検索結果
第二軍団
- 全てのカテゴリ
- 全ての質問
- 枢軸国になるのではないでしょうか?
第二次世界大戦中に、三国同盟に加わった国の中に1941年11月にデンマークが加わっています。 ですが、戦後に連合国とされる国々の中にデンマークが書かれており、国連の原加盟国の中にもデンマークがあり、ウィキペディアの枢軸国の説明の中では「枢軸国の占領下にあったが枢軸国と見なされない国」とされています。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%A2%E8%BB%B8%E5%9B%BD 他にもスペインも枢軸国寄りの中立国と言う扱いになっていますが、本来の枢軸国の意味は1936年10月にドイツの A.ヒトラーとイタリアの B.ムッソリーニが両国の共同行動について協定を結び、11月ムッソリーニが演説のなかで、ドイツとイタリアの提携関係をローマ・ベルリン枢軸と呼んで以後ローマ・ベルリン枢軸という言葉が一般的に用いられるようになり「国際関係のうえで親密な友好関係にあり、共同行動をとる国々」と言う意味のはずですよね? 連合国と直接交戦していなくても、デンマークやスペインは三国同盟に加わったり協力関係にあったりしているので、これらの国々も「枢軸国」になるのではないでしょうか?
- 締切済み
- 歴史
- soramimiclub
- 回答数5
- 英文を訳して下さい。
On their way to the Hindenburg Line, in a fierce battle, the Canadian troops, led by General Sir Arthur Currie, overcame the earthworks of the incomplete Canal du Nord during the Battle of Canal du Nord. In late September/early October, one of the epic battles of the whole war was the breach of the Hindenburg Line (the Battle of St. Quentin Canal) by British, Australian and American troops (under the command of Australian General John Monash). Soon after, the Canadians breached the Hindenburg Line at the Battle of Cambrai. A key part of the German supply line ran parallel with the front. This second 1918 battle around the Somme was part of a strategy designed to push parts of the German line back behind this main supply line so cutting it and making impossible the efficient maintenance of the German forces on the front. The campaign began with battle of Bapaume and, starting shortly after, the Battle of Saint-Mihiel, outside the Somme area, with the aim of reducing salients before using the fluidity of the broken line to press on to the strategic railway. It was hoped that this fluidity would be present as, owing to the German advance in the spring, the German forces were well in advance of their hitherto impregnable, very well prepared defences on the Hindenburg Line. This policy worked but it took some very determined work at the St. Quentin Canal, among the prepared defences, to achieve success. Battle of Albert (21–23 August 1918) was the third battle by that name fought during World War I, following the First Battle of Albert and the Second Battle of Albert, with each of the series of three being fought roughly two years apart. This smaller third battle was significant in that it was the opening push that would lead to the Second Battle of the Somme and involved the Australian Corps. This attack opened the advance, with the main attack being launched by the Third Army along with support from the Fourth Army. The Second Battle of Bapaume, from 25 August to 3 September, was a continuation of this battle. The attacks developed into an advance, which pushed the German 2nd Army back along a 50-mile (80 km) front line. On 22 August, the 18th (Eastern) Division took Albert, with the British and Americans advancing on Arras.
- 日本語訳をお願い致します。
On 29 August, during the Second Battle of Bapaume, the town of Bapaume fell into New Zealand hands. This resulted in an advance by the Australian Corps, who crossed the Somme River on 31 August and broke the German lines during the Battle of Mont St. Quentin. The Westheer (German armies on the Western Front) was pushed back to the Hindenburg Line, from which they had launched their spring offensive. The Second Battle of Bapaume was a battle of the First World War that took place at Bapaume in France, from 21 August 1918 to 3 September 1918. It was a continuation of the Battle of Albert and is also referred to as the second phase of that battle. The British and Dominion attack was part of what was later known as the Allies' Hundred Days Offensive. The Second Battle of Bapaume was carried out over a period of two weeks and involved the divisions of IV Corps; the British 5th, 37th, 42nd, and the 63rd Divisions along with the New Zealand Division. On 29 August, elements of the New Zealand Division, after heavy fighting in the days prior, occupied Bapaume as the defending Germans withdrew. It then pushed onto the Bancourt Ridge, to the east of Bapaume. On 8 August 1918, the Hundred Days' Offensive commenced on the Western Front and it would prove to be the last major campaign of the First World War. It began with the Battle of Amiens, an attack by the Canadian and Australian Corps at Amiens, which rolled the German lines back 8 km (5.0 mi). The advance petered out after four days after the Germans began to regroup and shore up their defences. The commander of the British Expeditionary Force, Field Marshal Douglas Haig, recognised that it was time to put pressure elsewhere on the German front and for this, decided to use General Julian Byng's Third Army. Haig decided that the Bapaume sector, with the town of Bapaume at its centre, was to be the new focus of operations. Bapaume Bapaume itself was a small town linked by rail to Albert and Arras. There were also four major roads running through the town; running to Albert in the south-west, to Peronne in the south-east; to Cambrai in the east and to the north lay Arras. Captured by the forces of Imperial Germany in the early stages of the war, it had been the focus of the British forces on the opening day of the Battle of Somme in 1916.
- 和訳をお願いします。
Still in German hands, it had been largely destroyed in early 1917 following their withdrawal to the Hindenburg Line. Extensive booby traps had also been left and these troubled the Australians that moved into the town afterwards. It was subsequently recaptured by the Germans during the Spring Offensive. The land surrounding Bapaume was relatively flat and thus was conducive to the use of tanks. Byng allocated the Third Army's IV Corps to the forthcoming operation, which was to become known as the Second Battle of Bapaume. IV Corps, commanded by Lieutenant General George Harper comprised five divisions, all of which would be employed during the battle. The first three to be involved were the New Zealand Division along with the 37th and 42nd Divisions. The other two divisions, the 5th and the 63rd Divisions, were held in reserve before being deployed later in the battle. Of all these divisions, only the New Zealand Division was at full strength. Facing the Third Army was the German 17th Army, commanded by General der Infanterie (General of the Infantry) Otto von Below, made up of eight divisions which, apart from the 4th Bavarian Infantry Division, were all second class formations. A further two divisions were in reserve. The battle was planned to have two phases. The first, what is now known as the Battle of Albert, was to be an attack across a 15 km (9.3 mi) front from the village of Puiseux towards the Albert–Arras railway. The New Zealand Division, commanded by Major General Andrew Russell, played a limited role in this action, being limited to the New Zealand Rifle Brigade supporting the main attack which was to be carried out by the 37th Division on 21 August. The New Zealanders, along with the 42nd Division, on its right, were expected to bring the right flank in line with the left. Then the 5th and 63rd were to pass through the lines of the 37th Division and move onto and beyond the Albert-Arras railway. The New Zealand Division and 42nd were to move forward and maintain the front line, which gradually narrowed, placing the New Zealanders in a valley with the high ground on either side occupied by its flanking British divisions. The second phase, scheduled to begin on 23 August, was to capture Bapaume and then advance further east to Reincourt-les-Bapaume and Bancourt-Fremicourt and the high ground beyond.
- 英文を和訳して下さい。
As a result of the operations of 21–23 August, the frontline had been established to the east of the Albert-Arras railway line with all but one of the ridges to the south and west of Bapaume held by IV Corps. However, the 5th Division had been unsuccessful in its attacks which left the ridge running from Loupart Wood to Grévillers and then onto Biefvillers still in the hands of the Germans. Although over 2,000 prisoners of war had been taken during this period along with 25 field guns, the 5th Division had suffered 1,600 casualties by this stage of the battle. The New Zealand Division was tasked to capture Grévillers, held by two battalions of the Royal Bavarian 14th Infantry Regiment (Kgl. Bayerisches 14. Infanterie-Regiment), and then push into, and beyond, Bapaume, while the 37th Division, on the left of the New Zealanders, was to capture Biefvillers. The attack had two phases; the 1st Infantry Brigade was to capture Loupart Wood and Grévillers and establish a line about 450 m (490 yd) beyond. This would leave Bapaume and the high ground beyond to be captured in the second phase by the 2nd Infantry Brigade. Intelligence indicated that Bapaume was lightly held and the advance was to be supported by two brigades of artillery as well as thirteen Mark IV tanks and a company of Whippets. Most of the armoured support was intended to cover the 2nd Infantry Brigade in its advance, as the artillery support was primarily for the 1st Infantry Brigade. A Whippet tank crossing a trench near Grevillers, August 1918 The New Zealanders' attack began with a night-time advance on 24 August by the 1st Infantry Brigade to clear the approaches to Bapaume, including Loupart Wood and Grévillers. Brigadier General Charles Melvill, commanding the brigade, was directed to move onto Bapaume if it were able to do so quickly. However, progress was delayed by heavy machine gun fire and artillery took its toll on the supporting tanks allocated to the brigade. Furthermore, in contrast to the previous three days, the weather was poor. Despite this, Grévillers fell to the brigade along with 380 prisoners and several field guns. There were over 100 casualties among the attacking New Zealanders, including the commander of 2nd Auckland Battalion.
- 英文を訳して下さい。
It was planned that the 2nd Infantry Brigade would move past 1st Infantry Brigade once Grévillers was captured but it was forced into action early, when its commander, Brigadier General Robert Young, seeing that the 37th Division was struggling to take its objective of Biefvillers, decided to use his brigade to assist. Accordingly, two battalions cleared the village by 10:00 am although casualties were incurred when they were fired upon by some Whippet tanks. The commander of one of the attacking battalions, along with its padre, intervened and directed the tanks onto Biefvillers. With the village captured, this secured the flank of 1st Infantry Brigade. However, 2nd Infantry Brigade, now the leading formation in the IV Corps sector due to the slow advance of the neighbouring divisions, was exposed to German gunfire on three sides. German reinforcements were now arriving in the sector; the New Zealanders had captured several personnel from the 44th Reserve Division and a further eight divisions had also arrived. An counterattack by the Germans pushed the leading battalions back from Avesnes-lès-Bapaume, a hamlet to the northwest of Bapaume. Nonetheless, the New Zealand Division was well positioned to take Bapaume. The front line was now a line running east of Grévillers and Biefvillers, and was less than 1 km (0.62 mi) from the outskirts of Bapaume. The plan to take Bapaume involved the 1st Infantry Brigade, positioned at Grévillers, moving to the south of Bapaume with the 63rd Division moving forward to protect the right flank of the New Zealanders. Meanwhile, the 2nd Infantry Brigade would move to the north of the town. Its left flank would be protected by the 37th Division. Their aim was to envelop Bapaume and force the Germans to abandon the town and thus avoid costly street to street fighting. The advance began at 5:00 am on 25 August under the cover of fog. Despite German artillery fire on the front lines, this caused relatively few casualties amongst the New Zealanders. In the south, the 1st Infantry Brigade's 1st Auckland and 2nd Wellington Battalions skirted the southern side of Bapaume, taking fire from machine-gun posts on the outskirts of the town. They got as far as the Albert Road but the 63rd Division's advance was slowed by strong defence at the village of Thilloy, to the southeast of Bapaume. By the end of the day, this left the two New Zealand battalions exposed on both flanks.
- 英文を日本語訳して下さい。
Despite being outnumbered and poorly equipped, certain Bulgarian units offered fierce resistance, delaying the Entente advance in Zborsko. However, the collapse of the front line enabled the Allies to assault Bulgarian positions from multiple directions and eventually quell the last pockets of resistance. The Central Powers' defeat at the Dobro Pole played a role in the Bulgarian withdrawal from the war and opened the way for the subsequent capture of Vardar Macedonia. The Battle of Épehy was a battle of the First World War fought on 18 September 1918, involving the British Fourth Army (under the command of General Henry Rawlinson) against German outpost positions in front of the Hindenburg Line. The village of Épehy was captured on 18 September by the 12th (Eastern) Division. Field Marshal Sir Douglas Haig, Commander-in-Chief (C-in-C) of the British Expeditionary Force (BEF) on the Western Front, was not eager to carry out any offensives, until the assault on the Hindenburg Line, influenced by mounting British losses from previous battles that year, over 600,000 casualties since March, 180,000 of them in the past six weeks. Rawlinson was kept reined in and advised by Haig to ensure his men were well rested for the eventual attack on the Line. When news arrived of the British Third Army's victory at the Battle of Havrincourt, Haig's mind was changed. On the day following the success at Havrincourt, 13 September, Haig approved Rawlinson's plan to clear German outpost positions on the high ground before the Hindenburg Line and preparations began. Battle Very few tanks could be provided for the attack, so artillery would have to be relied upon to prepare the way but in the interests of surprise they would not be able to provide a preliminary bombardment. The 1,488 guns would instead fire concentration shots at zero hour and support the infantry with a creeping barrage and 300 machine-guns were also made available. All three corps of the Fourth Army were to take part, with V Corps of the Third Army on their left flank and on their right the French First Army (under Debeney). The objective consisted of a fortified zone roughly 3 miles (4.8 km) deep and 20 miles (32 km) long, supported by subsidiary trenches and strong points. The German 2nd Army and 18th Army defended the area. On 18 September at 5.20 am, the attack opened and the troops advanced. The promised French assistance did not arrive, resulting in limited success for IX Corps on that flank. Épehy エプイー
- 次の英文を訳して下さい。
The U.S. attack was unsuccessful. Monash asked Rawlinson for permission to delay the main attack due on 29 September, but this was refused because of the priority given to Marshal Ferdinand Foch's strategy of keeping the Germans under the relentless pressure of coordinated assaults along the front. As a result of the confusion created by the failed attack (with the corps command being unsure of where the American troops were), the battle on 29 September on the American 27th Division front had to be started without the customary (and highly effective) close artillery support. The British artillery commander argued that attempting to alter the barrage timetable at this late stage would cause problems and the American divisional commander Major General John F. O'Ryan was also concerned about the possibility of friendly fire. All of the Allied commanders therefore agreed to proceed with the original artillery fire plan. The result was that the barrage would now start at the originally-intended jump-off point, some 900 m (1,000 yd) beyond the actual starting point of the infantry, leaving them very vulnerable during their initial advance. 27th Division was required to make an advance greater than any that had been asked of its highly experienced Australian allies, an advance of some 4,500 m (5,000 yd) in a single action. In an attempt to compensate for the lack of a creeping barrage Rawlinson provided additional tanks. However, the absence of a creeping barrage in the 27th Division sector was to have a very detrimental effect on the initial operations of the battle on the front opposite the tunnel. Soldiers of the 30th American Infantry Division and the 15th Australian Brigade (5th Australian Division) at the southern entrance of the Bellicourt Tunnel at Riqueval near Bellicourt. It was captured by the 30th American Division on 29 September 1918. (Photographed 4 October 1918). Main assault of 29 September Brigadier General J V Campbell addressing troops of the 137th Brigade (46th Division) from the Riqueval Bridge over the St Quentin Canal The battle was preceded by the greatest British artillery bombardment of the war. Some 1,600 guns were deployed (1,044 field guns and 593 heavy guns and howitzers), firing almost one million shells over a comparatively short period of time. Included in these were more than 30,000 mustard gas shells (the first use of a British-made version of this weapon). These were specifically targeted at headquarters and groups of batteries. Many of the high explosive shells fired had special fuses which made them very effective in destroying the German barbed wire.
- 英文を訳して下さい。
The British were greatly helped by the fact that they were in possession of highly detailed captured plans of the enemy defences (especially useful for the IX Corps sector). Monash's battle plan for 29 September envisaged breaking through the main Hindenburg Line defences, crossing the canal tunnel mound, breaching the fortified Le Catelet–Nauroy Line beyond that, and reaching the Beaurevoir Line beyond that (the final fortified line) as the objective on the first day. Monash had originally intended to capture the Beaurevoir Line on 29 September, but Rawlinson removed this as a first day objective, considering it overly ambitious. King George V at Riqueval Bridge, the scene of the exploit of the 137th Brigade when the 46th Division crossed the St. Quentin Canal cutting on 29 September 1918. (photo taken 2 December). Attack over Bellicourt Tunnel On 29 September, the two American divisions attacked followed by the two Australian divisions, with approximately 150 tanks of the 4th and 5th Tank Brigades of the British Tank Corps (including the newly trained American 301st Heavy Tank Battalion, which was equipped with British tanks) in support of the four divisions. The objective of the Americans was the Le Catelet-Nauroy Line, a defensive line east of the canal. Here the Australian 3rd Division (behind the U.S. 27th) and 5th Division (behind the U.S. 30th) were intended to "leapfrog" through the American forces and press on towards the Beaurevoir Line. Australian 2nd Division was in reserve. On the left of the front, where the U.S. 27th Division began at a disadvantage, none of the objectives was met on the first day and the Americans suffered severe losses. The 107th Infantry Regiment suffered the worst casualties sustained in a single day by any U.S. regiment during the war. Rather than leapfrogging through the Americans, the Australian 3rd Division became involved in a desperate fight for positions that should already have been captured had Monash's plan run to timetable. Despite some individual acts of heroism the lack of progress on the left of the front had an adverse effect on the progress of the right of the front too. As the American 30th Division and then the Australian 5th Division moved forward whilst the units to their left did not, they had to contend with German fire from the side and rear as well as from ahead. An added difficulty was thick fog across the battlefield in the earlier stages of the attack which led to American troops passing by Germans without realising that they were there, with the Germans causing severe problems to the Americans following the assault wave.
- 英文を訳して下さい。
Some men of the 1/6th Battalion, the North Staffordshire Regiment, led by Captain A. H. Charlton, managed to seize the still-intact Riqueval Bridge over the canal before the Germans had a chance to fire their explosive charges. The 46th Division captured the village of Bellenglise, including its great tunnel/troop shelter (which had been constructed as part of the Hindenburg Line defences). By the end of the day the 46th Division had taken 4,200 German prisoners (out of a total for the army of 5,100) and 70 guns. The assault across the canal met all of its objectives, on schedule, at a cost of somewhat fewer than 800 casualties to the division. The great success of the day had come where many had least expected it. The 46th Division assault was considered to be one of the outstanding feats of arms of the war. Bean described the attack as an "extraordinarily difficult task" and "a wonderful achievement" in his official Australian war history. Monash wrote that it was "an astonishing success...[which] materially assisted me in the situation in which I was placed later on the same day". Later in the day the leading brigades of the 32nd Division (including Lt Wilfred Owen of the Manchester Regiment) crossed the canal and moved forward through 46th Division. The whole of the 32nd Division was east of the canal by nightfall. On the right of the front in IX Corps sector, the 1st Division, operating west of the canal, had the task of protecting the right flank of the 46th Division by clearing the Germans from the ground east and north-east of Pontruet. It met with fierce German resistance and heavy enfilade fire from the south. On the evening of the 29 September orders were issued for IX Corps to seize the Le Tronquoy Tunnel defences to allow the passage of the XV French Corps over the canal tunnel. The following day, the 1st Division advanced under a creeping barrage and early in the afternoon the 3rd Brigade of the division linked up on the tunnel summit with the 14th Brigade of the 32nd Division, which had fought its way forward from the German side of the canal. Subsequent fighting On 2 October, the British 46th and 32nd Divisions, supported by the Australian 2nd Division, planned to capture the Beaurevoir Line (the third line of defences of the Hindenburg Line), the village of Beaurevoir and the heights overlooking the Beaurevoir Line. While the attack succeeded in widening the breach in the Beaurevoir Line, it was unable to seize the high ground further on. However, by 2 October, the attack had resulted in a 17 km breach in the Hindenburg Line.
- 英文を訳して下さい
However, the Italian General recognized that the same tactic, that proved so effective on defence, prevented an immediate offence, as the Italian formations at that time were too scattered and mixed up to be effectively coordinated in a decisive assault. Moreover, once the Italian Army crossed the river, they would have to face the same logistic problems as the Austrians. For these reasons, in the subsequent days, only limited actions were fought to gain better start positions for the decisive assault. On the other side, the Battle of the Piave River was the last great military offensive of Austria-Hungary. A clear failure, the operation struck a major blow to the army's morale and cohesion and had political repercussions throughout war-weary Austria-Hungary. The battle signaled the end of its army as a fighting force and the beginning of the internal political collapse of the multi-ethnic Austro-Hungarian Empire, which was finished off at the Battle of Vittorio Veneto four months later. Italy (Armando Diaz) (west to east) 7th Italian Army (Giulio Cesare Tassoni) 1st Italian Army (Guglielmo Pecori Giraldi) 6th Italian Army (Luca Montuori) 4th Italian Army (Gaetano Giardino) 8th Italian Army (Enrico Caviglia) 3rd Italian Army (Duke of Aosta) 9th Italian Army (Paolo Morrone) : in reserve. Austria-Hungary (Arthur Arz von Straußenburg) (west to east) Army Group Conrad (or Armygroup Tirol) (Franz Conrad von Hötzendorf) 10th Army (Alexander von Krobatin) 11th Army (Viktor Graf von Scheuchenstuel) Army Group Boroević (Svetozar Boroević) 6th Army (Archduke Joseph of Austria) 5th Army (or Isonzo Army) (Wenzel Freiherr von Wurm) Today, to the Italian public two mottos recall the battle: those written as graffiti upon broken walls of destroyed rural houses: "E' meglio vivere un giorno da leone che cent'anni da pecora" ("[It] is better to live one single day as a lion than a hundred years as a sheep") and "Tutti eroi! O il Piave o tutti accoppati" ("Everyone a hero! Either (we hold) the Piave, or let all of us get killed"). The two pieces of wall are preserved in the military shrine of Fagarè della Battaglia, a frazione of San Biagio di Callalta. The battle is described in Andrew Krivak's novel, "The Sojourn". The battle is mentioned in the André Aciman's novel and film Call Me by Your Name. The scene in the film takes place overlooking a memorial to the victims of the battle. The memorial is located in the city of Pandino
- 和訳をお願いします。
Following two raids east of the River Jordan by the EEF the first in March and second in April the defence of the valley became the responsibility of the Desert Mounted Corps. A German and Ottoman force attacked the Australian Light Horse units defending the heights at Mussallabeh and Abu Tellul on the edge of the Judean Hills, while a German force attacked those defending the Wadi Mellaha midway between Abu Tellul and the Jordan River. As these attacks were taking place on the western bank of the river, on the eastern side the Ottoman Caucasus Cavalry Brigade deployed two regiments, to attack the bridgeheads at the fords of El Hinu and Makhadet Hijla. However, the Ottoman formation was overwhelmed by a combined force of British and Indian troops before it could launch its attack. These were the last attacks against the British forces in this campaign.The attack commenced with long-range artillery shelling from both sides throughout the night, then 17 German aircraft bombed the Jordan Valley garrison at 04:00 in the morning of Sunday 14 July, causing dozens of casualties. Attack on the Abu Tellul and Mussallebeh salient Movements were heard between Vale and View posts defended by the 3rd Light Horse Regiment just after 01:00 when the regimental commander ordered an artillery barrage in front of Vale post. Ottoman artillery also started shelling Mussallabeh and Abu Tellul. This bombardment ceased about 02:30 when the movement of many Ottoman units was again heard by the defenders. These were the German 702nd and 703rd Battalions, one company of the 11 Regiment Jäger Battalion and one company of the 146th Regiment. This force was supported on the left by the 32nd Regiment attacking Mussallabeh, and on the right by the 163rd and 58th Regiments facing Abu Tellul, with 2nd Regiment forming a reserve in the rear. At 03:30 the Mussallabeh salient protecting the Wadi el Auja was attacked by 1,250 Germans in two and a half battalions. Just before the attack began, the regimental commander of 2nd Light Horse Regiment withdrew his headquarters, located just behind Vale position, which was the first position attacked, narrowly escaping capture to Abu Tellul West where they established and maintained their position throughout the attack. The 2nd Light Horse regimental commanding officer observed from his new position on Abu Tellul West, just before dawn, a large body of troops coming up the hill towards his twelve-man post.
- 英文を日本語訳して下さい。
When the alarm had first been raised, the commander of the 1st Light Horse Brigade had sent forward one squadron of the reserve regiment; with four machine-guns to reinforce the 2nd Light Horse Regimental headquarters on Abu Tellul West and at 03:40 sent a second squadron forward which attacked Abu Tellul East. At the foot of Abu Tellul an artillery officer found two officers and twelve men of the reserve regiment of the 1st Light Horse Brigade, who were on their way to counter-attack the Bluff and ordered the battery to fire in support of the assault. Their 13-pounder high explosive shells burst among the rocks of the German position causing forty Germans to quickly surrender. These prisoners were disarmed, and put in charge of two of the Australians, while the counter-attack; now reduced to seven Australians, moved forward again. Another group of Germans was discovered occupying the end part of Abu Tellul and again the battery opened fire, and after a few minutes, six officers and eighty men surrendered to seven light horsemen; the two groups of prisoners being quickly taken to the rear. While the outer light horse posts had been surrounded, they had all held out, and turned their machine-guns on the attacking force and by this stage reinforcements of the 1st Light Horse Regiment and the Wellington Mounted Rifle Regiment, were pushing along both sides of the Abu Tellul Ridge, to quickly drive out the remainder of their oppononts, and restored the position. The Germans were caught scattered and disorganised; the light horse posts had prevented them digging in and they were quickly swept from their position retreating back into the valley to the north where they were fired on from Mussallabeh posts. The Germans still held their position at The Bluff as did the Australians and when, at 08:00, the 1st Light Horse Regiment retook the position just three men in The Bluff sangars out of twenty remained unwounded; while 100 Germans were captured. Meanwhile, the Ottoman 163rd Regiment's attack on Vaux post continued until they were strongly counter-attacked by the Wellington Mounted Rifle Regiment and driven back; the mounted riflemen capturing sixty-one prisoners. Attack on the Wadi Mellaha On the Wadi Mellaha the Ottomans shelled the 2nd Light Horse Brigade throughout the night; at dawn two German infantry companies from the 146th Regiment and two Ottoman battalions were seen at various points along the front digging trenches. A troop from the 5th Light Horse Regiment from the 2nd Light Horse Brigade, twice left their lines with bombs, attacking a force many times their number. Wadi ワディ
- 英文を訳して下さい。
On the first occasion, a large group in front of Star Post near the centre of the line was reconnoitred by an officer and fourteen men. They got to within 20 yards (18 m) of a group of about 150 Germans position, who threatened to completely surround the small group; before being attacked by the light horsemen who captured fifteen prisoners. Two hours later at 08:00 the same officer went forward with twenty men to within bombing distance and charged throwing bombs and bayoneting many of the Ottomans. One officer and two light horsemen were slightly wounded, while they killed twenty-five, wounded thirty and captured thirty to forty-five, the remainder escaping to their rear position 1,000 yards (910 m) behind. Results of the German and Ottoman infantry attacks The German and Ottoman attacks on Abu Tellul and Mussallabeh, were successfully counter-attacked by the 1st Light Horse Brigade and the Wellington Mounted Rifle Regiment, while the remainder of the New Zealand Mounted Rifles Brigade cleared the country for 1,000 yards (910 m) in front of the original front line. After six-and-a-half hours of fierce hand-to-hand fighting at Mussallabeh, Abu Tellul and on the Wadi Mellaha, a total of 425–448 prisoners were captured, 358–377 of whom were German while the Light Horse suffered 108 casualties. Six machine-guns, forty-two automatic rifles, 185 rifles and a large quantity of ammunition were captured. In the rear of the attacking force the Ottoman 3rd Cavalry Division waited in vain for an opportunity to exploit any successes and link up with the attack on Abu Tellul. Ottoman cavalry attack While the attacks on Mussallebeh and Abu Tellul on the western side of the Jordan River were in progress, an Ottoman cavalry force was seen massing for an attack on the east bank of the river. The cavalry were advancing towards El Hinu ford, between the Ghoraniyeh bridgehead and the Dead Sea. The Jodhpur and Mysore Lancers from the 15th (Imperial Service) Cavalry Brigade galloped out from the fords, while the Sherwood Rangers Yeomanry and the 34th Prince Albert Victor's Own Poona Horse, from the 14th Cavalry Brigade moved out from the Ghoraniyeh bridgehead to attack the Ottoman cavalry. At 03:30 a squadron of the Jodhpore Lancers crossed the Jordan at the El Hinu ford and a squadron of the Mysore Lancers crossed at Makhadet Hijla to discover the Ottoman cavalry force on a 2-mile (3.2 km) long front with its right flank just north of the Wadi er Rame 1.5 miles (2.4 km) east of Makhadet Hijla.
- 和訳をお願いします。
Even so, the KOSB pushed the Germans out and this secured the outer flank of the New Zealand Rifle Brigade. However, while the New Zealanders did reach the Cambrai road, they were unable to hold it and had to settle for securing the railway line to Cambrai instead, this line being a little to the west of the road. St. Aubin was also captured by the 2nd Rifle Battalion. The efforts of 26 August had seen the front line advanced by some 910 m (1,000 yd) along a frontage of 2,300 m (2,500 yd). Bapaume was now encircled entirely from the north but less so from the south. Overnight, the German forces were ordered to retreat to positions 24 km (15 mi) to 32 km (20 mi) west of the Hindenburg Line. In the meantime, the complete envelopment of Bapaume was to be continued. On 27 August, 63rd Division continued its efforts to capture Thilloy which continued to inhibit the move forwards in the south. The New Zealanders were to avoid a direct assault on Bapaume; it was hoped that the German defenders would surrender once they had been fully encircled.[57] The Rifle Brigade however continued to engage in fighting patrols, testing the German defences. Both Bapaume and Thilloy were heavily bombarded during the day but despite this Thilloy continued to hold out. The next day, the 42nd Division moved in to relieve the 63rd Division. Beginning to appreciate the fact that Bapaume may have to be directly attacked, Russell, encouraged by Harper, the commander of IV Corps, began drawing up plans to do so on 29 August, using the 1st Wellington Battalion, of 1st Infantry Brigade. However, it was still hoped that the Germans would withdraw on their own initiative. The bombardment on Bapaume continued into 28 August while 1st Infantry Brigade moved in close to the town on its southern frontage. Particularly heavy barrages were made during the evening and it was noted that the German response was relatively muted and by early in the morning of 29 August, there was no gun fire coming from Bapaume. Overnight, Bapaume had been abandoned, a state of affairs confirmed by patrols of the 3rd Rifle Battalion entering the town from the north. They observed retreating Germans making for Bancourt, to the east. Meanwhile, 2nd Auckland Battalion entered Bapaume from the south. Likewise, the Germans had retreated from Thilloy and the 5th Manchester Battalion, of 42nd Division, moved through the village and secured it.
- 英文を訳して下さい。
At daybreak the same day, the Germans counterattacked the New Zealand positions with elements of three divisions; the 23rd Saxon Division, 16th and 4th Bavarian Infantry Divisions. The counterattack was supported by four A7V tanks which attempted to make for Frémicourt but then returned to their own lines. Mistaken for British armour, they were fired on by their own infantry. Two of these tanks were captured by the New Zealanders as they tried to evade the attentions of their countrymen. Although the German attack, later described as having "insufficiently preparation", did cause the New Zealanders to cede ground, they regained it later in the day. On 1 September, IV Corps began operations designed to capture Bancourt Ridge and allow the advance to continue. Under the cover of an artillery barrage, the 42nd Division, New Zealand Division, and 5th Division, from right to left respectively, would begin advancing at 4:55 am. As had frequently happened during the battle, the New Zealanders found themselves ahead of the flanking divisions. The New Zealand Rifle Brigade swiftly made the crest of the ridge, taking 70 prisoners. The 1st Infantry Brigade was a little slower; the 1st Wellington Battalion made the crest and consolidated itself there. The other battalion, 2nd Auckland, despite the assistance of two tanks, was unable to do the same. Operating on the extreme flank of the New Zealand Division's sector of the front, it suffered the most from the lack of progress of the 42nd Division and was unable hold its portion of the crest. That evening, the 2nd Infantry Brigade moved into the line, replacing both the New Zealand Rifle Brigade and 1st Infantry Brigade. The 2nd Infantry Brigade took over the vanguard of the advance on 2 September, tasked with clearing the Germans from their positions overlooking Haplincourt. This they did after overcoming numerous machine gun nests, plus the guns of two disabled tanks being used as outposts. Over 350 prisoners of war were taken, along with 80 machine guns plus a field gun. Their advance was not as quick as that of the 42nd Division, making a corresponding move forward, which had made good progress and the British, until the New Zealanders caught up, had to lay down heavy suppressing fire on both flanks. The New Zealand Division now halted for a few days as pressure was being placed on the German lines elsewhere and the emphasis for IV Corps was now to pursue the enemy to the Hindenburg Line.
- 英文を日本語訳して下さい。
On 9 September the New Zealand Division resumed its move forward, moving onto the outer defences of the Hindenburg Line, including Trescault Spur, which overlooked the German positions. Later that month, in conjunction with 37th Division and elements of the 38th Division, the New Zealanders attacked and captured the spur on 12 September. After this engagement, the New Zealand Division was withdrawn to Bapaume for a two-week rest and refit. During the period of its involvement in the Second Battle of Bapaume, there were over 11,000 casualties in IV Corps for an advance of over 32 km (20 mi) during which it took nearly 8,000 prisoners of war. In the New Zealand Division, over 800 personnel had been killed in action and over 2,300 wounded. It was one of the most costly engagements of the war for the New Zealanders. Among the British divisions involved, the 5th suffered over 4,200 casualties, while the 42nd incurred over 1,500. The Battle of the Scarpe was a World War I battle that took place during the Hundred Days Offensive between 26 and 30 August 1918. 26 August The Canadian Corps advanced over 5 kilometers and captured the towns of Monchy-le-Preux and Wancourt. Lt. Charles Smith Rutherford VC MC MM from the 5th Canadian Mounted Rifles of the 3rd Canadian Infantry Division performed actions that would earn him the Victoria Cross. He captured a German party of 45, including two officers and three machine-guns, then captured another pill-box along with another 35 prisoners and their guns. 27 August Heavy rains during the night resulted in slippery ground, difficulties in assembling troops and late starts for the assaults. Stiff resistance from the Germans and their heavily defended positions limited gains to around 3 kilometers. 28 August The 2nd and 3rd Canadian Infantry Divisions seized an important portion of the German Fresnes-Rouvroy defence system after three days of intense fighting. Total casualties are reported as 254 officers and 5,547 other ranks. They captured more than 3,300 prisoners, 53 guns and 519 machine guns. Lt-Col. William Hew Clark-Kennedy, 24th Battalion, 2nd Canadian Infantry Division, earned a Victoria Cross by personally driving the advance despite being severely wounded, and suffering from intense pain and loss of blood. Lt-Col. A. E. G. McKenzie, Commanding Officer of the 26th (New Brunswick) Battalion, was killed during action on August 28. He was posthumously awarded a bar to his Distinguished Service Order.
- 英文を日本語訳して下さい。
Continuing attacks from 3 to 10 October (including those by the Australian 2nd Division capturing Montbrehain on 5 October and the British 25th Division capturing the village of Beaurevoir on 5/6 October) managed to clear the fortified villages behind the Beaurevoir Line, and capture the heights overlooking the Beaurevoir Line – resulting in a total break in the Hindenburg Line. The Australian Corps was subsequently withdrawn from the line after the fighting on 5 October, for rest and reorganisation. They would not return to the front before the Armistice on 11 November. Cemeteries and memorials Dead American soldiers from the battle were interred in the Somme American Cemetery near Bony, where the missing are also commemorated. The U.S. 27th and 30th Divisions (and those other units which served with the British) are commemorated on the Bellicourt Monument, which stands directly above the canal tunnel. The Australian and British dead were interred in numerous Commonwealth War Graves Commission cemeteries scattered around the area, including Bellicourt British Cemetery; Unicorn Cemetery, Vendhuile and La Baraque British Cemetery, Bellenglise (U.K. dead only). Australian soldiers with no known grave are commemorated on the Villers-Bretonneux Australian National Memorial and the missing British soldiers killed in the battle are commemorated on the Vis-en-Artois Memorial. The Meuse-Argonne Offensive (also known as Battles of the Meuse-Argonne and the Meuse-Argonne Campaign) was a major part of the final Allied offensive of World War I that stretched along the entire Western Front. It was fought from September 26, 1918 until the Armistice of November 11, 1918, a total of 47 days. The Meuse-Argonne Offensive was the largest in United States military history, involving 1.2 million American soldiers. It was one of a series of Allied attacks known as the Hundred Days Offensive, which brought the war to an end. The battle cost 28,000 German lives, 26,277 American lives and an unknown number of French lives. It was the largest and bloodiest operation of World War I for the American Expeditionary Force (AEF), which was commanded by General John J. Pershing, and the deadliest battle in American history. U.S. losses were exacerbated by the inexperience of many of the troops and the tactics used during the early phases of the operation. Meuse-Argonne was the principal engagement of the AEF during World War I. The Meuse-Argonne Offensive ムーズ・アルゴンヌ攻勢
- 英文を訳して下さい。
The logistical prelude to the Meuse attack was planned by then-Colonel George Marshall who managed to move American units to the front after the Battle of Saint-Mihiel. The big September/October Allied breakthroughs (north, centre and south) across the length of the Hindenburg Line – including the Battle of the Argonne Forest – are now lumped together as part of what is generally remembered as the Grand Offensive (also known as the Hundred Days Offensive) by the Allies on the Western Front. The Meuse-Argonne offensive also involved troops from France, while the rest of the Allies, including France, Britain and its dominion and imperial armies (mainly Canada, Australia and New Zealand), and Belgium contributed to major battles in other sectors across the whole front. The French and British armies' ability to fight unbroken over the whole four years of the war, in what amounted to a bloody stalemate, is credited by some historians with breaking the spirit of the German Army on the Western Front, a view which ignores the German Spring_Offensive of 1918. The Grand Offensive, including British, French and Belgian advances in the north along with the French-American advances around the Argonne forest, is in turn credited for leading directly to the Armistice of November 11, 1918. On September 26, the Americans began their strike north towards Sedan. The next day British and Belgian divisions drove towards Ghent (Belgium). British and French armies attacked across northern France on September 28. The scale of the overall offensive, bolstered by the fresh and eager, but largely untried and inexperienced, U.S. troops, signaled renewed vigor among the Allies and sharply dimmed German hopes for victory. The Meuse-Argonne offensive, shared by the U.S. forces with the French Fourth Army on the left, was the biggest operation and victory of the American Expeditionary Forces (AEF) in World War I. The bulk of the AEF had not gone into action until 1918. The Meuse-Argonne battle was the largest frontline commitment of troops by the U.S. Army in World War I, and also its deadliest. Command was coordinated, with some U.S. troops (e.g. the Buffalo Soldiers of the 92nd Division and the 93rd Division) attached and serving under French command (e.g. XVII Corps during the second phase). The main U.S. effort of the Meuse-Argonne offensive took place in the Verdun Sector, immediately north and northwest of the town of Verdun, between September 26 and November 11, 1918.
- 次の英文を訳して下さい。
However, far to the north, U.S. troops of the 27th and 30th divisions of the II Corps AEF fought under British command in a spearhead attack on the Hindenburg Line with 12 British and Australian divisions, and directly alongside the exhausted veteran divisions of the Australian Corps of the First Australian Imperial Force (1st AIF). With artillery and British tanks, the combined three-nation force, despite some early setbacks, attacked and captured their objectives (including Montbrehain village) along a six-kilometre section of the Line between Bellicourt and Vendhuille, which was centred around an underground section of the St. Quentin Canal and came to be known as the Battle of St. Quentin Canal. Although the capture of the heights above the Beaurevoir Line by October 10, marking a complete breach in the Hindenburg Line, was arguably of greater immediate significance, the important U.S. contribution to the victory at the St. Quentin Canal is less well remembered in the United States than Meuse-Argonne. The American forces initially consisted of fifteen divisions of the U.S. First Army commanded by then-General John J. Pershing until October 16, and then by Lieutenant General Hunter Liggett. The logistics were planned and directed by then-Colonel George C. Marshall. The French forces next to them consisted of 31 divisions including the Fourth Army (under Henri Gouraud) and the Fifth Army (under Henri Mathias Berthelot). The U.S. divisions of the AEF were oversized (12 battalions per division versus the French/British/German 9 battalions per division), being up to twice the size of other Allies' battle-depleted divisions upon arrival, but the French and other Allied divisions had been partly replenished prior to the Grand Offensive, so both the U.S. and French contributions in troops were considerable. Most of the heavy equipment (tanks, artillery, aircraft) was provided by the European Allies. For the Meuse-Argonne front alone, this represented 2,780 artillery pieces, 380 tanks and 840 planes. As the battle progressed, both the Americans and the French brought in reinforcements. Eventually, 22 American divisions would participate in the battle at one time or another, representing two full field armies. Other French forces involved included the 2nd Colonial Corps, under Henri Claudel, which had also fought alongside the AEF at the Battle of Saint-Mihiel earlier in September 1918.
