- ベストアンサー
a son of David David's son the son of David のニュアンスの違い
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは、 質問が聖書に関することであれば、次の通りです。 文法的には前回答者様の通りですが、聖書の場合、「その（特定）のダビデの子」とはキリストを指します。（対訳聖書だと分かりやすいですよ。） 日本語の聖書でも、パリサイ人の弟子がバプテスマのヨハネに尋ねて「あなたは、あの預言者ですか？」と尋ねる場面がありますが、この時の用法も同じで、「特定の預言者」＝「メシア」「キリスト」の意味になります。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
a son of David は息子の一人 David's son は不特定（多）数 the son of David は以前に話題になった特定の「あの」息子 という違いがあります。 また三者は意味上の部分的重なりがありますから、説教や賛美歌など宗教的な文章に出て来るときは文のリズムを整えるために、あるいは単調な繰り返しを避けるために、適当に混ぜて使うこともあります。
お礼
ありがとうございます。参考になりました。
関連するQ&A
- A's B と B of A のニュアンスの違い？
"エリカの真の愛を求める旅"という日本語を英語にしたとき 1. Erica's journey for the true love 2. The journey of Erica for the true love という文章で、どのようなニュアンスの違いがありますか？ また、今回"求める"という部分をsearchやseekを使わずにあえて forだけで表現しようとしたんですが、これでも伝わりますか？ よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- ’sとofの違いがよく分りません
こんにちは。お世話になります。 英語初学者です。 表題にありますように、’sとofの違いがよく分りません。 たとえば、今、英語の児童書を読んでいるのですが、下記に挙げました英文で、 なぜ、’sを使うのか、それともofを使っているのか違いがさっぱり分らないのです。 The children went through the door of the magic house. The magic took the children to the land of the dinosaurs. It must be a dinosaur's footprint. They must be a dinosaur's eggs. どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- son of a gunって？
カーペンターズの歌「ジャンバラヤ」の歌詞にも出てくる「son of a gun」て、どういう意味ですか？ 西部劇のセリフでも使われているのを聞いたことがあります。 辞書を引いても載っていません。困ってます。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「A son of darkness＝無知の人」は死語ですか？
こんにちは、或るネイテブに言われたのですが、 A son of darknessからは、「闇の息子」というか、Prince of darkness＝サタン関係しか連想できない！ と言われました。 一人のネイテブの言葉から判断する事はできませんので、皆様教えてください。 ちなみにジーニアス和英辞典では、 無知を引くと A son of darkness 無知の人 の例文が出てきます。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- sort of A？ A of sort?
sort of A？ A of sort? sortの使い方が腑に落ちないでいます。 this sort of flower flower of this sort 上記の2つの語句にニュアンスの違いはありますか？ このような場合はsortをofの前に置く、などありましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「of」と「's」の違いを解説して頂けないでしょうか。
「of」と「's」の違いを解説して頂けないでしょうか。 1.「教員免許」という言葉についてです。 「instructor's license」は「license of instructor」では間違いなのでしょうか。 2.「富士山の猿」 「Monkeys in Mount Fuji」となるのか「Mount Fuji' Monkeys」なのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ■make a point of のニュアンスについて
■make a point of のニュアンスについて make a point of は、 (1) 【主張する】 (2) 【必ず～する、あえて～する】 あります。 pointは【主張、論点】という意味があるので、(1) 【主張する】は理解できます。 でも、(2) 【必ず～する、あえて～する】はよくわかりません。 どのような理屈で(2)の意味になるのか教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- a lot of, plenty of の違い
英語初級レベルの者です。 「たくさんの」の意味でつかわれる 「 a lot of 」 と、「 plenty of 」 ですが、使う場面での違いやニュアンスの違いはあるのでしょうか？ イコールと考えてよいのでしょうか？ 特に、、「 plenty of 」 に馴染みがありません。 可算名詞には「many」、不可算名詞には「much」、どちらにも使えるのが「a lot of」と思っていました。 今回、「 plenty of 」を知り、これは肯定文に使い、 否定文ではmuch, many, 疑問文ではenoughを用いる。という説明を見ました。 much, many は普通に肯定文で使っているぞ？ とイマイチ釈然としません。（理解力が乏しいだけでしょうけど・・・） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- a A of a Bという言い方について
「英文法解説」（江川泰一郎著）の同格のofの項目をみると、次のような例文があります。 She was an angel of a girl(=a girl like an angel).（天使のような女の子） Where’s that fool of a driver(=that foolish driver)?（あのばかな運転手） これについて、３つ質問があります。 １．イコールで結んであるにしても、二つの言い方の間に、日本語訳で区別できるような違いはないのでしょうか。英語で言い方が違うのだから、なにかニュアンスの違いがあるような気がしてしまいます。 ２．a A of a Bという言い方のBにあたるところに、２つともa girl, a driverと人間がきているわけですが、事物もくることができますか。 ３．a A of a Bという言い方は、どんな「形容詞＋名詞」でも、自由に言い換えることが可能なのでしょうか。 前々から不思議に思っていました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。より具体的に教えていただいてありがとうございます。