トルコ語の読み方

質問

以下について、カタカナ表記を教えてください。
オリーブの品種について書かれているのですが、
そのままCやSの下にひげがついてるんです。
トルコ語のサイトで読み方を調べてみたのですが、
どうやって読んだらいいのやらわからず、
ここに記載しようとしたら文字化け…。途方にくれてしまいました。
すみませんが、宜しくお願いします。

AYVALIK
CAKIR(※Cにひげが)
CEKISTE (※CとSにひげが)
ERKENCE
KIRAZ
MEMECIK
MEMELI

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

S（ひげあり） : シャ行の子音
C（ひげあり） : チャ行の子音
C（ひげなし） : ジャ行の子音
さらに、トルコ語では、I,i が２種類あります。大文字でも上に点のあるアイ。
小文字でも上の点のないアイ。点のないアイは、[イ]の口の形で[ウ]です。
1,2,3 番目は、点のないアイ。5,6,7 番目は、点のあるアイ。

AYVALIK　 　 　 　[アイヴァルック]
CAKIR (Cにひげ) [チャクール]
CEKISTE (C,S ひげ) [チェキシュテ]
ERKENCE 　 　 　 [エルケンジェ]
KIRAZ 　 　 　　[キラーズ]
MEMECIK 　 　 　[メメジック]
MEMELI 　 　 　　[メメリ]

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
わー。もう今までトルコの皆さんに、ゴメンナサイです。
やっぱり、名前を間違えて覚えられるのって嫌ですもの。

今一度資料を見たのですが、
Iには、特に怪しげな点は見当たらないようですが、きっとお調べいただいたんですね。ありがとうございます。

ということは、3番目はどちらかというと、チェクシュテと書いたほうがいいというわけでもないんですか?

すいません。
細かいことかもしれませんが、
日本の皆様に、トルコのオリーブオイルの品質を正しく伝えるため、
何卒、ご教授ください。

回答No.2

lupinletrois

訂正します。「3 番目は、点のあるアイ。」で、[チェキシュテ]のまま正しい。
トルコ語には、母音調和といって自然な母音の組み合わせがあるのです。
トルコ語使いなら、知らない単語でも２種類のアイが大抵わかります。もちろん、
トルコ語のサイトで正しい方を確認してますし、できる限り意味も確認してます。

それから、 [チャクール]、[キラーズ] と長音を入れましたが、日本語ほどの
長音ではありません。ただ、リズムで少し長めに発音されるという程度です。
さらに細かいことをいうと語末の ～ik, ～ek の [k] は [キ] と発音する人も
います。（6 番目は [メメジッキ]）

↓zeytin (トルコ語で「オリーブ」) サイト確認の一例　
http://www.yakupogullari.com/yemek_tarifleri/zeytin_memeli.htm
http://www.ayvalik.net/

お礼

またも、ご丁寧にありがとうございます。
揚げ足を取るような感じに取れたら本当にゴメンナサイです。
性格的に、ギモンがあるとつい突っ込んでしまって。
それに、やっぱりわざわざお調べいただいて、ありがとうございました。
早速、会社の印刷物にも、ご教授いただいた読み方での記載を始めました。今まで、ローマ字そのままで書いて読み方を聞かれてしどろもどろしたり、間違えて書いたりしていたので、今後はえらそうに、じゃなくて、キチンとした情報をお客様に提供させていただけます。
ありがとうございました。