東京弁の「ん」について

質問

• 東京弁において、一部の単語で「ら」や「る」が「ん」に変化することがあります。
• このような言葉の音便は、正統派な東京弁の一部と言えますが、使われるかどうかや世代間での違いはあります。
• 「ん」の使用は東京弁のなまりとされることもあり、正統派かどうかは議論の余地があります。他の地域の影響も考慮されるべきです。

回答No.13

SPS700

#3,7,8です。補足です。

＞＞１。　　言いづらいんですが、芸風であってもこの質問には支障がない、むしろありがたい事と思います。東京人や江戸っ子を気取っている人たちですから、江戸らしくない言葉を避けて、江戸らしい言葉遣いになるのではありませんかね。東京人にとって江戸らしい言葉づかいをしていると思います。
ちなみに「づらい」は東京語の一つでしょう。

　　　　ちょっと僕の考えを述べさせていただきます。僕は甲で生まれ、一時乙に住み、いま丙に住んでいます。甲も乙も標準語は日本語です。生まれた時から標準語で話す人は居ませんから、みんな生まれ故郷（Xとします）の言葉X語と標準語の二重言語を話しています。乙の言葉は東京語です。

　　　　食って行くためにX語のほかに乙っ子らしい言葉を使うのは分かります。でも乙語内でどれが正統かと言う問題は興味と知識のある人の問題だと思います。お茶に、表と裏、本願寺にお西とお東があるように、昔から正統性に関する議論はあります。僕は別に標準語が上で、X語が下だとは思いません。

　　　　X語内の、正統性はその地域に詳しい人のものだと思います。ただ就職などの事情で東京語を身につけたつもりでXに帰って「よそ言葉」を話すのを聞くと、どうかな、と思います。僕が今住んでいる丙は英語圏ですが、僕は語学的順応性が遅いのか日本の方に英語で話す気にはなれません。

２。　　「話し言葉」に生きているとは？　　発音やイントネーションや語気は今回問題にしていません。

　　　「やらねえかい」「やんねえかい」いずれも話し言葉で、作文には東京人でも書かないと申しただけです。

３。　　ご本につきましては、初版の年ですかね、古い本ですね。古本屋ですかね。そういう本を持っているのが偉いと感心します。新聞やネット、テレビなどでは言葉関連の話題は人気テーマになりますが、出版物は逆に買われにくいと思います。

　　　　あれは先輩にいただいた本で、おっしゃる通り戦後紙の無い時に出た本でしょう、本当に古くて、黄色くなっています。

　　　　今回は、いろいろ考えさせられる、いい話題をいただいて、古い本を見る機会もでき、いい勉強になりました。この場を借りて、厚く御礼申し上げます。

お礼

＞「僕が今住んでいる丙は英語圏ですが、僕は語学的順応性が遅いのか日本の方に英語で話す気にはなれません。」

日本人同士が英語で話すようになるんですか。中国人や他のアジア人なら民族差や社会階層の対立、宗教差があるから隠す意味でも共通言語の英語になるのは分りますが。日本人なら標準語使えると思います。使っていない人はなまりを出したくないだけじゃないのでしょうか。ハワイの日系人の日本語はかなり田舎の方言だったりしますからね。でも日本人相手にはそのなまった日本語を思い出しながら使ってくれますよね。

どの地方でも、自分の方言の正当性を説明できる地元民が少なくなってきていますよ。学校教育が悪いね。学校の勉強してない奴の方が方言の種類や使い分けに詳しかったりするしね。

方言は、よそモンの知識人の方が詳しくなったら地元民にとって死語です。古代エジプト語をエジプト人より日本人の方が詳しいというような事態はありえます。

遠いところ有り難うございます。うらやましい限りです。１１月は桜が咲きそうな異常な暖かさでしたが、寒いですよ、今の日本は。