英語の’私’、’俺’、’僕’について。

質問

英語の一人称について疑問に思っています。
英語は自分の事は、’I’だけなんですか？
他の言語は知らないので。

何かで、日ごと使うものはニュアンスの違う単語が多いと聞きました。
日本で’水’に関しての表現が多いし。
では、なぜ英語では自分の事は’I’だけなのでしょうか？

それと英語で、
「それは、私のものだ。」
「それは、俺のものだ。」
「それは、僕のものだ。」
「それは、ワイのものや。」
は、個人によって多少印象は違いますが、微妙なニュアンスの違いがありますよね？
英語では、その違いを表すにはどう表現するのですか？
「知的に言った。」とか「西部なまりに言った。」とかの形容されるんでしょうか？
素朴な疑問です。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

＃２さんが後半でお書きになっていることを文字にすると、こんな感じですね。

●それは、私のものだ：That is mine.
●それは、俺のものだ：That's mine, man.
●それは、僕のものだ：That's mine, dude.
●それは、ワイのものや：That 'ere is mine, y'all.

逆に、上記のような英文を見た場合、私は左記の和文のように訳しています。

「That's mine.」という一文だけを見て「僕」と訳すべきか「俺」にすべきか「私」にすべきか判断するのは、かなり難しいのですが、例えば30分のインタビューをずっと聞くなり読むなりしていると、「この話し手は、どう考えても『俺』が似合う人だな」というのは、話す内容や口調からわかってきます。

お礼

上からExctieで訳して見ました。(和訳エンジンが正しいとは限りませんが。)
それは私のものです。
それが私のものである、やれやれ。
奴、それは私のものです。
それ、'、私のものの、前、あなた達、'

やはり、微妙に変化するものですね。
会話なら、ステレオタイプで同じ単語でも分けられると思うのですが、文章にした際、不便かなと思ったのです。
それが当たり前の文化と言えば、苦にならないんでしょうが。