- ベストアンサー
日本の学校英語では I think 否定節 はぺけとされ I don't think 肯定の節でないといけないとされます。これ如何に？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞これは間違った教え方なのではないでしょうか？ まちがいとして教えているのであれば、それは×です。 理由は、 I think that + 否定 も I don't think that + 肯定 も文法的にどちらも正しいからです。どちらかを×とする ことはできません。また、I think that + 否定 で表現す ることは意味論的に固有のものです。この言い方でなけれ ば伝えられないことがあるわけです。
その他の回答 (1)
I do not think your are right.----(1) I think you are not right.---(2) 文法的に正しいかどうかではなく、話し手の意思をはっきりさせる国民性ではないかと思います。何たって、自己主張の強い「狩猟民族」ですからね。
関連するQ&A
- I think と Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ
英語と日本語では否定をどこでするかが異なるようですが・・ （１）（誤） Ｉ ｔｈｉｎｋ （ｔｈａｔ） ｉｔ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｒａｉｎ. （２）（正） Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ （ｔｈａｔ） ｉｔ ｗｉｌｌ ｒａｉｎ. これを、もし（１）のように云うとＮａｔｉｖｅ ｓｐｅａｋｅｒ は おかしな英語だな～と感じるのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 「～しないと思う」をなぜI don't think～というのか？
前々から疑問に思っていることです。 日本語で「～しないと思う」というのを英語に訳すと、 必ず"I don't think～"が正しいと言われます。 英語では否定を先に言っておくから、ということですが、 日本語で「～しないと思う」と「～すると思わない」は 意味が違うと思うんです。英語を母国語とする人は、 "I think that ～ not ～"とは言わないんでしょうか？ 最近スペイン語を勉強していますが、スペイン語では Creo que no.（私はそうではないと思う）となって、 私としては納得するのですが、逆にスペイン語では 「私はそうは思わない」とは言わないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 否定文に対する I don't think so.
つい最近あったこの（↓）質問に関連して http://okwave.jp/qa/q8100802.html 教えていただきたいことがあります。 http://allabout.co.jp/gm/gc/63510/ の2ページ目で、 ------------------------------------------------ 客室乗務員：（コップを片付けながら）You don't need this anymore, do you? （もうこれは必要ではありませんね） 旅行者：I don't think so. Please leave it here. （そんなことはありません。ここに置いておいてください） ------------------------------------------------ ということが説明されています。 この説明は正しいのでしょうか？ 肯定の内容をsoが受けるのならば、 so=I need this (yet) になり、I don't think so.とすると、 もういらないということになると思います。 正しいとするならば、soは文全体を受けるのでしょうか。 そうしますと、先のリンクの質問とは何が違うのでしょうか。 I don't think so 否定文 で検索すると、似たような質問が見れるのですが、 回答者によって意見が割れている感じです。 例えば、 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1129995506 →ベストアンサーを含め3/4が、so=否定の内容を含む文全体 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1099348765 →まさに割れている、としか言いようが、、、 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10102804730 →肯定の部分だけを受ける というのがベストアンサー ・ ・ ・ どちらにもなる場合、何か使い分けがあるのでしょうか？ それとも、肯定の内容だけを受けるべきで、そうなっていない、 最初の記事や上記yahoo知恵袋回答の否定を含む内容をsoが 受けるというのは誤りでしょうか？ 自信のある方のご回答をお待ちします。
- ベストアンサー
- 英語
- I don't think so の使い方について
I don't think so の、使い方の一例について教えてください。 例えば、誰かが Mr.A is not comming today. と言ったとします。 そして、私が「うん、この人の言ったとおり、Mr.Aは来ないだろうな」と思った場合、 I don't think so. と言うのが正しいのでしょうか？ そして、もしも「うん、そうだろうね（来ないだろうね）」と言いたくて I think so. と言ったら、 「いや、彼は来ると思うね」と言ったことになるのですか？ 確かこのことは、有名な英語の先生がある本に上記のように書いており、 「これはなかなか日本人にはできない。なぜなら、日本人なら『私もそう思うよ』ということで I think so. と言ってしまう」とあった・・・ように思うのですが、その本の書名も著者も忘れてしまい、 確認できません。 ご存じの方、いらっしゃたら教えてください。ご回答お待ちしています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I don't think so.の使い方
今まで、映画やドラマで、いくつかのI don't think so.の使い方を見ました。 １．「これいいと思わない？」―I don't think so.「思わない」ってことですよね。 ２．「これからごはん食べるけど、一緒に行くでしょ？」―I don't think so. 遠まわしに「悪いけど行けない」ってことでしょうか…。 ３．これが最もわからないので、具体的にストーリーを載せます。 女性がタクシーを捕まえたのですが、見知らぬ男性が先に乗ってしまいます。「ちょっと、私が先に待ってたのに！」と女性。男性は「Sorry!」と、走り去りかけるのですが、信号ですぐに止まってしまったので、女性はニヤリとして走ってタクシーに追いつき、男性にI don't think so.と言ったんです。 これって、どういう意味なんでしょう。２と３に関しては、「残念だけど」というような意味かな、と思ったんですが、もっと詳しくわかる方、解説してください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I think so. I don't think so. の型
I think so. I don't think so の型で考えています。 think, suppose, hope, guessなどの動詞は「そう思います」や「そう思いません」の形が異なります。つまり、 I think so. I don't think so. I suppose so. I suppose not. I hope so. I hope not. I guess so. I guess not. という感じです。辞書にはI don't think so.より、I think notが正式と書いてありました。これはI don't think so.だけが例外的であるということなのでしょうか。もしくはもっと根本的な考え方があるのでしょうか。質問としてまとまってないように感じますが、どなたかご教授お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 古英語では"I don't know nothing"型だった？
こんにちは。"I don't know nothing." のような否定の仕方は文法としておかしいと文法家に指摘されつづけて数世紀たちます。どうなんでしょう、古英語では "I don't know nothing." のように否定の"not"と"nothing"を挟み込んでも二重否定にならなかった、というのは嘘ですか？それはいま思いついたんですけど、間違っている可能性大なので指摘してください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の肯定文と否定文
肯定文の I speak English を否定文にすると、I do not speak English になります。 肯定文と否定文を見比べると、否定文には肯定文にはない do not が付加されるわけですが、なぜnot だけではなくて、doまで付くのでしょうか。 I not speak English じゃだめなのですか？ 逆に、否定文 I do not speak English の肯定文を I do speak English と表現しなければならないというルールが存在しないのはなぜですか？ 肯定否定どちらもdoをつけるか、（I do speak English / I do not speak English） あるいはどちらもdoをつけないようにしたほうが、（I speak English / I not speak English） 両者のバランスがすっきりすると思うのですが…。 でも現実にはそうでないようで、手持ちのテキストにもそのようには書いてありません。 （I speak English / I do not speak English） どうしてこのようになるか、理屈を教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語＝肯定形 日本語＝否定形
I Want to Live. 私は死にたくない。 Remember PearlHarbor. 真珠湾を忘れるな。 上のように邦訳が否定形になるものが多いように思います。 日本の標語や立て看板には「～するな！」「禁何々」というのが多いように思います。 英語と日本語の差異で、上のようなことが言えますか。
- 締切済み
- 英語
