「おつかれさまでした！」は、英語でなんていうんですか？？

質問

「お疲れさまでした！」や、「ご苦労様でした！」は、英語でなんていうんですか？？。
外国のともだちいないんですけどね！笑　(^^ゞ

回答No.3

Zz_zZ · ベストアンサー

決り文句は無いのが正解です。

　上司に向かって「ご苦労様でした。」（目下をいたわる言い回し）とは言えないが、「お疲れ様でした。」なら大体は可能です。（不特定多数の相手に対してなら、両方とも可能ですが。）

　Good job! は、「(おまえ)良くやったナ」と言う意味で、上司には絶対に使えません。同僚か部下に限ります。

　Let's finish.
　Now, it's end.
　Thank you so much today.
　We did a good job today.
　We worked hard enough today.
　You did a good job today.
　Thanks for your efforts today.
　Thank you for your good job today.

　日本的に、最後に別れる時に言うのであれば、

　Good-bye./Good night./See you tomorrow.
　Have a good sleep tonight.
　Don't drink to much tonight.
　Don't be late tomorrow morning.

お礼

ぅわわわあ～！！(@_@)/。スペルって、いろいろあるんですね～！！。
決まり文句はないとはいえ、こんなにあるとは、初めて知りました！！。

Zz_zZさん、こんなにたくさん教えて戴きまして、大変ありがとうございました！！。

回答No.4

himehime

Thank you for your timeでいかがです？

日本語で言う、「時間つくってくれてありがとうね。」ってな、
感じの意味合いですが。
年齢や立場に関係なく使えると思いますよ。

Thank you for your～
は、結構便利に使えます。

お礼

これ、いいですね～！！(^o^)/。
「Thank you」のスペルは、なるべく言いたかったんですよ。
「Thank you for your time！！」、言ってもらったほうも、気分が良くなりそうですね～！！。おかげで、覚えました！！。

himehimeさん、いろいろ教えて戴きまして、大変ありがとうございました！！。

回答No.2

noname#1019

確か英語では日本語の「お疲れ様でした」に当たる決まり文句はなかったと思います。ただ「ご苦労様」という感じで、Thank you for your trouble.とか、Thanks a lot!とかは言いますけどね。
Good job は学校などで授業の終わりに先生が「良くできました。」って言うときに使いますね。某英会話スクールのCMでも先生が親指を立てて日本語で「良くできました。」と言ってましたね。あれです。

お礼

＞確か英語では日本語の「お疲れ様でした」に当たる決まり文句はなかったと思います。
やはり、そうだったんですか！。日本語にあって、英語にないものって、あるもんなんですね～。

＞「Thank you for your trouble.」「Thanks a lot」
いいですね！、是非、これ覚えておきます！！。

masmasさん、いろいろ教えて戴きまして、大変ありがとうございました！！。

回答No.1

buniko

「Ｇｏｏｄ　ｊｏｂ」じゃなかったかしら？
友達の彼氏がイギリス人でそう言ってたような気がします。

お礼

「Ｇｏｏｄ　ｊｏｂ」、使えそうですね！！。
bunikoさん、解答して戴きまして、大変ありがとうございました！！。