- ベストアンサー
「俺」や「僕」を英語で
英語には1人称単数を表す代名詞として“I”しかありませんが、日本語には「私」の他にも沢山ありますよね。 そこで質問ですが、日本語の「俺」や「僕」のニュアンスを英語で表すことは出来ないでしょうか？
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数7
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
２つの観点から考えます。 １ 純粋に代名詞の問題として考える場合 印欧系の人称代名詞は原則各人称、数に一つずつしかなく、日本語は、性格、地位、性別、年齢などを反映して多くの代名詞があります。印欧系的な意味の人称代名詞はないとも言え、「人称名詞」と言った方がいいほどでしょう。印欧系では人称代名詞にニュアンスをもたせる発想はなく無味乾燥なものと言えます（二人称単数に二人称複数や三人称を用いて距離感やていねいさを表すのは「広く見られる例外」とします）。 ２ 日本語のニュアンスを英語に反映させる これは代名詞以外のところで表すのが大部分とならざるを得ないでしょう。１番の方の例のように、「俺」「僕」そのものより、パーソナリティの反映と言った方がよさそうです。どの人称名詞を選ぶかは結局はその人しだいです。無理を承知でいくつか分類してみると 「私」…一般に普通の大人、ほぼ全年齢にわたって女性 女性であれば特有の言い回し（oh my, so, lovely など）を用いる（もちろんこれはあんまりな典型化なので反発を食らうこと必至です）。 「俺」…若い男性、ていねいさよりもぞんざいな言い方を好む。全年齢の男性、親しい者に対して。ぞんざいなときには野卑な言い方（kick-ass, fxxking, ain't, Da ya = Do you など）で表現する。 「僕」…男の子、全年齢で男性。子どもであれば敬語表現を知らない（I'd like to の代わりに I want to、Would you が使えずいきなり命令文など）ことで表すことができる。 「（名前）ちゃん」…幼児。文法的におかしくする。Me am, This am など。 他に方言を話していると思われる場合、英語でも適当に方言を選んで当てる。例えば、下町言葉に対してはロンドンなまりの Oi = I を当てる、地方の方言には Aa（どこの方言かは忘れましたが、「あずまんが大王」の「大阪」のせりふがこうなっていました）を当てるなど。 どうしても完全に表すのは不可能です。ビジネスの場では「私」を使うのが普通といっても「僕」を使う人もいます。もちろんその人が子どもっぽいわけではありません。このような時は英語にパーソナリティを反映させるのは事実上不可能になります。
その他の回答 (5)
日本語にはそれ以外にも「我輩」、「小生」、「拙者」など枚挙にいとまがないですね。それでは いつものように英語で説明してみます。 There are many words which means “I”i.e. the first personal pronoun in Japanese. The most common one is わたし and it is used in both formal and informal register. ぼく is mainly used by boys under around 15 years old in either formal or informal register. If they use わたし, they will be considered rather girlish or precocious. ぼく is sometimes also used by some male adult persons such as a certain number of artists, scientists, engineers, or otakus like computer buffs or anime buff, etc. In this case it gives an pretentious impression with a sort of aspect which sometimes suggests a mother's boy. おれ is used by male persons(sometimes or often even male children) in the formal register when they address a person in lower or equal position. Don't forget that in English lessons in Japanese schools, “I”is always translated わたし and other forms are avoided. いかがでしょうか。やっぱり、皆さんの仰るように英語でそれらの違いを表現するのは難しいようです。
お礼
回答ありがとうございます。 「ぼく」の説明が面白いですね。そして、ズバリ的を得ていますね。
- Chicago243
- ベストアンサー率38% (401/1043)
No1さんの回答が一番本質をとらえてますね。くだけた表現とか、文面がある意味乱暴なというか汚い表現になるとIであっても俺のようなニュアンスになることが多いと思います。 乱暴な言い回しでmeにあたる語として my a** (ちょっと伏せときます、リンク先で確認ください) これも俺と訳してもいいかと思います。 テレビドラマあたりでも結構出てきます。
お礼
回答ありがとうございます。
私も「Ｉ」だと思います。 参考まで。 映画で睨み合った二人が言いました。 「Ｙｏｕ」 「Ｙｏｕ」 字幕は、 「貴様！」 「お前！」 でした。
お礼
回答ありがとうございます。
- thepianoman
- ベストアンサー率39% (863/2160)
文書で「私」を表す主語は「Ｉ」だけだと思います。同様の質問が過去にもありました。英語カテで「俺 僕 私」と検索したらいろいろ出ます。例えば http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1314275.html
お礼
回答ありがとうございます。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
できます。主語以外のところで出すのです。 例： Please take a look at my guitar. （私のギターをご覧ください。） Hey, take a look at my guitar. （ねえ、僕のギター、見て。） Yo, take a look at my kick-ass guitar. （よお、俺のギター、すげえぞ。見ろよ。）
お礼
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 日本語の代名詞
国語の授業で日本語について調べてこい、という事で、自分はテーマを「人称代名詞の豊富さ」にして調査しています。 私、僕、俺、拙者・・・と日本語には代名詞がたくさんあります。 知りうる限りの日本語の代名詞をおしえてください。一人称、二人称、三人称、単数、複数。何でもかまいません。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ◆1 日本語の主語の単数、複数の使い分けなどですが、私達は第一人称を主
◆1 日本語の主語の単数、複数の使い分けなどですが、私達は第一人称を主語にしていても、謙譲などの気持ちから単数であっても、時として複数形を用いている場面に出会います。 “私ども、・・・”とか。 無論、他の民族の言語のようには述語動詞までに拘る言語ではないので、単数なのか複数なのかは情況からの理解となります。 このようなことは、聖典などのもみうけられます。 http://okwave.jp/qa/q6242974.html http://okwave.jp/qa/q6169428.html 日本語での単・複の混用は 1）どのくらいの時期まで遡れるのでしょう？ 2）上記URLでの例と何か共通するところがあるのでしょうか？ ◆2 更に日本語では第一人称の指示代名詞“われ”という語で、第二人称を指示することが見受けられます。 “われ、おのれに聞いてみぃ”とか。 3）ここの“われ”も“おのれ”も本来は第一人称の指示代名詞であって、それを第二人称の指示に宛てているという取り方は間違いでしょうか？ 4）本来、第一人称の指示代名詞を第二人称の指示に宛てることは心理的にはどういうことなのでしょう？ 国語のことは決して専門ではないのですが上記の既出質問で疑問に思いましたので、お伺いいたします。 どうかよろしくお願い申しあげます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語の’私’、’俺’、’僕’について。
英語の一人称について疑問に思っています。 英語は自分の事は、’I’だけなんですか？ 他の言語は知らないので。 何かで、日ごと使うものはニュアンスの違う単語が多いと聞きました。 日本で’水’に関しての表現が多いし。 では、なぜ英語では自分の事は’I’だけなのでしょうか？ それと英語で、 「それは、私のものだ。」 「それは、俺のものだ。」 「それは、僕のものだ。」 「それは、ワイのものや。」 は、個人によって多少印象は違いますが、微妙なニュアンスの違いがありますよね？ 英語では、その違いを表すにはどう表現するのですか？ 「知的に言った。」とか「西部なまりに言った。」とかの形容されるんでしょうか？ 素朴な疑問です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語と語順の似ている言語
こんにちは。言うまでもなく英語は日本人にとって最も身近な外国語です。そして、英語は日本語と語順がまるっきり違います。 一方、世界には色んな言語がありますが、英語と語順の似た言語の方が多いと思っている人も多いでしょう。それでも、韓国語は語順も日本語非常によく似ていることはよく知られています。日本人にとって比較的馴染みのある中国語、フランス語、ドイツ語を例にとっても 日本語よりは英語の語順に近いですね。しかし、英語ともかなり違う部分もあります。 先ず、中国語には関係代名詞とかはなく、むしろ語順も日本語に近い部分もあります。フランス語は目的語の人称代名詞が動詞の前に置かれるなど、英語とも違うし、また多くの形容詞が名詞の後ろに置かれるというのは 英語とも日本語とも違う点です。イタリア語やスペイン語も基本的にはフランス語と同じですよね。そして、ドイツ語は英語と同じゲルマン語族なのに、不定形の動詞が名詞や代名詞の後ろに置かれるなど、英語とは際立った違いがあります。 そこで質問ですが、英語の語順のもっと近い言語って何語がありますか。つまり、原則的に形容詞は名詞の前に置かれ、動詞が定形であろうと不定形であろうと、また 目的語が人称代名詞だろうが名詞だろうが、SVOの公式を守っている言語です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 一人称単数形が複数ある言語は日本語だけ？
一人称単数形が複数ある言語は日本語だけなのでしょうか。 小説や漫画でいろいろな一人称や二人称が使い分けられ、そのキャラの人格まで表しますが他の言語はどうなのでしょう。 ドイツ語や中国語の二人称は2つあり、英語でも神様などに呼びかける言い方は知っていますが、他には思いつきません。 日本語に多い理由もご存じでしたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の一人称がIしかない理由
日本語にはわたし・わたくし・僕・俺など色々な一人称がありますが、英語にはIしかないのは何故ですか？ Iという一人称のみで現代まで至る理由も教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ、欧米語には「私、あなた」等人称代名詞が一つなのか
日本語では、「私」の言い方はいろいろありますね。 俺、僕、私、おいどん、わし、まろetc. 「あなた」も同様です。 これがどうして、欧米では一種類（英語なら「I」だけなのか？ なぜ豊富な人称代名詞ができなかったのか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。