第13番目を英語で言うと?

質問

第13番目　あるいは、第13回目　などを
英語で表現する際、
13th と 13rd　の二つの表現が、
検索によって出てきました。

実際はどちらも使用していいのでしょうか。

どなたか詳しい方、教えてください。

回答No.7

puni2 · ベストアンサー

やはり，13rdは「破格の表現（表記）というべきでしょう。
原因としては，
「単なるミスプリ・ミスタイプ」
「thirteenthという言い方を知らず，3の序数がthirdだからten thirdと何となく読んでいる」
「わざとブロークンな書き方をしている」
「ローカルな表現（方言，業界用語など）」
など，いろいろなケースがあるでしょうが，正式な書き方はやはり13thです。

>実際はどちらも使用していいのでしょうか。

少なくとも，公の文書や業務関係のドキュメントなどには使わないほうがいいと思います。
個人的な手紙やメールでしたら，「分かっていてわざとやっているんだよ」ということが伝わればいいのですが，我々外国人が書くと，単なる無知として片付けられてしまいそうです。

（見かける頻度としては，21th, 31th などのほうがまだ時々見かけます。機械的になんとなくthをつけてしまうんでしょうね。）

なお余談ですが，second, thirdは日本ですと2nd, 3rdとしか教わりませんが，アメリカでは2d, 3dという書き方もしばしば見られます。（どちらも正しい書き方とされています）
ただしfirstは1stであって，1tとはなりません。