I don't think so の使い方について

質問

I don't think so の、使い方の一例について教えてください。

例えば、誰かが　Mr.A is not comming today. と言ったとします。

そして、私が「うん、この人の言ったとおり、Mr.Aは来ないだろうな」と思った場合、

I don't think so. と言うのが正しいのでしょうか？

そして、もしも「うん、そうだろうね（来ないだろうね）」と言いたくて　I think so.　と言ったら、

「いや、彼は来ると思うね」と言ったことになるのですか？

確かこのことは、有名な英語の先生がある本に上記のように書いており、

「これはなかなか日本人にはできない。なぜなら、日本人なら『私もそう思うよ』ということで

I think so. 　と言ってしまう」とあった・・・ように思うのですが、その本の書名も著者も忘れてしまい、

確認できません。

ご存じの方、いらっしゃたら教えてください。ご回答お待ちしています。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　そして、私が「うん、この人の言ったとおり、Mr.Aは来ないだろうな」と思った場合、I don't think so. と言うのが正しいのでしょうか？

　　　　教科書的には正しいと思います。普通は

I don't think he is coming either.「私も彼が来るとは思わない」と全部言ってしまうか
I am afraid so.　「じゃないかと恐れている」と述語を変えたり
No. He ain't.「いや、来ねえよ」と言ったり
　　　　ただ黙って首を横に振ったりします。

２。　そして、もしも「うん、そうだろうね（来ないだろうね）」と言いたくて　I think so.　と言ったら、「いや、彼は来ると思うね」と言ったことになるのですか？

　　　文の始めに Yes とはっきり言えば、いちおう「いや,彼は来ると思うね」の意味になります。

3.　　決まりは簡単です。言いたい文に、彼は来「ない」、のように打ち消しがあれば no で、打ち消しがなければ　yes　です。

４。したがって同じ場合でも質問の形で答えが違います。
Do you think he is absent? （打ち消しなし） Yes, I think he is absent.
Do you think he is coming? （打ち消しあり） No, I don't think he is coming.

お礼

ご回答、ありがとうございました。

丁寧なご説明で勉強になりました。

これからも教えていただくことがあるかと思います。その際にはよろしくお願いします。

回答No.2

litsa1234

>I don't think so. と言うのが正しいのでしょうか？

それで正しいですよ。辞書にも
「used for referring back to a possibility, fact, or situation that has just been mentioned
I think/suppose/expect/hope etc so:
You're in love with Rita, aren't you? I thought so.
'You're not really going to resign?' 'No, I don't suppose so.'」（http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/so）
と載っていますので、安心してお使いください。

以上、参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございました。

いつも「う～ん…どうなんだろ」と思っていたので、
これから安心して使えます。

これからも教えていただくことがあるかと思いますので、その際にもどうぞよろしくお願いします。