この場合の work の意味

質問

こんにちは(^v^)

早速ですが、ペンパルとのメールのやり取りで、私が相手に「互いに会った時に、失望されないか心配です。私は英語が出来ないし」と送った時に貰った文なのですが、この場合の work と team とは、何を意味しているのでしょうか？仕事の話はしてませんし、今後仕事を一緒にすることは無いと思うのですが…。

「Anyways, cheer up! If we work together, we can do anything! It's always better to work as a team rather than by yourself.」

この文のかなり前に「Let's try our best to study and improve each other's language if we can.」と書かれていたので「お互いの言語を一緒に頑張って勉強しましょう」という感じでしょうか？

回答No.3

Poer · ベストアンサー

workは「本来のはたらきをする」という意味です。ズバリこの意味しかありません。これを日本語らしく訳すと、いろいろな訳し方になるだけです。

　　学生　　　が「本来のはたらきをする」　→　「勉強する」
　　社会人　　が「本来のはたらきをする」　→　「仕事をする」
　　時計　　　が「本来のはたらきをする」　→　「動く」
　　計画　　　が「本来のはたらきをする」　→　「うまくいく」
　　薬　　　　が「本来のはたらきをする」　→　「効く」

　　共に「本来のはたらきをすれば」
　　→共に「力を合わせれば」○
　　→共に「頑張れば」○
　　→共に「うまくやれば」○

　「本来のはたらきをする」という意味をベースにして、あとは文脈に合わせて訳せば、どんな訳し方でも問題ないかと思います。こう考えると、ネイティブが「work」という言葉についていろんな意味を知っているのではなく、「本来のはたらきをする」という一つのイメージだけをしっかりと持っていることがわかりますね。

お礼

回答ありがとうございます。

とても分かりやすく解説していただき、恐縮です。
work は、色んな使い方があって、大変勉強になりました。
ありがとうございます。

回答No.2

keepfaith

こんにちは。アメリカ在住で日本語の話せないアメリカ人を夫に持つ者です。ここでの友人はほとんどアメリカ人です。

workという単語は仕事以外の場面で日常生活でよく使われています。「勉強する」「努力する」「行う」など様々な意味があります。

この場合、いただいた情報からですと、「努力する」という日本語が適していると思われます。
かなり前の相手からの文で、「勉強」という言葉が出てきていますが、今回の work は勉強も含めたもっと広い意味でと解釈するのが妥当でしょう。

team も仕事に限らず、使われます。「仲間」「同士」などの意味ですよね。

お役に立てば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。

team も、いろいろな場面で使える単語なのですね。
うーん、英語って奥が深いです。
ありがとうございました。

回答No.1

sanori

こんにちは。

work には、日本語で言うところの「仕事」に限定されない広い意味があります。

If we work together, we can do anything!
俺らが力を合わせりゃ、何でもできる！

It's always better to work as a team rather than by yourself
君一人で頑張るんじゃなく、チームみたいに協力するほうがいいじゃん。

＞＞＞
「Let's try our best to study and improve each other's language if we can.」と書かれていたので「お互いの言語を一緒に頑張って勉強しましょう」という感じでしょうか？

間の文章がないので断言できませんけど、おそらく、それが正しいです（相手の意志です）。

お礼

回答ありがとうございます！！

なるほど、work は仕事に限定されないで、さまざまな使い方があるのですね。
わざわざ、訳まで書いていただきありがとうございました。