英語の’私’、’俺’、’僕’について。

質問

英語の一人称について疑問に思っています。
英語は自分の事は、’I’だけなんですか？
他の言語は知らないので。

何かで、日ごと使うものはニュアンスの違う単語が多いと聞きました。
日本で’水’に関しての表現が多いし。
では、なぜ英語では自分の事は’I’だけなのでしょうか？

それと英語で、
「それは、私のものだ。」
「それは、俺のものだ。」
「それは、僕のものだ。」
「それは、ワイのものや。」
は、個人によって多少印象は違いますが、微妙なニュアンスの違いがありますよね？
英語では、その違いを表すにはどう表現するのですか？
「知的に言った。」とか「西部なまりに言った。」とかの形容されるんでしょうか？
素朴な疑問です。

回答No.4

yoohoo_7

>文章で最初に、頭のいいようなキャラや、ジャイアンキャラはどうやって書いているのでしょうか？

やはり、「それは、私のものです。」「それは、俺のものだ。」「それは、僕のものだぞ。」「それは、ワイのものや。」は、全て、It's/That's mine. であって、文字の上からはニュアンスを区別することはできません。どうしても「文章で最初に」このようなニュアンスを示したい場合には It's/That's mine. の直後（または、直前）に示したいニュアンスを「男は野太い声ですごんで言った」などと説明文で書いて示します。

お礼

やっぱり、補足説明が入るんですねー。
日本の小説でも、補足説明は入るんですが、冒頭で影のボスみたいなものを短い文で印象づけている小説は、訳すのが難しそうですね。
マンガなんかでも、最初の方では詳しい設定さえ決まっていないキャラとかもいますし。