplies and were feeling the physical effects of exhaustion. As the Italians began to counter the pressure put on them, the German forces lost momentum and were once again caught up in another round of attrition warfare.

  • 韓国人はなぜ恩を仇で返すのでしょうか?

    韓国人はなぜ恩を仇で返すのでしょうか? 日本がなかったら今の中国や韓国の文化や繁栄はなかったはずですよ?

    • noname#229108
    • 回答数12
  • お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

    On 21 October the XX Corps' 60th (London) Division defended the Shellal to Karm area with the 53rd (Welsh) Division on their left, while the front line extending into No Man's Land was defended by the Australian Mounted Division based at Tel el Fara with the Anzac Mounted Division in reserve at Abasan el Kebir. During the evening of 21 October, the 179th Brigade (60th Division) and the 2nd Light Horse Brigade (Anzac Mounted Division) moved down the Wadi Ghazzeh to Esani, to develop the water supply in preparation for the advance to Beersheba. 23 October Ottoman attacks At 05:00 a squadron of the Royal Gloucestershire Hussars (RGH), 5th Mounted Brigade, advanced to reoccupy the el Buqqar, Point 720 to Kh Imleih and Point 630 line, when they encountered a squadron of Ottoman soldiers holding el Buqqar, with a second squadron supported by machine guns holding Point 720. Between 05:30 and 06:00 six motor cars, one with eight enemy occupants were seen at Point 720, which retired eastwards when the yeomanry appeared. The leading troop of RGH was charged from the flank, by three Ottoman troops as they approached Point 720. During the attack one man was captured when his horse fell. The Ottoman soldiers withdrew from el Buqqar at 06:00, when threatened by a yeomanry flanking movement, and machine gun fire. By 07:00 the Ottoman squadron holding Point 720 and rifle pits, was also forced to retreat by a "well executed" converging attack made by two squadrons of Gloucester and Warwickshire Yeomanry, covered by one section of Royal Horse Artillery (RHA). The leading yeomanry troop reached Point 630, just before a squadron of Ottoman soldiers attacked. The Ottoman attackers were driven back from close quarters by yeomanry rifle and Hotchkiss machine gun fire. At the same time as these Ottoman attackers were retiring, one yeomanry troop captured Imleih ridge, but were immediately attacked by three Ottoman troops from the Wadi Hanafish. This Ottoman attack was also stopped, at "short range" by yeomanry rifle and Hotchkiss fire. Both these attacks had been covered by Ottoman high explosive and shrapnel fire, from the direction of Abu Irgeig and north of Bir Ifteis. The Ottoman units suffered at least 17 killed and wounded, while the yeomanry suffered six wounded and one missing.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Two more Ottoman squadrons were seen moving south east of el Buqqar towards Khor el Asram also at 05:00, and a 2nd Light Horse Brigade patrol from Khor el Asram, was fired on by Ottoman soldiers occupying a ridge 8 miles (13 km) north of Point 680. During these operations Ottoman soldiers continued holding a line from Point 820 to Bir Ifteis, while the left of the sector of the Australian Mounted Division's front line remained quiet. 23/4 October permanent outpost line By late October 1917 the EEF outpost line had been pushed forward to an outpost line of low hills/ridge overlooking the Wadi Hanafish. Instead of being held only during the day, this line became permanent from 17:00 on 24 October, when it was to be held day and night to cover the construction of the railway to Karm as it approached Imara. This forward line, established to prevent Ottoman field artillery firing on the railway construction crews, stretched from el Buqqar through Points 720 and 630 to Point 550. It was noted that attack was most likely to occur about dawn, when the el Buqqar line was to form a pivot. If such an attack was successful the Ottoman force was to be "driven off" by an immediate counter-attack, and if the counter-attack was unsuccessful, then all available units were to contribute to a "deliberate and carefully arranged attack" by mounted units, supported by infantry and artillery from el Imara and Esani. 24 to 26 October On 24 October the 53rd (Welsh) Division (XX Corps) concentrated between Hisea and Shellal on the Wadi Ghazzeh in the center of the line. The following night the 158th Brigade (53rd Division) crossed the Wadi Ghazzeh, to arrive at El Imara when it extended its right to the Tel el Fara to Beersheba road, covering the railway extension work to Karm. On 25 October, the 4th Light Horse Brigade relieved the 3rd Light Horse Brigade on the outpost line, with the 11th Light Horse Regiment holding el Buqqar to Point 600 inclusive. During the evening the New Zealand Mounted Rifle Brigade left El Fukhari on a night march to Esani 15 miles (24 km) away. The brigade remained in the area for three days supporting the yeomanry and providing escorts for camel trains.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    However, as reinforcements including infantry were fighting their way forward to relieve Point 630 they were heavily fired on about 10:30, causing the reinforcements to fall back. However, by 10:55 the infantry attack began to develop, moving up the slope of Point 630. Although the defending garrison was driven off Hill 630, the squadron withdrew to "a cruciform trench just below the top of the hill", built by the Australian Mounted Division. The squadron managed to hold out there, during the day against odds of 20 to one when the attackers closed to within 40 yards (37 m) causing four deaths and wounding 14 yeomanry. Fighting continued until late in the afternoon when the 159th Brigade of the 53rd (Welsh) Division was deployed against Point 630 and Kh. Imeih, forcing the Ottoman attackers to withdraw. Also at about 04:00 the two troops manning the right hand post north of el Buqqar half way to Kh Imleih, was attacked by several Ottoman squadrons, "sweeping round its right", which forced the Hants Battery near Kh. Khasif to withdraw. Heavy rifle and machine gun fire with occasional artillery shells was reported at 06:55 being targeted on the yeomanry garrison on el Buqqar ridge, and at 07:55 were continuing to hold their ground on Point 720. The 3rd Light Horse Brigade (Australian Mounted Division) was ordered at 08:20 to move to the east side of the Wadi Ghuzzee at Gamli at once, coming under orders of the 53rd (Welsh) Division, when the light horsemen were to assist the 8th Mounted Brigade to hold Point 720 until infantry reinforcements arrived at about 13:00. Two hours later, as one infantry brigade, two squadrons of cavalry and two batteries were attacking Ottoman forces as they moved towards Points 720 and 630 they were heavily shelled at 10:30 causing the reinforcements to fall back. However, the original garrison on Point 720 which had not been in communication since 06:00, continued holding their position, although by then almost surrounded. The attack on Hill 720 by 1,200 Ottoman cavalry was supported by machine-gun and artillery fire. After six hours and two unsuccessful mounted charges, a third combined charge and infantry attack, captured the hill. All the defenders were killed or wounded except three.

  • 和訳をお願いします。

    At 18:50 the 9th Light Horse Regiment reported their patrol reached Point 720 to find 14 dead yeomanry, that the Ottoman forces had dug substantial trenches in the area, and that the 53rd Division had not yet reached them. An officer's patrol from the 9th Light Horse Regiment at 18:00 established that the Ottoman forces had withdrawn from their positions on Point 720 which allowed the Allied forces to re-occupy El Buggar Ridge without further casualties. That night 229th Brigade relieved the 3rd Light Horse Brigade at 20:10. The 8th Mounted Brigade rejoined the Yeomanry Mounted Division on 28 October, the 3rd Light Horse Brigade arriving back in camp at 24:00. Units of the Egyptian Labour Corps moved forward from Shellal to complete the water pipeline to Karm, and to uncovered their camouflaged work on the railway east of the Wadi Ghuzzee. They completed the railway to Karm on 28 October when the station was opened, two days ahead of schedule. By 30 October the concentration of the EEF force was complete for the attack on Beersheba the next day. Von Falkenhayn ordered the Eighth Army to launch an attack from Hareira "southwards" on 31 October. The size of the force, and its objectives are unknown, nor does the commander of the Eighth Army, Kress von Kressenstein mention the order to attack. Third battle of Gaza, 31 October-7 November 1917 In the aftermath of their two unsuccessful attempts to capture Gaza in the spring of 1917, the British War Cabinet decided to reinforce the army in Egypt, replace its commander and renew the invasion of Palestine. The new commander, General Sir Edmund Allenby, arrived in Egypt on 27 June. The main problem he faced was the strength of the Turkish positions around Gaza. The first attempt to capture Gaza had exploited large gaps in the Turkish defences. The second had been a direct frontal assault on much improved defences and had been a costly failure. On his arrival in Egypt, Allenby found that his new staff had been already been working on a plan to break the deadlock, by attacking Beersheba, ten miles beyond the end of the Turkish lines. Third battle of Gaza 第三次ガザの戦い

  • 和訳をお願いします。

    Following the German Navy's successful raid on the Scandinavian convoy on 17 October 1917, Admiral Sir David Beatty, Commander-in-Chief of the British Grand Fleet, was determined to retaliate. On 17 November 1917 a strong force of cruisers under Vice Admiral Trevylyan Napier was sent to attack German minesweepers, which were clearing a channel through British minefields in the Heligoland Bight. The intentions of the German force had been revealed by British Naval Intelligence, allowing the British to mount an ambush. The German sweepers were escorted by a group of cruisers and torpedo-boats under Rear Admiral Ludwig von Reuter.The action began at 7.30 a.m., roughly 65 nautical miles west of Sylt, when HMS Courageous sighted the enemy. She opened fire at 7:37 a.m. Admiral Reuter, the German commander, with four light cruisers and eight destroyers, advanced to engage the Royal Navy units in order to cover the withdrawal of his minesweepers, all of which escaped except for the trawler Kehdingen,(GE) which was sunk. The battle thereafter developed into a stern chase as the German forces, skilfully using smoke-screens, withdrew south-east at their best speed, under fire from the pursuing British ships of the 1st Cruiser Squadron, the 1st and 6th Light Cruiser Squadrons, and, later, HMS Repulse (which had been detached from the 1st Battle Cruiser Squadron and came up at high speed to join the battle). Both sides were hampered in their maneuvers by the presence of naval minefields. The British ships gave up the chase some two hours later, as they reached the edge of known minefields. At about the same time, the light cruisers came under fire from two German Kaiser-class battleships, SMS Kaiser and SMS Kaiserin which had come up in support of Reuter's ships; HMS Caledon was struck by one 30.5 cm (12.0 in) shell which did minimal damage; shortly thereafter, the British forces withdrew. All personnel on the bridge of the light cruiser HMS Calypso, including her captain, Herbert Edwards, were killed by a 15 cm (5.9 in) shell. The battle cruiser HMS Repulse, briefly engaged the German ships at about 10:00, scoring a single hit on the light cruiser SMS Königsberg that ignited a major fire on board. It was during this battle that Able Seaman John Henry Carless of HMS Caledon won a posthumous Victoria Cross for his bravery in manning a gun despite mortal wounds.