- ベストアンサー
英語で女の子が言う「ボク」はどんな感じ？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
英語の場合、一人称はそもそも“I”しかないので、一人称の部分で性別・性差の意識はないでしょう。 言葉遣いとしては、男性がよく使う表現、女性がよく使う表現というのはあるようです。 Oh, dear! とか How lovely! は女性の言葉遣いとか。
その他の回答 (1)
- biwako1215
- ベストアンサー率13% (177/1302)
日本語では、私、僕、おれ、わい、拙者など 色々言い方がありますが、英語では、Ｉしか ないので、女の子がぼくと言っても、やはり、 Ｉですね。 自分のことをわざと三人称にして、she、とか heということはありますね。 Your little one wishes to kiss her grandpa. と自分のことを、Your littele oneということは あるでしょうが、やっぱり、her となるでしょうね。
関連するQ&A
- 英語の’私’、’俺’、’僕’について。
英語の一人称について疑問に思っています。 英語は自分の事は、’I’だけなんですか？ 他の言語は知らないので。 何かで、日ごと使うものはニュアンスの違う単語が多いと聞きました。 日本で’水’に関しての表現が多いし。 では、なぜ英語では自分の事は’I’だけなのでしょうか？ それと英語で、 「それは、私のものだ。」 「それは、俺のものだ。」 「それは、僕のものだ。」 「それは、ワイのものや。」 は、個人によって多少印象は違いますが、微妙なニュアンスの違いがありますよね？ 英語では、その違いを表すにはどう表現するのですか？ 「知的に言った。」とか「西部なまりに言った。」とかの形容されるんでしょうか？ 素朴な疑問です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどう言ったらいいでしょうか？
お分かりの方がいらっしゃいましたら、ご返答頂けましたら有り難いです。 「気になる女の子がいる」とか「電車で見かける彼が気になる」とかの、 「気になる」という表現について（「心配する」とか「気に病む」の意味でなく） ニュアンスとして英語ではどんな言葉があてはまりますか？ もし何かいい感じの表現がありましたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「俺」や「僕」を英語で
英語には1人称単数を表す代名詞として“I”しかありませんが、日本語には「私」の他にも沢山ありますよね。 そこで質問ですが、日本語の「俺」や「僕」のニュアンスを英語で表すことは出来ないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「このまま」は英語でどう表現するのですか？
「このまま」のニュアンスに近い英語はありませんか？ 例えば、 「僕は君を待ってるよ。。。このまま。。」 I'm waiting for you...???... このような感じで文中に挿入するのではなく、付け加える感じで表現したいのですが、 「このまま」の英語バージョンか、もしくはそれに近いニュアンスで自然な表現などありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「食材の盛り方が食べにくい（食べづらい）」を英語で言うとどんな感じにな
「食材の盛り方が食べにくい（食べづらい）」を英語で言うとどんな感じになるでしょうか？ （例：見た目をお洒落に盛った丼物） It's difficult for me to eat とかだとニュアンスが違うので・・・ こういう感覚を英語にするにはちょっと難しいですかね。
- ベストアンサー
- 英語
- 「痛い」を英語で言うと
怪我などをして痛いの痛いではなく、現代的（？）な意味での「痛い」 （痛い人、痛車など）をあえて英語で表現するとすればどんな感じになるでしょうか？なかなか日本人以外に伝わりにくいニュアンスだとは思うんですが
- ベストアンサー
- 英語
- ふわふわって感じの女の子ってどんな感じなんですかね???
ふわふわって感じの女の子ってどんな感じなんですかね??? また、そういう子って男子から見たらどんな感じなんですかっ?? ご回答、お待ちしてます!!!
- 締切済み
- 恋愛相談
