なぜ「日本」は「Japan」と呼ばれてるのですか？

質問

カテ違いだったらすみません。

今さらながらふと思ったのですが
なぜ「日本」という国名は「Nihon（あるいはNippon)」
ではなく「Japan」と呼ばれるようになったのでしょうか。
だれ（どこの国？）が最初にJapanと呼ぶようになったのでしょうか。

回答No.2

pyon1956

要するに外国が「日本」をどう「読んだか」ということですね。
例のジパングについてはモンゴルが中国を支配していた時代ですが、漢字文献のやりとりは基本的に女真や漢族、契丹などの漢字文化圏の連中がやっていました。したがって日という漢字の読みのうちjitz(u)という読みを採用したという事でしょう（というか当時の読みなのでしょう）。中国側の読みか日本がそう発音していたのかそれともヨーロッパ人の耳にそう聞こえただけか、といったことは不明です。マルコ・ポーロなる人物（いろいろ疑義あり、だそうですが）が漢字を読めた形跡は無いので、おそらくモンゴルとの会話はペルシア語あたりかと思われますし。
翌日、という言葉では日はじつ、と読みますね。ですから日本はjitzphonになります（本というのはもともとphonに近い発音のはずです）。
ここからjiponないしjipanへの変化は十分あり得る事です。

なお。歴史的に見て英語が世界の言葉の中心みたいになるのはとりわけ19世紀にイギリスが世界制覇してからの事で、こういう「大航海時代」以前の歴史を考えるのには英語は不適切といえるでしょう。むしろラテン語とか古いイタリア語、スペインやポルトガル、それにペルシアやもちろんマルコ・ポーロ当時の中国周辺の諸言語、これらが基準にならないとわかりにくいでしょうね。たとえば現代スペイン・ポルトガル語ではjaponですし（読みはハポンですが）現代イタリア語ではgiapponeですね。つまりpon→panという変化が英語やドイツ語に伝わる際に起きているわけです。現代ラテン語ではiaponiaですが、（iとjはラテン語では同じ）
要するにラテン系ではjaponという形が基本のようですね。
ちなみにNihonもNipponも元はといえばNiphonでしょうし。むしろjapanというつづりは英語とドイツ語ぐらいじゃないでしょうか（ここ、どなたか補足お願いします）。

お礼

解答ありがとうございます。
「ジパング」にもいろんな言語の絡んだ由来があるのですね。
「日本」という漢字名からjitzphon→jipon(jipan)は納得です。
全然違う言葉かと思ってましたがつながっているんですね。