- ベストアンサー
son of a gunって？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- stingray
- ベストアンサー率24% (243/985)
以下，参考ＵＲＬより抜粋 -------------- サノバガン（英Son of a gun） 歐洲大戦後アメリカで盛んに使用されている語。「人を馬鹿にしやがる」といふ意味で、悪意の含まれてゐない所が面白い。「なァんだ、それでも惚氣か？サノバガン」と云つた調子。(p.224) --------------
- motokiAUS
- ベストアンサー率50% (4/8)
銃を使うのがとってもうまい人のこと sun of ... だけでで調べてみればあるかも・・ ただし、すっごくspoken englishなので、ない可能性は高と思います。
関連するQ&A
- a son of David David's son the son of David のニュアンスの違い
NIV KJVを読んでいたらa son of David、 David's son、 the son of David が記載されていました。これらの言葉のニュアンスの違いを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「A son of darkness＝無知の人」は死語ですか？
こんにちは、或るネイテブに言われたのですが、 A son of darknessからは、「闇の息子」というか、Prince of darkness＝サタン関係しか連想できない！ と言われました。 一人のネイテブの言葉から判断する事はできませんので、皆様教えてください。 ちなみにジーニアス和英辞典では、 無知を引くと A son of darkness 無知の人 の例文が出てきます。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- The Windmills of Your Mind（風のささやき）の歌詞について
昔Dusty Springfieldという女性歌手が歌っていた、The Windmills of Your Mind「風のささやき」という歌が好きで、今でもよく聴いています。この歌詞について、わからない所がありますのでお尋ねします。 Like a tunnel that you follow To a tunnel of its own のa tunnel of its ownの意味がよくわかりません。辞書には一応of one's ownで「自分自身の」とか「固有の」という意味が載っていますが、これでは意味が通じないような気がします。 トンネルをたどっていくと また別のトンネルへと続く と訳してみましたがどうでしょうか。 それとこれはわかる範囲でお教えいただきたいのですが、この歌の歌詞っていったい何を歌っているのでしょうか。roundな物の名前がいっぱい出てきますが、途中には「恋人たちが浜辺を歩き足跡を残す」という部分もあります。他の歌にはないような歌詞なので、ずっと考え込んでいます。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ビートルズ Happiness is a warm gun
ビートルズの曲に「Happiness is a warm gun」というのがありました。たしか２枚組みの「White Album」の中に入っていたと思います。最近元ちとせさんもカバーしています。 この曲の歌詞の意味がよく分かりません。warm gun って何？ I feel my finger on your trigger なんて、ちょっと卑猥な意味かな、とも思ってしまうのですが・・・。 どなたか、この歌詞を翻訳してください。歌詞は以下のＵＲＬにあります。 http://www.webpak.net/~mrolig/lyrics.htmlGsong_idEhiawg.html
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- "a kind of ....." の意味
"a kind of ....." という表現について教えてください。辞書を見ると 「一種の....」 というキチンとした意味のほかに 「いわば.....みたいなもの（本当は怪しげだがマア.....みたいなもの）」 と揶揄するような意味もあるらしいので困ります。 "a kind of ....." という表現は かなり注意して使わなければならない表現なのでしょうか？ この表現を避け、 不定冠詞で 「a .....」 とするだけでも 「一種の....」 という意味は表せるでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- カーペンターズ top of the world 中国語版探してます。
カーペンターズ top of the world 歌詞の意味の中国語版探してます。 インターネット色々探したのですが なかなか見つかりません。 どなたか詳しい方宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- “ bitch ” や、“ son of a bitch ” とは、具体的にどういう人を言うのでしょうか
英語で、“ bitch ”や、“ son of a bitch ” とは、具体的にどういう人を言うのでしょうか。 例えば、キリスト教に背を向ける人をいうのでしょうか。 それとも、どういう人を言うのでしょうか。 年齢も関係するでしょうか。 若い男女でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- thee michelle gun elephantの「ホテル・ブロンコ」
thee michelle gun elephantの「ホテル・ブロンコ」の中で、メンバーが一人ずつぼそぼそっと何か言っている部分がありますが、あれは何と言っているのですか? 全員同じ言葉を言っているのはわかるのですが、どうも聴き取れませbん。 どこかで「son of a bitch」だと聞いたことがあるのですが、これが正しいのでしょうか? どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ofの用法について質問
The newspapers will no doubt bring pressure on the so-colled "wild west"ways of the police force． （新聞はおそらく警察権力によるいわゆる「西部劇」方式に圧力をかけるだろう） 質問：この英文のofは、前置詞で『((所属・所有))…の, に属する, にある』の用法ですよね？ここでは、ofは所属の意を表す。つまり直訳すると「警察権力の西部劇方式」と。
- ベストアンサー
- 英語
