- ベストアンサー
英文仕様書作成について
starfloraの回答
業務上サーマルリレー industrial thermal relay 産業用熱継電器 仕様書 specifications 定格絶縁電圧 rated insulation voltage 接点定格電流()内～自動復帰の値 automatic reset value -- within rated contact current ( ) ?? 復帰方式 reset system, method of reset ? 定格表示方式 indication system of ratings ?? ＝定格値を表示するシステム 発熱素子・極数 heating element ??, number of poles 使用周囲温度 operating ambient temperature 絶縁抵抗 insulation resistance 耐電圧 withstand voltage 耐振動性 vibration resistance ?? 耐衝撃性 shock resistance 海外安全規格 international safety standard(guidelines) 登録番号 registered number ? 登録規格 registered standard ? 登録メーカー registered manufacturer(maker) 登録形名 registered type name 電動機容量 motor capacity ?? 電流調整範囲 range of current adjustment ?? 複振幅 duplex amplitude ?? 接点構成 contact alignment ＝接点並び, construction of contacts ?? 分からないことが多いのです。「()内」など。 電気リレーの場合、「復帰」は、reset, 復帰方式は、reset system, 自動復帰は、automatic reset と言うはずです。「複振幅」は、デュプレックス・システムの場合の振幅と解釈されるのですが、不明。constitution は、こういう場合、使いません。化学構成などで使います。素子は、element と普通言います。ただし、device でも通用しない訳ではありません。ただ、電気－機械系の場合、「加熱素子」は、heating element だったはずです。 登録番号は、何の登録かによって表現が違って来ます。ある準拠規格において、承認された製品の場合は、registered number の可能性があります。ユーザーが、装置を購入して、保証等のため、メーカーに届けて、メーカーが発行する番号は、registration number です。何にしても、よく分からないです。なお、これは翻訳しているのではなく、半分以上、その分野での慣用表現です。
関連するQ&A
- アーク放電について！！
電気設備で使われている真空遮断器について質問です。 真空って完全な絶縁体なんでしょうか？ もし、完全な絶縁体とし、完全な絶縁体は電流を流さない？(自由電子が移動できない？)とすれば、真空遮断器で負荷電流を遮断すると、接点でアーク放電は生じないのでしょうか？(現実は、消弧が必要と思いますが？) そもそも、アークが生じる条件は？何でしょうか？自分なりには、 １）接点を切り離した瞬間の接点間の距離と接点間の電位差が接点間の絶縁物の耐電圧を越えることにより絶縁破壊が生じ電流が流れる？ ２）急激な電流値の変化によりdi／dtにより異常電圧が生じ１）の現象が生じやすくなる。 以外に思いつきません？ どなたか、詳しく教えていただけないでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 物理学
- 英文和訳をお願いします！(特許翻訳)
文法がわからなくて訳せない英文があります。 文末に「because」が出てきて、その次に「, while.....」と続くのがわかりません。 特許発明品の明細書の英文なので特殊な単語が出てきますが、単語の意味は本文の下に記載してあるので、回答をよろしくお願いします。 「The voltage at the output 11 of the bandgap reference circuit 12 wil however be substantially constant with temperature T because, while the current through resistor R1 will also increases with temperature.」 voltage 電圧 output 11 出力11 bandgap reference circuit 12 バンドギャップ基準回路12 substantially constant with ～と実質的に変動しない temperature T 温度T the current through resistor R1 抵抗器R1を通る電流
- ベストアンサー
- 英語
- 定格電流とか 定格 の 規程 はどこでしている？
定格電流とか 定格 の 規程 はどこでしていますか？ 家庭用の電気の延長コードのコンセントの裏を見ると １５A １２５V とか書いてあって、 これが定格電流 定格電圧だと思ったのですが、 定格電流とはなんだろう？ と思い、 「ネットで簡単に調べてみると それ以上流してはいけないと定められている電流値」 というようなことを言っているページがありました。 この 叙述は、何を根拠にしているのですか？ 規格とか何かあると思うのですが、それは何を見れば書いてあるのですか？ あと、昔の中学校の技術の教科書が、なにかいろいろ書いてあって、わかりやすかったと思うのですが、 そんな感じで、わかりやすい書籍ありますか？ 教科書は捨ててしまって、捨てない方がよかったな～ と思っています。
- 締切済み
- 科学
- コネクタの温度上昇について教えてください。
コネクタにて定格電流一定（1A）で定格電圧を50Vから100Vに変更する場合、温度上昇値に影響はあるのでしょうか？また、理由も教えてください。
- ベストアンサー
- 研究・開発・技術職
- リレーの「微小電流用接点」について
どなたか、教えてください。 ある機器に有電圧接点入力の端子があります。 入力条件をみると 電源について 「外部電源にはＤＣ１２～２４Ｖをご使用ください。 入力電流は一接点当り、約１０ｍＡ必要です。」 接点について 「微小電流用接点をご使用ください。 （最小適用負荷ＤＣ１２Ｖ,１ｍＡ以下のものをご使用ください。）」 とあります。 また、接点としてよく現場で使われているのが、オムロン製のＭＹリレーなのですが、カタログの接点部の仕様を見ると、 抵抗負荷：ＤＣ２４Ｖ ５Ａ、誘導負荷：ＤＣ２４Ｖ ２Ａ 定格通電電流：５Ａ 接点電流の最大値：５Ａ となっています。 教えていただきたい事項は以下です。 Ｑ１．機器の電源条件については「入力電流は一接点当り、約１０ｍＡ必要です。」とあり、接点条件では「最小適用負荷ＤＣ１２Ｖ,１ｍＡ以下のものをご使用ください。」とあります。１０ｍＡ必要と言いつつ、接点の最小適用負荷は１ｍＡ以下というのはどういう意味なのでしょうか？ Ｑ２．また、「微小電流用接点」の微小電流というのはどの程度の電流の事を指すのでしょうか？何か規格等があるのでしょうか？ Ｑ３．現場でよく使われているオムロン製のＭＹリレーなのですが、カタログスペックを見ていると定格通電電流５Ａであり、最小適用負荷１ｍＡ以下という条件を満たしていないのではないのでしょうか？また１０ｍＡ必要である入力に対し、５Ａも流れる？のは大きすぎるのではないでしょうか？ 以上、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 科学
- 温度上昇に伴う固定抵抗器の抵抗値変化
Q1 表示は「等比級数」でされるのでしょうか？ 一般には、[○○ %/℃]で表現されるでしょうか。 もしそうであれば、変化率[1%/℃]のときの、０℃から100℃までの抵抗値変化は、 1.01^99=2.68倍 となるでしょうか？ 考え違いがあればご指摘ください。 Q2 ホーロー抵抗の温度係数を観測するため、6桁DMMを２台使い（１方は電流計、１方は電圧計として）、電流を増加させながら、抵抗器両端の電圧・電流（抵抗値と消費電力算定のため）と表面温度を測って行ったところ、温度上昇と共に抵抗値が下がることが確認されました。 ホーロー抵抗は負の温度係数を持つのでしょうか？ Q3 定格電力:100Wの70%で、定格温度:175℃に達してしまいました。 一般に、ホーロー抵抗器は（放熱器なしでは）、定格電力までの使用は出来ないものなのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 科学
- ニクロム線の温度特性について教えてください
ニクロム線に熱的な衝撃を与える限界試験を考えています。 金属の電気抵抗は温度上昇により増加する傾向から、周囲温度をできるだけ低温にして、また印加する電圧は定格よりも過電圧にして実施した方が、より大きな負荷をかけられるのでしょうか。
- 締切済み
- 物理学
- 蓄電池の停電補償について
古い資料しかなく、実際停電が起きると蓄電池でどれくらいの停電時間を防げるかわかりません。実機試験として停電にしちゃうことができませんので困っています・・・。 当時の仕様書は残ってるのですが、何がわかれば、蓄電池が持つ時間がわかるものでしょうか？ 蓄電池容量：６０Ａｈ 交流電源：３相３線２００Ｖ 充電器：交流入力、定格連続、浮動充電電圧、定格電流 負荷電圧補償装置：方式、入力電圧、負荷電圧、負荷電流、 あと、単線結線図でＭＣＣBの容量からわかったりするのでしょうか？
- ベストアンサー
- 電気・電子工学
- USB接続について質問です。
ノートPCのUSB接続口から出される電気の規格は幾らなのですか？電流及び電圧を知りたいです。 ノートPCに有るUSBの接続端子の電気の定格出力って有るのでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ノートPC
お礼
本当に感謝します。 分かりずらい内容を質問しましたが分かり易い回答と時間をありがとうございました。とても参考になりました。 自分も教えられるように頑張ります。