「A son of darkness＝無知の人」は死語ですか？

質問

こんにちは、或るネイテブに言われたのですが、

A son of darknessからは、「闇の息子」というか、Prince of darkness＝サタン関係しか連想できない！

と言われました。

一人のネイテブの言葉から判断する事はできませんので、皆様教えてください。

ちなみにジーニアス和英辞典では、
無知を引くと
A son of darkness　無知の人

の例文が出てきます。

よろしくお願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

「文語」＝「死語」というわけではありません。

「文語」＝「書き言葉」で用いる場合もありますが，
通常，日本語では「文語」というと，平安時代に用いられたような古文のことを言います。

辞書によって違うでしょうが，英和辞典で「文語」というと，書き言葉の中でもかたい表現で，場合によっては古風に響き，現代では用いなくなってきているような表現のことを言います。

「死語」という日本語は，流行語が用いられなくなることもあるのでしょうが，一般的には，古くて今では用いられなくなった言葉のことで，英和辞典などでは「廃語」とされているものに近いと思います。

重なる部分もあるでしょうし，きっちり区分けしにくいところもあるとは思います。

お礼

再度のご回答ありがとうございます。

すいません、、、、だいぶ誤解していました。　一回で理解できず、お手間を取らせてしまって申し訳ありません。

＞辞書によって違うでしょうが，英和辞典で「文語」というと，書き言葉の中でもかたい表現で，場合によっては古風に響き，現代では用いなくなってきているような表現のことを言います。

やっと、どれくらい使われにくい言葉なのか理解できました。　ありがとうございます。

とりあえず、まあ、一般ネイテブが聞いた事ない表現でも、しょうがないですね。

本当にありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

ジーニアスの a son of darkness という例文が載っているのは，
（文）（団体などの）男性構成員，（時代などの）生み出した男子 ...
という項目のところです。

「文語」とある通り，現代の英語から見ると，「死語」ということになるでしょうか。

ただ，言葉というものは日々変わっていきますし，比喩表現というのは自由に使えるというのもあります。

日本語でも「神の子」と言ったりするような感覚が son に残っているかもしれません。

「文語」というのとは別に，「ジャーナリズム用語」として，
「ある場所・国出身の男性」の意味になることがコウビルド英英辞典にも出ています。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞「文語」とある通り，現代の英語から見ると，「死語」ということになるでしょうか。

文語ということが、死語を意味しようとは、、、、。　素人で、辞書の使い方が分かっていませんでした。（涙）

僕は、てっきりそのネイテブが無知で慣用句を知らなかったのかと、、、０，００１％位想像していました。

＞ただ，言葉というものは日々変わっていきますし，比喩表現というのは自由に使えるというのもあります。

比喩表現の部類に入るんですね？　それならそうと、、、、「ジーニアスの○○～～～！」と叫びたい気持ちです。

＞「ある場所・国出身の男性」の意味になることがコウビルド英英辞典にも出ています。

それは、ジーニアスにも載っていました。　それも、「文語」のようですね。

改めて、御礼申し上げます。