英語の’私’、’俺’、’僕’について。

質問

英語の一人称について疑問に思っています。
英語は自分の事は、’I’だけなんですか？
他の言語は知らないので。

何かで、日ごと使うものはニュアンスの違う単語が多いと聞きました。
日本で’水’に関しての表現が多いし。
では、なぜ英語では自分の事は’I’だけなのでしょうか？

それと英語で、
「それは、私のものだ。」
「それは、俺のものだ。」
「それは、僕のものだ。」
「それは、ワイのものや。」
は、個人によって多少印象は違いますが、微妙なニュアンスの違いがありますよね？
英語では、その違いを表すにはどう表現するのですか？
「知的に言った。」とか「西部なまりに言った。」とかの形容されるんでしょうか？
素朴な疑問です。

回答No.2

trgovec

人称代名詞がある言語とない言語の違いがまずあります。英語などのインドヨーロッパ系言語を始めとして多くの言語には人称代名詞があります（少なくとも１、２人称には）。そしてそれは１種類づつしかないのが特徴です。人称代名詞はその名の通り、人称つまり、話者、聞き手、その他を区別するだけのもので、言わば記号のようなものです。記号なのでニュアンスとかはあまり持ちません。区別するだけでいいので一種類あれば間に合います。日本語のように人称代名詞に性格などを持たせようとする発想自体がありません。
一方、日本語には人称代名詞はありません。あるのは人称名詞です。名詞なので、それ自体にいろいろニュアンスや性格付けをすることができます。また、英語などのように１、２、３人称の区別はあまり厳密ではなく、子供に「ぼく、これ欲しい？」と話し掛けたり、先生が生徒（鈴木）に「先生は鈴木君に期待しているぞ！」と言ったりできます。また、日本語では主語や目的語を省略するのも、人称をいちいち区別しようとしないためです。

それでは、
＞文章で最初に、頭のいいようなキャラや、ジャイアンキャラはどうやって書いているのでしょうか？

これは、日本語ほど自由度はありませんが、使う単語に変化を付ける方法があります。難しい単語を多く使ったりまた逆に簡単な単語ばかりにしたり、方言的な訛を文字で書いたり子供が良くやる間違いをさせたり、ネイティブならそのくらいの違いは分かるでしょう。実際、小説ではよく見られます。

お礼

＞英語などのインドヨーロッパ系言語を始めとして
あ、インドもそうなんですね。
インドはカースト制という明確な差別？区別？があるので、僧侶と奴隷と同じ人称代名詞だと、問題がある気もするけど、そうでもないんですねー。
なるほど、人称代名詞と人称名詞ですか。

そう言えば、洋画でも頭の良さそうな人が難しい系の単語を使って、相手が聞き直してたり。
そうやってアピールするんですね。
英語は、単語から予想できないって、トニー(「ダーリンは外国人」かな？)が言ってました。
単純に難しい単語を知っている事も頭の良さにつながりやすいんですね。
なるほｄ。