- ベストアンサー
I really don't think so.
I really don't think so. I don't really think so. 違いは何でしょうか？
- appleapple
- お礼率95% (1388/1449)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I really don't think so. →don't thinks soが否定されているーーそう思わないということが本当だよーー本当に、そんなこと思ってないよ。 I don't really think so. →really think soが否定されているーー本当にそう思っているわけでもない。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (1)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
厳密には＃１さんがお書きになっている通りですが、 実際の会話（あるいは会話的な文章）の中では、 「I don't really think so.」が 「I don't think so.」のちょっと遠まわしな言い方、 つまり「そうは思えないんですよねえ」くらいの ニュアンスになることが多々ありますし、 また、「I really don't think so.」も 「I don't really think so.」と同じニュアンスで 使われることが多いです。
お礼
ありがとうございました。 1番の方と同様、参考になりました。
関連するQ&A
- I think so. I don't think so. の型
I think so. I don't think so の型で考えています。 think, suppose, hope, guessなどの動詞は「そう思います」や「そう思いません」の形が異なります。つまり、 I think so. I don't think so. I suppose so. I suppose not. I hope so. I hope not. I guess so. I guess not. という感じです。辞書にはI don't think so.より、I think notが正式と書いてありました。これはI don't think so.だけが例外的であるということなのでしょうか。もしくはもっと根本的な考え方があるのでしょうか。質問としてまとまってないように感じますが、どなたかご教授お願いします。
- 締切済み
- 英語
- I don't think so.の使い方
今まで、映画やドラマで、いくつかのI don't think so.の使い方を見ました。 １．「これいいと思わない？」―I don't think so.「思わない」ってことですよね。 ２．「これからごはん食べるけど、一緒に行くでしょ？」―I don't think so. 遠まわしに「悪いけど行けない」ってことでしょうか…。 ３．これが最もわからないので、具体的にストーリーを載せます。 女性がタクシーを捕まえたのですが、見知らぬ男性が先に乗ってしまいます。「ちょっと、私が先に待ってたのに！」と女性。男性は「Sorry!」と、走り去りかけるのですが、信号ですぐに止まってしまったので、女性はニヤリとして走ってタクシーに追いつき、男性にI don't think so.と言ったんです。 これって、どういう意味なんでしょう。２と３に関しては、「残念だけど」というような意味かな、と思ったんですが、もっと詳しくわかる方、解説してください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I don't think so の使い方について
I don't think so の、使い方の一例について教えてください。 例えば、誰かが Mr.A is not comming today. と言ったとします。 そして、私が「うん、この人の言ったとおり、Mr.Aは来ないだろうな」と思った場合、 I don't think so. と言うのが正しいのでしょうか？ そして、もしも「うん、そうだろうね（来ないだろうね）」と言いたくて I think so. と言ったら、 「いや、彼は来ると思うね」と言ったことになるのですか？ 確かこのことは、有名な英語の先生がある本に上記のように書いており、 「これはなかなか日本人にはできない。なぜなら、日本人なら『私もそう思うよ』ということで I think so. と言ってしまう」とあった・・・ように思うのですが、その本の書名も著者も忘れてしまい、 確認できません。 ご存じの方、いらっしゃたら教えてください。ご回答お待ちしています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- really don't と don't really
Do you know? と聞かれた時の返答として、 A: I really don't know. と B: I don't really know. とでは、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？ 何となくは分かる(気がする)のですが、スッキリしません。 どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- don't you think so？はなんで「そう思わない？（同意を求める）」になるのですか？
I don't think so.が「私はそう思いません」なら don't you think so？は「あなたはそう思っていないの？」 にならないのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 否定文に対する I don't think so.
つい最近あったこの（↓）質問に関連して http://okwave.jp/qa/q8100802.html 教えていただきたいことがあります。 http://allabout.co.jp/gm/gc/63510/ の2ページ目で、 ------------------------------------------------ 客室乗務員：（コップを片付けながら）You don't need this anymore, do you? （もうこれは必要ではありませんね） 旅行者：I don't think so. Please leave it here. （そんなことはありません。ここに置いておいてください） ------------------------------------------------ ということが説明されています。 この説明は正しいのでしょうか？ 肯定の内容をsoが受けるのならば、 so=I need this (yet) になり、I don't think so.とすると、 もういらないということになると思います。 正しいとするならば、soは文全体を受けるのでしょうか。 そうしますと、先のリンクの質問とは何が違うのでしょうか。 I don't think so 否定文 で検索すると、似たような質問が見れるのですが、 回答者によって意見が割れている感じです。 例えば、 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1129995506 →ベストアンサーを含め3/4が、so=否定の内容を含む文全体 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1099348765 →まさに割れている、としか言いようが、、、 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10102804730 →肯定の部分だけを受ける というのがベストアンサー ・ ・ ・ どちらにもなる場合、何か使い分けがあるのでしょうか？ それとも、肯定の内容だけを受けるべきで、そうなっていない、 最初の記事や上記yahoo知恵袋回答の否定を含む内容をsoが 受けるというのは誤りでしょうか？ 自信のある方のご回答をお待ちします。
- ベストアンサー
- 英語
- I don't really remember you so much
お世話になります。以前もご回答いただいたのですが、進展がありました。 以前1年以上疎遠だったペンパルの彼に（ちょっとだけ交換したペンパル）に、久々のメールしたら、I don't really remember you so much but I do remember your name. といわれ悩んでいました。しかも彼にはおきにいりのペンパルがいたので、私の入り込む隙がありませんでした。 私はこのような返事を貰って、あえてメールはすぐかえしていません悩んでしまい・・・。 しかし、彼のはまっていたパルと実際会ったら、何かが合わないみたいで、すぐ終わってしまったそうです。 なのでまたメールを書きたいのですが、以前貰ったI don't really remember you so much but I do remember your name.この言葉にふれてもいいものなのでしょうか？ この言葉があったから私はメールしないほうがいいかなと思ってしまったのですが・・・ もしこの言葉にふれるならどうにいいだせばいいのでしょうか？ たとえばこの前の言葉がちょっと気になってメールしないほうがいいかなとおもったんだけど・・・みたいな。 このような言葉をそえてもいいものですかね？ 英語でどう表現すればいいのですか・・・ よろしくおねがいします
- ベストアンサー
- 英語
- I think soについて
And do you know about lunch boxes in America? →I think so. they're metal or plastic. And they have characters from cartoons or movies, right? I really wanted one, actually. それで、アメリカのランチボックスについてはご存知ですか？ その返答になぜいきなり I think so そう思いますって英文が来てるのか わかりません、教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I think so. I think that.
会話の中の相づちで、 そう思うんだよ。と言いたいとき、 I think so. I think that. 両方あり得ると思うのですが、 両者の違いは何でしょうか。。？ 教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- I think と Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ
英語と日本語では否定をどこでするかが異なるようですが・・ （１）（誤） Ｉ ｔｈｉｎｋ （ｔｈａｔ） ｉｔ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｒａｉｎ. （２）（正） Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ （ｔｈａｔ） ｉｔ ｗｉｌｌ ｒａｉｎ. これを、もし（１）のように云うとＮａｔｉｖｅ ｓｐｅａｋｅｒ は おかしな英語だな～と感じるのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
お礼
参考になりました。 ありがとうございました。