サウジアラビア人の男友達

質問

長文ですみません。

今アメリカに留学に来ている大学生です。
私は英語は得意な方ではありませんが、何とかつたない英語で外国人と会話しています。
今２ヶ月目なので来たときよりは話せるようになった気がします。

そこで相談なのですが、語学学校で授業でよくペアを組まされる男の子がいます。

最初見たときカッコいいと思ったのですが、その彼は口が悪いので苦手でした。

何か先生にゆってて、英語が早くて聞き取れませんでしたが、私が聞き取りとスピーキングが出来なかったのが原因でそのことを言ってたのだと思います。

ですがかなりの確率でペア一緒で更に喋らないと注意されるので最近仲良くなってきました。

彼は私とペアになる前に友達と何かこそこそと喋ったりするので最初私は嫌われてるのかなと思ってました。

でも最初らへんの授業でパートナーを紹介するときに私のことをsweet,cuteと言ってくれました。本心か分かりませんが、、、。

ただその紹介をする前に相手を知るために話さなきゃいけなかったんですが、私はその時彼のことが苦手だったのであまり喋りませんでした。

そしたら彼から「僕と話したくないの？」と泣きそうな目で言われました。

他には違う日に、「君は怒ってるように見える、目が～」多分元々目がつり目で機嫌悪いときとか怖くみえるみたいです。

また違う日には、「You don't like me」とか言われます。でもそれと同時にcuteとも数回言われました。

多分前に授業であなたの英語は早くてついていけないって言ったことがあるので「僕が君をnervousにさせる」とか無駄に気にしています。

後私は挨拶が苦手で目が悪くて目が合っても気づかないことがありました。
それからこないだとても静かだったので、私は自分的には普通にしているつもりなので誤解されたくなかったから「怒ってるの？私は何時も普通です。ただ朝が苦手なんです。」(朝の授業)

と言って自分から世間話したらとても盛りあがりました。

そして、こないだビックリしたのが「Don't you love me？」と聞かれ、私は咄嗟に「I like you」と言いましたが、友達にそんなこと言うのかなと疑問に思いました。

なぜならアメリカ人はloveを重い言葉で捉えてると思ってたからです。でも彼はサウジアラビア人なので分かりません。

彼はスピーキングは普通に出来る方です。
最近彼の目が優しい気がします。
二人で喋ってると彼の友達が邪魔してきたのですが、「I respectful her！」と言ってちょっと怒ってました。

そんなこともあってか、私は最近彼のことが気になって仕方ありません。

それから映画の話をしてて、「Lets go movie～」と言われ、私は１人で行ってきたらという意味と思ったのですが、もしかして誘ってたのかなーと。

期待したいのですが、彼は冗談をよく言うタイプなので分かりません。

今日もI hate you.と女の子が言ったらI love you.と返していました。

後彼は行きと帰りに私にはよく握手をしてくれます。
他の女の子は一回くらいしかみたことがないです。
よくパートナーになってるからかもしれませんが。
サウジアラビア人の恋愛についても調べました。
後２ヶ月しかないので早く仲良くなりたいような、仲良くならないほうがいいような気もしてきます。

最近パートナー外されたので辛いです。彼は私の事どう思っているのでしょうか？

後sweet, cute ,Don't you love meの意味はどう思いますか？
私は見た目子どもっぽいのでcuteってそういう意味なのかな、、、(T-T)

聞いてくれてありがとうございました。
外国人(特にサウジアラビア)のアプローチに詳しい方、少しでもいいので回答お願いします！

回答No.4

noMnoL3

外国人は異性に対して脈あり程度でもLoveと表現するので、軽い意味で捉えておくのが丁度よいかな～と思いますよ。

アラビア系は宗教色が強く、生活習慣も考え方も日本人とは余りにも違い過ぎて、付き合ったらとんでもなく疲れます。
私なら付き合いません。

恋愛感情があるとか無いとか深く考えず、一緒にごはん食べに行ったり映画を観に行ったり出来る様な、仲良い異性友達として滞在期間中を楽しく過ごされれば良いのではないでしょうか。

sweet (いいね) cute (可愛らしいなぁ)
って微笑ましい感じのニュアンスで、女性・子供・動物たちに対して日常的に使われやすい言葉ですよ。

貴女だけじゃなくクラスメイト全員が片言の英語で何とか頑張って話しているのですから、言葉を深読みするよりも表情で感じ取る方が良いと思いますよ。

Don't you love me ?
「貴女は私を愛してはいないのですか？」と、直訳してしまうと恐ろしく重たい言葉で全身凍りついてしまいそうですけど。

会話は飽くまでもニュアンスですから
Don't you love me ? (僕のこと嫌い？)
Do you love me ? (僕のこと好き？)
くらいで考えれば良いんじゃないですか？

とりあえず、返答に困った時は全て
so-so (まぁまぁかな) で冗談ぽく流しても問題ないです。

You're my "men-friend". (お友達ですよ)
と１回牽制しておけば、気軽にI love youが言い合える仲になれますよ。

お礼

意外とloveって軽く使われてるんですね。
今は違いが面白いけど、多分一緒に生活するのは困難だと思います(^^;
ほれっぽいのでつい気になってしまいました。何処までが冗談か分かりません^^;
彼はスピーキングが上手なので一緒にいたら勉強になります。だからこれからも異性とか意識せずに友達として仲良くしようと思います。
最近優しくしはじめたら向こうもこないだずっとニヤニヤ？してたし、前は名前も呼んでくれなかったのに呼んでくれるようになってちょっと怖いです(笑)
Don't you love me ？は喋り始めに突然言われたのですが、正直引きました(笑
)何か最近変な雰囲気？になってるきがするので、私も深く考えずにノリで返していこうと思います。sosoは便利ですよね(笑)
Menーfriendって言うんですね！今度使ってみます。
I love you は正直苦手です。私の中でまだ重いです(x_x)
回答ありがとうございました！