- 締切済み
通訳者
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
＃３ですが、お礼を拝見しました。芸能通訳を目指すなら、今、流行っている芸能をとことん視聴しておいたほうがいいです。できればファンとも交流して、映画なら劇場へ、音楽ならコンサートへ足を実際に運んで、流行語のほか、芸能界の人が使う撮影機材や録音機材などに関する技術的な表現にも何気なくアンテナを張っておくといいでしょう。 リアルタイムで特定な時代を体験しているというのは強みです。大学・短大でも芸能に触れる部活動や同好会に参加したり、学校外の人とも交流を持つといいかもしれませんね。というわけで、部活動を軸に学校選びをするというのも手です。 ただし、芸能通訳は、芸能人になるのと似ていて「ここに応募すれば必ずなれるよ」という決まったルートがあるわけではありません。なので、実力をつけておいて、いざ、チャンスが巡ってきた時にいつでも「私はこんなことができます」とアピールできるようにしておくといいんじゃないでしょうか。 ちなみに、親御さんが短大にこだわるのが気になりました。２年分しか学費が出せないという程度のことならいいのですが、もしも、早く学校を出て養ってほしいとか嫁に行ってほしいという希望があるのなら、通訳ほどそれに程遠い職業はないと思います。でも、質問者さんは質問者さんで、好きな道を追求するといいと思いますよ。そうしているうちに、いろいろなものが見えてくるんじゃないでしょうか。夢を持つメリットは、夢に縛られることではなく、夢に向かって歩んでいるうちに、いろいろな道に出会うことだと思うので。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
どんな通訳を目指すのか、今、どれほどの語学力を持ち合わせているかなどによって答えは変わります。類似の質問はたくさん過去にありましたので、軽く検索すれば参考になるものがヒットするはずです（ちなみに、調べ物をマメにするのも、通訳者の仕事です）。 基本的には、（１）専門性を身につけること（つまり外国語以外に、例えば経済であるとか、ファッションであるとかについて詳しくなって、何か得意分野を作る）、（２）外国語と母国語の両方の能力を磨くこと、（３）アルバイトやボランティアや知り合った外国人の案内などを通じて実際に通訳をする機会を増やすこと（ボランティアの情報は役所でもらえます）、が必要で、３つの順番はどうでもいいです。この３つがきちんとできれば、短大や大学の教育は不要ですが、学生でいると、この３つを身につけやすいです。
通訳になるには、英語と日本語の能力だけでなく、時事問題とか、さまざまな分野の知識が必要です。なので、大学で教養を深めるのは絶対必要です。 通訳学校は大学に通いながらでも行けると思います。 とりあえず、大学めざしてがんばってください。
お礼
学校の先生にも幅広い知識が必要だと 指摘されました。 やはり大学、短大へ進学して 知識を深める必要がありますよね＾＾ 回答してくださってありがとうございました！
- windbass10
- ベストアンサー率16% (18/107)
＞通訳者希望なのですが短大、大学を出て通訳の専門学校に行ったほうがいいのでしょうか。 おっしゃっている意味が良く分かりませんが、普通は大学へ行くでしょう。必要であれば通訳の専門学校へ行きます。 あなたの現在の英語力、日本語運用能力しだいなのでなんとも申し上げられませんが、かなりのお力をお持ちなのではないかと思います。確かに高校生でも非常に優秀な方を今まで見てきました。なるべく早い時点でお仕事に触れることのできるコースをお勧めします。
お礼
芸能通訳を希望しています。 大学で幅広い知識を得てから 専門学校へ行ったほうがいいのでしょうかという意味です説明不足でした。 私の英語力は全くだめなものです。 もっともっと学力を上げないといけないレベルです。 通訳者になりたいという意志は 強いですが、知識もなければ学力もありません。 親は大学ではなく短大を行きなさいと言われているので 短大へ進路を決めようと思います。 とても参考になりました！ ありがとうございます＾＾
関連するQ&A
- 医療通訳になりたい
こんにちは。僕は将来医療通訳になりたいので今ものすごく勉強しています。で、あと１年後には留学しようと思っています。で。その留学についてで医療通訳になりたいのでそのテの学校に行きたいのですが、分からないことがあるので教えてください＞＜。 １、医療通訳になるための医療通訳の勉強ができる学校はありますか？（大学、短大、専門学校のなかから）、（日本でいう外国語学の英語の医療通訳コースってな感じ（＾＾かな、、、））間違ってたらすみませんん＞＜！ ２、よく何週間ナンボっていう学校があると聞きますが、それは大学、短大、専門学校とは違うのですか？？ 分かりにくいとは思いますが回答のほうよろしくお願いします！！！
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 通訳者になりたいのですが。。
こんにちは。 現在、高校２年生です。進路について相談させてください。 僕は英語が好きなので、英語を活かせる仕事に就きたくて、通訳者に憧れています。 そこで、質問したいのですが、通訳者になるには、どのような道のりを歩めばよいのでしょうか？ 調べてみたところ、専門学校→プロ というのが一般的なようですが、個人的には大学でキャンパスライフを送りたい、という願望もあります。そこで、大学から本格的に通訳の勉強ができる大学はあるのでしょうか？また、皆さんオススメの通訳者のなりかたも是非教えてください！ また通訳者になれてからの具体的な話（仕事の大変さ、収入面など）も教えて頂ければ幸いです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 通訳になる方法
9歳のときに来日した中国人です。今年で来日して11年になりました。通訳になりたいのですが、どんな資格が要るのか教えてください、高卒なのですが、やっぱり大学（専門学校）に通った方がいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 通訳を目指しています
私は今都内私立大２年生です。 大学に入り、大学以外の場所で通訳という仕事に興味を持ち、 通訳になりたいと思うようになりました。 そうした中で東京外大へ再入学したいと思うようになりました。 私の今いる学部は学際系の学部なのですが もっと語学を介して幅広い事柄について勉強したいと思うようになり、 再入学を考えるようになりました。 しかし、今いる大学を中退するにあたって 金銭的事情等を考慮して 来年の受験でだめだった場合は専門学校にいくことしました。 これは私がだした結論です。 そこで質問なのですが、 通訳になるために大卒であるということは大事なことなのでしょうか？ 結論をだした以上だめだった場合は専門学校に進むつもりですし、 この１年間は合格するために頑張ります。 ただ今通訳として働いている方の経験などをお聞かせ願えたらと思い 質問させていただきました。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（職業・資格）
- アメリカ短大卒で通訳学校へ
初めまして。現在アメリカカリフォルニアの短大で勉強しているものです。将来の夢は日英、中国語の通訳になることです。短大を卒業してからいったん日本に帰り、通訳翻訳の養成学校にはいろうと考えていますが、通訳を目指す場合、やはり大学卒の資格を持っていたほうがいいのでしょうか。 通訳にも色々な通訳があることは知っています。しかし、まだ明確にどの通訳になりたいかは決めていません。
- 締切済み
- 英語
- 通訳士になりたいのですが、学校がありすぎてわかりません。大阪在住ですが
通訳士になりたいのですが、学校がありすぎてわかりません。大阪在住ですが、いい学校をご存知の方がおられませんか？ 私は現在高校で英語教師をしております。 大学は大阪大学の外国語学部卒です。 TOEICは850点取得してます。 在学中から通訳の仕事は気になっていたのですが、とりあえず卒業後は教師ということで現在勤めております。 通訳士の本を立ち読みしたのですが、通訳の仕事にもいろいろあることがわかりました。 まだ、今は何がしたいか全く定まっておりません。ですが、通訳士になりたいのは定まっております。 関西では大学院だと神戸女学院の大学院にあるようですがどうなんでしょうか？？ 専門学校の方がいいのでしょうか？ 専門学校ですとたくさんありすぎてどこがいいのかもわかりません。 正直、貯金がありませんし、真剣に身につけたいのです。 趣味としては考えていません。 自宅は大阪です。通える範囲でお願いたします。現在学校で勤務してますが、両立が難しければ辞めることも視野に入れています。 どうか助言をお願たします。
- 締切済み
- 英語
お礼
希望では芸能通訳へ進みたいと思っています。 まだまだ学力もないまま専門学校へ行っても 意味がないのではと今思っています。 類似の質問を検索して見てみたいと思います＾＾ 本当にありがとうございます！