東京弁の「ん」について

質問

• 東京弁において、一部の単語で「ら」や「る」が「ん」に変化することがあります。
• このような言葉の音便は、正統派な東京弁の一部と言えますが、使われるかどうかや世代間での違いはあります。
• 「ん」の使用は東京弁のなまりとされることもあり、正統派かどうかは議論の余地があります。他の地域の影響も考慮されるべきです。

回答No.15

nebnab

No11です。
またまたご質問いただきましたのでお答えします。

＞浪花のヤンキーねえちゃんにも「やんねえ」は通じませんか。
＞字では難しいでしょうが会話でも？？でしょうかね。

会話だと何らかの状況があるので、たぶん通じるんじゃないかと思います。
初対面のときにいきなり「やんねえ」と言われたら通じないと思いますが、そういう状況はちょっと考えにくいです。

＞＞「何を言われたのか意味不明でポカンとするかと思います。」
＞その差があるんですね。
＞たぶん月島・神奈川の、在の宴会では、みんなが手を伸ばしている皿にあなたが手を付けなれば
＞隣の人から「やんねえの？」と聞きかれます（笑）
＞ポカンですかね。

はい、そういう状況になると私はたぶんポカンでしょうね。
＞「なくなっちゃうよ。はやく食べねえと」
と補足していただいて初めて意味がわかりました。
そういや酒を呑む動作を「やる」（例：一杯やるか？）と言いますね。
食べ物にも使えるんですね。

もっとも、皿を指しながら「やんねえの？」と聞かれたら意味の推測ができるような気がします。

お礼

ありがとうございます。
江戸弁は知りませんが、適当に作ると、
「おう、食いねえ。食いねえ食いねえ、寿司食いねえ」
になると思いますね。
「一杯やる」はなるほど気が付きませんでした。
「おめえさんは一杯やらねえのかい」
になると思うんで果して「一杯やんねえのか」になるもんかどうか。本題はそういうことなんです。
ヤクザは流れ者ですし、職人には地方出身者が多いでしょう。歌舞伎役者もそうです。そういう外来集団の言葉が直接的に江戸弁の一翼を担っている気もするんです。

大阪も言葉の地域差別があるでしょう。でも自分の言葉を捨てないんです。
東京は各地域を大きくまとめて開発してしまった結果、みんなして標準語にたかってんじゃないかと思います。
一方の関西弁は首都圏で耳する率が爆発的に増えていると思います。そのうち首都圏では「そうやんねえ」の意味になるかもしれません。差別反対とかインテリな思想では方言は維持できないでしょうね。帰属意識というか、村的な自我がないと。