同居人からの英語翻訳の依頼に悩んでいます
- 同居人が仕事の英訳を私に頼んでくるのが困っています。彼は英語が苦手で、私は以前英語の仕事をしていましたが、最近休暇を取って家にいます。メールで訳をねだり、苦労して翻訳しても肩透かしをくらいます。
- 私は独学で英語を学んできたので、彼がメールでの翻訳依頼を避けてほしいと伝えましたが、伝わりませんでした。仕事をしていない今でも頻繁に依頼があり、私はすべての翻訳をすることはできません。
- 彼は「彼女なんだから助けるのが当たり前」と言いますが、私は自分たちで解決するべきだと思います。価値観の違いで常識が伝わりません。どうしたらいいでしょうか?
- ベストアンサー
困っています。常識が伝わりません。。
同居人が自分の仕事を私に回してくるのが嫌です。 彼は英語が苦手で、私は以前英語使用で仕事をしていたのですが、最近休暇を取って家にいます。 資料に使用する英語表記や英語表現をメールに添付して送ってきます。「教えて~」「英語について」という題名で・・・もう「あ~またか。。。」と本当にぞっとするくらい嫌になります。 以前は何ページにもわたっての英語の資料を添付してきて訳を教えて~と・・・ 私は英語翻訳をやっているときに本当に色々苦労して独学で学んできました。 彼がメールで英訳を頼んでくるのが嫌で嫌で「いい加減にしてほしい」といいましたが、伝わらず、それで大喧嘩をしました。 最悪なことは携帯にメールしてきて訳をねだること・・・携帯からだとスペースを入れるのが本当にたいへんで、何十分かかけて返信した挙句、「ちょっとニュアンスがちがうからいいや~」みたいのが多々ありました。あんなに苦労して英語を書いてあげたのに、いつも肩透かしをくいます。 携帯にメールするのも逃げ道がないのを知っているんでしょう・・ 今は仕事をしていないので暇だと思って送ってくるんでしょうが、仕事をしていたときもちょこちょこ送ってきました。 私の言い分としては、もともと彼や、彼の職場の人の仕事なのですから、自分たちで解決するのが当たり前だと思います。そのためにお給料を貰っているのですから・・助けてあげたいですが、1~10やることは出来ません。 私はどんだけ寛容になってもアイデアは出してあげてもいいけど、すべて英語訳を私がすることは間違っていると思います。でもそれを彼に伝えても、「彼女なんだから彼氏が困ってたら助けるのが当たり前。」「今は仕事してないからいいと思った」「英語ができるんだからそれくらいいいじゃん」という回答です。 どうしたらいいのでしょうか。。。価値観の違いで私が思う常識が伝わりません。
- aah28849
- お礼率42% (3/7)
- 夫婦・家族
- 回答数7
- ありがとう数3
- みんなの回答 (7)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
辞書を上手く使うのは才能ですが、その辞書がイヤだと思っている。やらない事です。嫌々でもやるから次が来ます。やらないこと。それで関係がどうなろうと嫌な物は嫌ですからね。甘えを断ち切りましょう。彼の為にもなりません。私の場合は妻が外国人ですが、自分で英訳・和訳し確認だけします。マ、日本語が少し不自由な事もあるんですけど、私の仕事のうちですからね。
その他の回答 (6)
- maridan
- ベストアンサー率28% (2/7)
私は,全く同じ件で親友と縁を切ったことがあります。親友なのにと思われるかもしれませんが,その位ストレスでした。「仕事なんだし自分でやって欲しい」と伝えても,「友達なんだからこのくらいしてくれてもいいじゃん」という返答で,話になりませんでした。 あまりの考え方の違いに私はもう友人としての価値も感じなかったし,ほかにも色々と異なる面があったので縁を切りましたが,トピ主さんは彼氏との関係は続けたいんですよね? それならば,自分がキレてしまう前に,きちんと時間をとって話し合いをしたほうがいいと思います。そして「今後はもうやらない」とはっきり断り,関連するメールが来ても翻訳はしないで,断るだけにすればいいと思いますよ。短文だったり簡単なものであればちょっと翻訳してあげよう…という気持になるのかもしれませんが,中途半端に助けるとあとが面倒なので,やるかやらないかどちらかにしたほうがいいと思います。 >「彼女なんだから彼氏が困ってたら助けるのが当たり前。」 →それはあなたの見方であって,自分はそうは思わない, ということを伝えればいいのではないでしょうか。 >「今は仕事してないからいいと思った」「英語ができるんだからそれくらいいいじゃん」 →問題は私が仕事をしているかいないか,英語ができるかできないか, ではないということを伝えるといいんじゃないでしょうか。 常識って線引きが難しいですよね。今回の問題だって,快くやってあげる人がいてもおかしくないと思います。だからこれを「常識がわかってない」として捕らえ,自分を正当化して相手に伝えようとしてもこんがらがるだけだと思います。彼氏さんとしては全く問題ないと思っているのだろうし,もし仮に自分にそういったお願いがきたとしても,快くやってあげる方なのでしょう。だから,常識云々よりも,どちらが正しい,正しくないではなく,あなたと私の考えは違う,というところをきちんと説明しておけばいいんだと思いますよ。 私のように縁を切るまでいかないように,うまく解決できるといいですね。
- takuranke
- ベストアンサー率31% (3923/12455)
>私が思う常識が伝わりません。 相手の常識ではないと言うことです、 ただ、嫌だと言っていても最終的に手助けしているのであれば、 いくら嫌だと言っても相手には通じません。 最後には必ずやってくれると思っていますから。
- arasara
- ベストアンサー率13% (377/2789)
同居をやめましょう。 関係を清算しましょう。 それが嫌なら、諦めましょう。
補足
そうですね 妊娠の可能性があるのですが、注意しても「じゃあ分かれたらいいじゃん」って本人も言っているので 。彼はバツニ、子持ちの男ですが全然懲りてないようです。
- takabo1026
- ベストアンサー率18% (179/945)
お金を払わせたらどうですか? 今は休んでいるとはいえ、これまでその道で稼いできたわけですから、正当な報酬です。 嫌なら頼まないで、と断ってもいいと思います。 >「彼女なんだから彼氏が困ってたら助けるのが当たり前。」 それは違います。彼がいうべきことではなく、頼まれたあなたが彼に「いつも悪いね」と言われたときに答えることです。 あなたが手伝ってあげるのはあなたの好意であって、強制されるべきことではありません。 例え恋人同士でも。
お礼
いつもありがとう←なんていわれたことないですね。いつもだめだしばかりです。
- puripuri777
- ベストアンサー率52% (10/19)
わかります、あなたのお気持ち。 私も特殊な技能があるのですが、友達ならタダでやってもえると思って甘えてくる人がいます。 ある程度の協力はしますけど、それに甘えすぎてタダで丸投げしてくるようになる人が時々いてますが、私は料金を請求します。それで揉めて友達関係もキレた人も中にはいますが、後悔はしてません。 彼には、このあなたの英語の能力は特技・才能としてプライドがあるという事をわかってもらうべきです。 時間を重ね努力してきた事だから、安易に安売りするつもりはない、という事を説得・・・といってもそれが彼にはわからんのか・・・(笑 んー・・・ 「彼女だから」と思うんだったら、「その彼女の才能を安売りせずに金にかえてこい!あんたも助かる、私も儲かる!一石二鳥!」といって「報酬のある正規の仕事」として会社から外注してもらうようにしてもらったらどうですかね・・・ 頑張ってください!
関連するQ&A
- 英訳ソフトってどうですか?
みなさん、こんにちは。(^^) 最近、職場での、ちょっと仕事が変わって、 海外とのメールのやりとりを頻繁にしなければならない仕事につきました。 しかし、私は今まで、英語関係の仕事はやったこともないし、 英語は学生の頃から超苦手。 今、必死に勉強しているんですが、仕事のメールはどんどんくるため、 あまり悠長なことは言ってられません。(^^; そこで、文章を、日本語→英語、英語→日本語にできるような英訳ソフトを活用してみようと思うのですが、 フリーの英訳ソフトで試してみると、とんでもない変な訳になったりするので、あまり使えそうもありません。(^^; そこで、多少お金を出して市販のソフトを買おうかと思うのですが、 実際のところ、どうなんでしょう? せっかくお金を出しても、ほとんどフリーのソフト並みの訳であれば、買う必要もないような気もしますし。(^^; すごく使えそうならば、多少お金を出しても買いたいと思いますし。 また、おすすめの英訳ソフトがあれば、ぜひ教えてください! ちなみに仕事は経理関係なので多少、会計の専門的な用語を使用するので、それに対応できるような ソフトであればベストですが、 もし、それがムリなら、会計の単語ぐらいなら、自分でなんとかわかるので、簡単な文章が訳せるようなものでも結構です。 本当に困ってます!よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 携帯にもウイルス?
携帯電話にもウイルスが飛んでくると聞いたのですが 本当でしょうか? ここ2,3日訳のわからない、アドレスから mail deliveryやらfailure noticeやらのタイトルで 本文は<添付ファイル削除>だったり英語ばかりのもの だったりとそういう類いのメールが1日10件くらい入って きます。 以前パソコンでよく似たものが入ってきたときはウイルス にかまされていました。 詳しい方教えてください。 ちなみに携帯はドコモで、アドレスはかなり長くこの手の メールが入ってきたのは今回がはじめてです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(スマートフォン・携帯・タブレット)
- 連絡してほしくないと断るには?
英語圏の方で、日本語があまりわからない方に付きまとわれて困っています(>_<) 前回こちらで伝えたいことの英訳をお願いしてメールしたのですが、まだ連絡してきて困っています。 英訳をお願いした内容は以下の通りです。 「私は仕事がとても忙しいし、今は仕事が一番大事です。 メールの返事もできないことが多いので、毎日メールや電話をされると困ります。 貴方の住んでる街はとても遠く、遊びに行くにはとても時間がかかります。 だから遊びにはいけません。 それに貴方の事はお友達としか思えません(お付き合いはできません)。 ごめんなさい。 お体に気を付けて、お仕事頑張って下さい。」 携帯を切っていたら事務所にまで連絡してきて本当に迷惑です。 はっきり言ってもう連絡してほしくないです。 嘘なのですが、 彼氏がいるとか、婚約してると言えば分ってもらえるのであればそれでもかまいません。 英語ではどんな風に言ったら伝わるのでしょうか? アドバイス頂ければ嬉しいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いいたします。
アメリカの方にメールの返事を送りたいのですが、英語が全くダメで…自分でも携帯片手に調べましたが、さっぱりです。 急いで返事をしたく、こちらにカキコミました。 次の文を英訳していただけると助かります。 『私は英語が苦手ですが、もらったメールの意味は分かります。 彼の事教えてくれてありがとうございます。 私は彼の事、ずっと忘れない。 彼の最後のメッセージも、しっかり伝わりました。 あなたも辛いのに、教えてくれて本当に、本当にありがとう。感謝しています。』 以上の文をどうか英訳よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- どう英語でかけばよいのか・・教えてください。
宜しくお願いします。 個人でも英語を使用して海外の方と仕事をするのですが、簡単な言葉さえわからず 下記の事を書きたいのですが、そう英訳してよいか教えて頂けないでしょうか。 ・今月から毎月、(日本円で)1万5千円、コンサルタント料金が発生します。 ・今月からこの資料にパスワードを設定します。パスワードは後程、メールでお伝えします。 っという以上の2点を英語にて記載したいのですが・・宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- メールの返信をしないのは弁護士の世界の常識か
私がこれから原告になる予定の民事訴訟の件で、弁護士(まだ正式には訴訟代理を依頼していない、まだ相談をしているだけの段階)との間で、私から、弁護士の了承の上で、数回、資料(PDFファイル、写真など)をメールで添付ファイルとして、弁護士に送っています。 しかし、弁護士からは、受領してるはずですが、「受領しました」などの返信メールが全くありません。 通常のビジネスでは、それまでやり取りをしていて、メールで資料を送ることを了承している相手からメールがあれば(いきなり送り付けてくる広告メールではない場合)、24時間以内くらいには、少なくとも「受領しました」くらいの返事は書きますよね。 しかし、弁護士にここ3週間の間に、数日ごとに5-6回、メールで資料を送っていますが、全く返信がなく、私が一方的に5-6回送っているだけです。 以前に、別の件で他の弁護士にも数回メールで資料を送りましたが、全く同じで、その弁護士からは、「受領した」とのメールも全く、数週間、きませんでした。 私から、数週間後に、メールで問い合わせたら、やっと、返信メールがきました。 これは、弁護士の世界の常識なのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(法律)
- 短い文二行です。英訳教えてくださいm(_ _)m
短い文二行です。英訳教えてくださいm(_ _)m 「モーセが杖をかざすと海が割れた。」 「モーセは海を割った。」 とは、英語で言うとどうなるでしょうか? すいません。教えてくださいm(_ _)m ※自然な訳が知りたいため、 翻訳プログラム使用の英訳回答は御遠慮ください。 ほんとは聖書(英語版)の記述が見れるとまたありがたいのですが、 探す気になれません。すいません^^;
- ベストアンサー
- 英語
- PDF資料が開けなくて困っています
windows xp vaioを使用しています。 以前は 普通に開くことができていた 添付資料のPDFなのですが 現在メールのPDFの添付資料をクリックしますと (14日間トライアル終了しました。 購入しますか?)のメッセージが表示されます。 ネットでフリーソフトを検索したものの よくわかりませんでした。 送られてきたPDF添付資料を開くためにはどうしたらよいでしょうか。教えてください。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 添付PDFについて
windows xp vaioを使用しています。 以前は 普通に開くことができていた 添付資料のPDFなのですが 現在メールのPDFの添付資料をクリックしますと (14日間トライアル終了しました。 購入しますか?)のメッセージが表示されます。 ネットでフリーソフトを検索したものの よくわかりませんでした。 送られてきたPDF添付資料を開くためにはどうしたらよいでしょうか。教えてください
- 締切済み
- その他(ITシステム運用・管理)
お礼
縁はきりたくはないですね。でも「できないならいいよ、俺の大変さがわからないみたいだから分かれよう」って断ったりするといつも言われます。 屈折した性格の人間ですね・・・自分の生活が保てないと八つ当たりもされますから