ニーチェ

質問

下記のニーチェの格言を日本語ではどのように訳されているのでしょうか?
That which does not kill us makes us stronger

回答No.2

kigurumi · ベストアンサー

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1142124.html

このNo２さんの意訳、すごくわかりやすいと思います。

お礼

とても分かり易く、大変役に立ちました。有難うございました。

回答No.1

ri_rong

ちくま書房から「偶像の黄昏 反キリスト者」という本が出ています。詳しくはご覧頂くとして、That which does not kill us makes us stronger.――直訳したら、「私たちを殺さないということ」が私たちを強くする、というような意味でしょうけれど、これを「
生ある限り、全てが試練だ」とするには、ちょっと抵抗があるって事でしょうか。
　質問をそう理解して答えてみたいと思います。

　おそらくその抵抗は、「生あるかぎり」の「生」に理由があるんじゃないでしょうか。「生」っていったい何だ？　それは「死」の否定形として表現できるものなのか。そういう気持ちがあるのではないでしょうか。
　例えば「愛」の対義語は、「憎」なのかという問いに近しい。
　もちろん「憎」が対置される関係はあるでしょう。けれど、「憎」が失われた後に、果たして「愛」は宿るのか？　という疑問が残されます。どうでしょう、きっと残されたのは空っぽの自分ではないかと思います。そのとき、その空虚さに問いかけます。なぜ、憎しみが失われたというのに、愛は戻らないのかと。やがて気付くかもしれません。どうやら愛憎の問題は、背後に空っぽが隠れているようだと。すると空っぽになるくらいなら、まだ憎のほうが良い。そう思われるかもしれません。
　だとすれば、「愛」の対義語は、空っぽなのではないか。

　「生」の問題は、「愛」の問題に近い気がします。つまり、「生」の多義語は「死」ではなく、空っぽなのです。空っぽは、「無」とはちょっと違います。ちょうど「有」が「無」に比較されて意味を持つように、「生」もまた「死」があればこそ意味が生じている。いわば人は生きながら死ぬのであり、死のぶんだけ生きているかのようです。生死が具体的な人間の生命を指す記号であるように、記号もまた微かにでも、その存在としての意味を有しています。「無」と書かれたものには、それだけの意味があるのです。

　使い切った乾電池のように、豆電球を照らすほどの力はもう残っていないが、それでもテスターを使って調べてみれば、針を微かに振らせるだけの力が残されている。「無」と言われつつも、まだ残っているのです。けれども「験されていれば」やがて乾電池は、テスターの針さえ動かせなくなる。もう力は残されていないのです。
　けれども、まるで死体のようなその乾電池をいくらか直列につないでみると、最後の瞬きほどの明かりを灯すことができるかもしれない。「無」と名付けられた乾電池だって捨てられさえしなければ、電球を灯すことができるのです。

　「殺す」というのは、捨てることです。
　捨てさえしなければ、あなたの乾電池もきっと強くなると思います。

お礼

とても参考になりました。岐路に立たされた時に格言は、自分の気持ちを簡潔に表す事が出来るような気がします。
有難うございました。