- ベストアンサー
大昔 貿易 通訳
fumkumの回答
- fumkum
- ベストアンサー率66% (504/763)
隣国同士は自然に繋がりができ、人の移住もあり（今よりも国境の意識が薄い）、規模の大小は問わず日常的な交易がおこなわれ、言語もそのような中で自然に両国語を話す人間が出てきます。また、中国・朝鮮半島にみられるように政治的な混乱・内乱・戦乱・異民族の侵入などにより大量の難民や政治亡命がおこったりたりします。さらに秦氏・東漢氏・西漢氏などのように平和的な？移住もあります。このような人々やその子孫が通訳になっている例が見られます。 未知の言語に会った場合は手振り身振りから入るでしょうが、人間により他言語の習得に驚異的な能力を持つものも少なくありません。必要は発明に母と言いますが、必要は言語の習得の母でもあります。交易に必要と思えば全ての人ではありませんが容易に多言語を習得する人間は出て来ると思います。 なお、大航海時代を含めてですが、通訳の通訳の通訳という方法がありますし、用例も多くあります。例えば、日本人がカンボジアの人と意志を通じ合わせるために、日本語を中国語に通訳する人間がいて、次に中国語をベトナム語に通訳する人間がいて、さらにベトナム語からカンボジア語に通訳する人がいて、やっと日本語からカンボジア語に話が通じるとする方法です。通訳が４人までの例は知っていますが、陸路を行くような場合は当然としても、陸伝いに航行することが多かった古代に海上交易などの交流にも利用されました。 ただ、遠隔地の交易は思いのほかに古くからあり、メソポタミアとインダスとの交易は古い例で、海上交易であったようですし、相当長期にわたり交易は続けられたようですので、相互に両言語通じる人間は育って行ったと思います。 さらに大航海時代ですが、中国からアラビア半島までの海上交易網は大航海時代以前から存在し、スペインなどのヨーロッパ人の交易はこの従来の海上交易網を利用した面もあります。沖縄が万国津梁として中間貿易の地として日本・中国・朝鮮と南洋諸国と交易を通して結びつけた時代も、大航海時代以前の時期です。この中では中国に近い地域では中国語（筆談を含めて）が共通語の役割を果たすことがありました。陸路のシルクロードの西域やペルシャを中心とする地域ではペルシャ語が共通語でした。西域の場合もう一言語、ソグド語が共通語でした。その後ウイグル語が取って代わったと思います。現在の英語のような世界的な共通語？はありませんでしたが、地域の共通語は存在しましたので、それを利用する方法もありました。ヨーロッパ諸国の共通語は長くラテン語でしたし、イスラム成立後はコーランの理解のために（コーランがアラビア語以外の翻訳を禁じているため）アラビア語が普及し、イスラム世界の共通語となっている。 余談になりますが現代中国が簡体字を制定・普及させたために、東アジア世界を中心とする地域の筆談という意思伝達機能が失われたことは大変残念なことです。台湾では従来の繁体字を使用していますので、筆談は可能で、利用することはあります。（中国の変化以外に当然のことですが、東アジア各国が韓国のハングルの普及のように自国言語の普及を促進させ、漢字離れが起こっていることもありますが。） 鞍作福利（飛鳥時代の通訳） http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9E%8D%E4%BD%9C%E7%A6%8F%E5%88%A9 ソグド語 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%82%B0%E3%83%89%E8%AA%9E ラテン語 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E8%AA%9E アラビア語 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%93%E3%82%A2%E8%AA%9E 以上、参考まで。
関連するQ&A
- 急いでいます。貿易についてです。
貿易についていろんな人の考えを聞きたいです。 大航海時代前後の香料や茶の貿易、三角貿易などについても教えてもらえると嬉しいです。 貿易全般でも構わないです。必要性や問題点など、いろいろと知りたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 経済
- アカプルコ貿易とガレオン貿易の違い？
アカプルコ貿易とガレオン貿易の違い？ アカプルコ貿易(航海時代、スペインで行われていたもの)とガレオン貿易って同じですよね？ 単に ガレオン船を使った貿易＝ガレオン貿易 アカプルコとマニラを結んだ貿易＝アカプルコ貿易 アカプルコ貿易＝ガレオン船を使った＝ガレオン貿易 という認識でだいじょうぶでしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史
- 貿易関係の仕事について
私は、25歳で今は人事に所属しています。2年前病気のため就職活動ができず、コネで今の会社に入社したのですが、理由があって転職を考えています。 昔から英語に関係した職業につきたくて英語はそんなに得意じゃないのですが、学生のときには3度ほどショートステイに行っています。 それでこの転職を機に貿易関係の仕事を探してみようと思っています。 そこで、質問なんですが貿易事務は事務しかやらないのですか？ゆくゆくはできれば海外に出張に行ったり直接交渉ができるようになればいいと思っているのですが、貿易事務から交渉のほうにうつることはほとんどないのでしょうか？ ちなみに最初に貿易事務をやろうと考えたのはまっさらな新人よりは交渉とかにうつりやすいかと思ったからです。
- ベストアンサー
- 転職
- 古墳時代にすでに海外と貿易していたのでは？
古墳時代にすでに海外と貿易していたのでは？ しかも日本海とかたまたま偶然、漂着した渡来人と貿易してたのではなく、ガチの貿易船に乗って貿易してた。 大阪堺にある古墳群が渡来人の貿易船に見えるようにあの場所に海から見えるように作っていたとしたら、古墳時代にすでに外国の人を日本に招いていたことになりませんか？ 大和王朝時代から日本海の海に海外からの貿易船に街がわかるように見えるように灯台となる社を作ってた。鉄の貿易をしてた。 古墳時代も外国と貿易してたと思う。
- ベストアンサー
- 歴史
- 17世紀のオランダの中継貿易について
世界史の質問です。 「アンボイナ事件でオランダにアジア貿易の覇権を握られたイギリスは、1651年に航海法を制定して港に、オランダの中継貿易を邪魔することで、オランダ対策とした。」という記述は、多くのWebにも出ていますよね。 わからなかったのは、当時のオランダの中継貿易がどこと、何を取引していたのかということです。検索の仕方が悪いのか、一向に引っかかりませんてました。 簡単に書きましたが、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 歴史
- 貿易事務に採用されたけど・・・
貿易事務の仕事で転職が決まりました。現在30才です。英語は学生時代から好きで英語を使った仕事をしたいと思っていましたが、留学とかはしたことありません。海外旅行も10年近く前に行ったシンガポールだけです。（1人暮らしなのでお金がなくなかなか海外行けません） 貿易関連の仕事で転職決まったのはうれしいのですが、きっと同じ部署の人たちは海外経験が豊富な人ばかりなのでは・・・と少し気後れしています。 話についていけるかなあとか・・・ 海外旅行1度きりで貿易事務ってやっぱり変に思われるでしょうか？（くだらない質問ですみません）
- ベストアンサー
- 転職
- 昔の人々は娯楽目的で海外へ渡ることは有ったのでしょうか？
昔の人々は娯楽目的で海外へ渡ることは有ったのでしょうか？ 唐へ渡った留学生や留学僧、医師や細工師 また、輸出入の為の貿易船や遣唐使船の話は聞きますが 海外旅行をした貴族等は全く聞いたことがありません。 当時の航海技術や製作費用など 金銭的にも技術的にも無理だったんだろうな、とは思うのですが 知り合いや先生に聞いてもハッキリとした回答は得られませんでした。 「昔の人々」というと 漠然としていて申し訳無いのですが… 江戸以前を基準に考えています ズバリ 娯楽目的で海外へ渡ることは有ったのか？ 無かったのならば、その理由は？ 少ない情報でも構いませんので 是非 回答をお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 歴史