検索結果

Index providers are driven by a different set of incentives. They have been willing to intervene in constraining terms that outside investors disfavor where other corporate governance rule makers were not because their structure incentivized them to follow the interests of outside investors over insiders. 上記英文を御訳し願います。どうぞ宜しくお願いします。(典拠は，SCOTT HIRST & KOBI KASTIEL (2019)“CORPORATE GOVERNANCE BY INDEX EXCLUSION”,BOSTON UNIVERSITY LAW REVIEW, Volume 99.)

誰かが「ぬるぽ」と書き込んだら、ＡＡ付きで「ガッ」と書き込むのがお約束となっています。 ↑この文章を英訳してください。

Pixel6の書き起こしの精度がとても良い事が話題になっていますが、MS Teamsの書き起こしに比べてかなり良いですか（英語で特にお聞きしたいです）？ PCのMS Teamsで英語の会議をしている時にこの機能を使うとすると時々便利な事があります。Pixel6がPCのMS Teamsの書き起こし機能を上回っているのであれば購入しようかと思っております。 何卒宜しくご回答ください。

パソコン内の英文を日本語に簡単に翻訳する方法は、どうすればいいのか。

15日は予定通り私のDepositionは行われるのでしょうか？ その時に裁判指定通訳者 Mieさんはそこへ来ますか？

申し訳ないのですが急ぎでして。 回答にスパム行為を受けましたので １度立ち上げ直させていただきます。 英語に直していただけると助かります。 「先日はメールを受け取ってくださってありがとうございます。 今日は弊社の日本での販売実績をお伝えいたします。 下記URLが弊社の販売実績です。 URL ここにも書かれている通りですが今まで クラウドファンディングサイトだけでも累計３億円の販売。 日本の店舗、ネットショップでの販売を合わせると 商品によっては５万個以上出荷しています。 良ければお返事お待ちしております。 是非、御社と一緒に日本での販売をしていきたいです！」 という形でお願いできればと思います。 意味合い伝われば少し内容を変えても大丈夫です。 よろしくお願いいたします。

fire fox の翻訳アドオンで無料のものはありますか？ URLもください。

ポケトークWです。ボタンを押して、日本語で話すと、画面には翻訳された内容が表示されますが、音声が流れません。原因がわかる方はいらっしゃいましたら教えてください。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。

ポケトークの電源アダプタですが、取り扱い説明書とアダプタ本体の表示に相違があり、 どちらが本当かわかりません。本体表記が本当だとすると、海外の200Vや220Vでは 変圧器が必要です。 ＜取扱説明書の仕様＞ 　入力　AC 100-240V 50-60Hz ＜本体の表記＞ 　I/P　AC 100V 50-60Hz ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。

英文契約書の署名欄に'Title'とあるのですが、何を書けば良いかで困っています。 調べたら役職を書くものだとありました。 しかし会社での契約ではなく、個人としての契約のため特に役職はありません。 そのような場合は何を書くものでしょうか？

英語の取り扱い説明書をカメラでとるかスキャナーでパソコンに取り込んで、日本語に翻訳してくれるソフトあれば教えてください。

2019.4.25にポケトークホワイトＷ1ＰＷＷ+延長保証サービスを購入しましたが、間違ってグローバル通信2年付きを購入しませんでした。 したがってｗｉｆｉしか使えません。 ＳＩＭカードは購入できますか ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。

POCKETALK （ポケトーク） S グローバル通信（2年）付き メタルグレーを予約注文しましたが、発売日から1週間経った12/13現在まだ届きません。皆さんもそんな感じでしょうか？ ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。

翻訳機能について 30文字程度の日本語テキストを英文にしたいのですが、Google翻訳だと変な翻訳になってしまいます。 おすすめの翻訳アプリ、ソフトありますか？ パソコン、スマホどちらも使えます。 有料でも構いません。

添付画像の写真にある英文を日本語に訳していただけませんか？よろしくおねがいします。

1~4の英文の日本語訳をお願いします。 1番上のTaskにあるように、( )に入る語句をそれぞれの[ ]の語群から選んで訳して頂けたら嬉しいです。 MAINSTREAMのskill08の内容です。

去年の12月にケータイを初めて所有し、ほとんど他にケータイ番号を知らせていないのですが、最近ケータイを開いてみたら、不思議なことに本物の中国人らしい人からの中国語での伝言メモが残っていました。 数十秒ほどの伝言ですが、私は全く中国語が分かりませんので、よい翻訳方法があるでしょうか。

ポケトークのWifiパスワードですが、社内のパスワードが40桁ほどあって、普段はWPSで接続するのですが、ポケトークにはその機能がないため、パスワードを入力しなければなりません。ところが、15桁を超えたあたりから表示されなくなり、無視してそのまま正しいパスワードを入力し続けても、結局は接続ができないのですが、何か方法はないでしょうか？ ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。

Demanding that the British government take counter-action, the media identifies sundry causes of Britain's "yob society" as: low income; poor housing;~~~~. ~以下続きますが省略しました。 単語一つ一つの意味を忠実にできるだけ直訳でお願いいたします。

下の英文の訳を教えていただきたいです。自分でも調べながら訳してみたものの英語が苦手でうまく繋がりませんでした。 For all the things i didn't do and all the love that haven't got to you わかる方がいましたら教えていただけると助かります。