勉強することは仕事をすることより面白い

質問

中学生の英語の問題集の長文からです。状況的には、とある中学生が親から「勉強しなさい」と しつこく言われてうんざりしているところに、とあるテレビ番組を見て考えが変わるところです。そのテレビ番組では貧しい国の子供達は勉強がしたくても出来ずに、朝から晩まで働いていて、一生懸命に勉強して学校の先生になるのが夢だという内容です。それで、次のような文がありました。

To study is more interesting than to work.

この文の訳は質問のタイトル通りで正しいでしょう。しかし、workにも「勉強する」という意味もあるし、studyとworkを対比させるのには少し違和感を感じるのは私だけでしょうか？ それから、studyは原義的には「勉強する」というよりは「研究する」という意味だと思いますので、この文は“会社の仕事の枠”で考えれば、「実際に作業するよりもプランやプロジェクトなどを検討する方が興味深い。」と解釈することもできると思います。

そこで質問ですが、質問のタイトルにある日本語をもっとスマートで明確な英文に直していただけませんか？

回答No.2

mesuinu

答えになってませんが、目的のない勉強ほど
くだらないただの苦労と思っています。

仕事が楽しく、マニュアルは全部英語、回路図などを読んで
大変でしたが楽しかったです。

いつの間にか、苦手だった英語も化学も、新聞にのったセンター試験の問題をといてみたらあまりに簡単でなぜできなかかったんだろとおもいました。

ただ危ないことが好きで、中学生のとき東京を破滅させるウランの量を計算して、高校生のときは美術室から希少金属をとりだすため油絵の具をぬすみ、それを使って実弾ができる銃を手作りしてしまい少年院におられ、勉強なんかしないで東大に行った奴がいます。

仕事にもよりますが勉強より劣るどころか、大学で専攻した奴より高卒で3ヶ月の実務経験奴ののほうがはるかに専門知識も技能ももってたりすることはよくあるころで、仕事のほうが勉強より面白いとおもえないところでは働きたくないな、、、と思います。

金と名誉、オレはやればできるんだ、というタイプの姉婿ですが、法律の勉強は楽しいので苦じゃないといいつつ、今年は模試の成績もよくい自身たっぷりでしたが。。。高価大学院にhair [
私は好奇心で夢中になりいつの間にかあまりできる人がいないような技術者になっており、だれもまさか専門の高等教育もないとはおもわれておらず、皆勝手に○学部だっ短だ、と決め付けてますが、まるで関係ない哲学科を中退した技術者につかわれているとは思ってもいないようです。

勉強は面白くないです。目的を持った仕事にであえていつの間にかこれまで毛嫌いしていた勉強（これも好きじゃない言葉、勉強してる、とは嫌々やっている人間しか使わないと思うので）
ができるようになったのは、お勉強の教科書どおりで片付けられない知恵と好奇心、情熱でして、学歴はろきくでもないし知識も薄いですが
いつの間にか自分の学力で考えられないころもできるようになり、有名企業でもこんな奴くをかわいがってくれました。

好奇心こそ「知恵の」父で、もっとも尊いもので、勉強することなんでなんて、なぜおもしろいのかわからないいです。。。某ある分野でトップの外資系という超ステイタスを得たのは周囲は運だとかいろいろいいますが、英会話が苦テなのと覆ってないことはいえない嫌味な奴ですので
御無礼おゆるしください、￥、
ご質問に沿わないわたいんの勝手な意見ですが。かっこよく訳せないと思ってもいいじゃにですが。
英語のでもないのにと思ってしまいました。

大事な言葉ならならさらのことあなたの心で大切もしてください。
言葉を大事にしなっておかないと、しないとこんなイタイ人の目にもはいったので。。。とまってしまい、申し訳ありませんでした。

お礼

ちょっと質問の趣旨からは外れていますが、興味深いお話ありがとうございます。