- ベストアンサー
「お疲れさまでした」の英語は何でしょうか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
先の方の回答にある内容の他に、Have a nice evening. と声をかけるのはためらってしまうような、とても忙しそうな人に挨拶して先に退社するときには、 See you. の前に、Don't work too hard. とも言ったりするようです。
その他の回答 (1)
- silver21
- ベストアンサー率0% (0/6)
「お疲れ様でした」と言う習慣がないのでこれに対応する英語がありません。 退社する時などはHave a nice evening.とかSee you! と言います。 相手がなにか疲れるようなことをした後に You must be tired.と言うことはありますが、 「疲れたでしょう」という感じなのでこれを退社時に使うと変です。
お礼
お礼が遅れて申し訳ありません。 どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- 英語で言う「おつかれさまでした」
職場で同僚や、上司に気軽につかえる 「おつかれさまでした（おつかれさまです）」 って英語で、なんといえばいいのでしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 「お疲れ様でした」を英語でなんと言うのでしょうか？
ある筆記テストの英語版を作成しなければならないのですが、 そのテストの最後に「以上でテストを終了します。お疲れ様でした。」という表記があります。 こういう場合の「お疲れ様」を英語でどのように表現したらいいのでしょうか…？ なにかしっくり、ぴったりくる英語表現がお分かりの方、 ぜひご教示くださいませ。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「お疲れ様！」を英語で
こんばんは。深夜に失礼致します。 友人がスピーチをおえたときになど、「お疲れ様！」と軽く英語で言いたいとき、なんと言えばいいんでしょうか？是非教えてください＾＾
- ベストアンサー
- 英語
- 「おつかれさまでした！」は、英語でなんていうんですか？？
「お疲れさまでした！」や、「ご苦労様でした！」は、英語でなんていうんですか？？。 外国のともだちいないんですけどね！笑 (^^ゞ
- ベストアンサー
- 英語
- 「おつかれさま」＆「ごくろうさま」を英語で言うと？？
ドイツ人の友人に、e-mailで「お仕事ごくろうさまでした。」と英語で送りたいのですが、英語には、「おつかれさま」や「ごくろうさま」とに置き換えられるのものがありません。。。 "Thank you for your job."は、私のために何か仕事をしてもらったのではないので、ちょっと違いますよね。 友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちを英語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？ よろしくお願いしますm( _ _ )m
- ベストアンサー
- 英語
- 「お疲れ様」の説明を英語で…
とある英語圏の方と、日本語と英語やお互いの国について勉強するためにメールのやり取りをしています。相手の方は二週間日本で仕事をしていたらしく、日本語を使ってメールを打ってくれますが、英語で書いてくれた方が分かるかも…と感じるくらい、文法が苦手な様です。 こちらは中学生程度の英語力も危うく、辞書や翻訳を行き来してやっとメールを書いています。 先日、「とても疲れた」という内容でしたので、「お疲れ様でした」と書きました。すると翌日も疲れたらしく、「今日僕は、お疲れ様でした。」と書いてきました。それを受けて、「お疲れ様は自分自身に対しては使いませんよ。疲れている相手に対して言います。」と、拙い英語でなんとか表現して説明しました。 そうしたら今度は、「僕は疲れたのでお疲れ様ではないのか？仕事を終わって、僕はお疲れ様でしたという意味では無いのか？それを相手に言うと、相手はまだ働いているのにおかしくないか？でしたは過去形だ。」と、あまり理解していただけていない様子です。 相手への丁寧な表現であって、自分自身に使うのはおかしいと伝えたいのですが、私の語彙力では難しいです。 相手の方のこの混乱を解消できるような、説明を英語でして差し上げたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お疲れ様を英語でどういう
外国人にお疲れ様ってどんな意味?と説明を求められました。 「仕事を終えたときに言う言葉だ。」とは伝えられましたが、それ以上はそのニュアンスをこめた英訳に該当する英語が出てきませんでした。 働いているひとをねぎらう言葉とでも説明するくらいでしょうか？ みなさんは、これをどう説明しますか?
- 締切済み
- 英語
- 英語で「お疲れ様です」は？
こんにちは。 今私が働いているバイト先にイギリス人の方がいて、 ほとんど日本語がしゃべれないのでコミュニケーションは 片言な英語に限られています。 「お疲れ様です」と言いたいのですが、英語でそのままの表現はないようなので それに近い表現はないでしょうか？ （今は「ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｂｅ ｔｉｒｅｄ」と言っていますがしっくりこないので・・・） あまり堅苦しくなく、それでいて失礼でない感じのものを知りたいです。（二つですが年上の方なので。） それから、「ゆっくり休んでくださいね」という表現も良かったら教えてください。 よろしくおねがいします！！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
あの。。お礼が遅れて申し訳ありませんでした。 どうもありがとうございました。