「日本」の名前を粗末にしていると思いませんか？

質問

世界中の多くの国々では、自国名にはそれぞれの由来があり、誇りを持っている国が多いのですが、我が国ほど国名に無関心な国は珍しいと思います。

「日本国」は英文表記では、「ＮＩＰＰＯＮ－ＫＯＫＵ」であり、ＪＡＰＡＮ，ＪＡＰＯＮ　は禁止すべきと思います。お隣の韓国では「イルボン」ですが、これも不快です。

例えば「我が国の国名に関する法律」とか、制定する動きはないのでしょうか。
こんなところにも、お国柄が出ているように思えてなりません。

私はメールでも　「TOKYO, NIPPON」の様に使っています。自国名を認めない国には毅然とした態度をとるべきだと思います。真の意味で「愛国主義」は必要なことです。これを「悪」とした情報操作が行われていることに怒りに近いものを感じています。

このような考え方について皆様のご意見をお伺いしたいと思います。

回答No.3

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

＞「我が国の国名に関する法律」とか、制定する動きはないのでしょうか。

ありませんし、他にそんなことをする国もありません。

国名はその国の言葉ですので、他の国の言葉では発音不可能なものもあります。

そこで、その国で発音可能な音節にしたり、他の国から又聞きした音節を更に自国の音節にしたり、漢字圏では別の意味を持つ漢字を当てたりするのですが、こうした「外国から呼ばれる国名」を「外名」と呼びます。

日本の場合、漢人が NIPPON と発音できずに YIPPAONG みたいな発音で呼んでいたものを Marco Polo が Venezia 語で Cipangu または Chipangu と表記して Europe に紹介し、これが Zipangu という名で各地に広がり、Nippon とか Nihon と発音できない Portugal 人が Yipong とか Yihon みたいな発音で呼んだものがその国の表記法で Jipong や Jihon と表記されたものが他国に伝わって Japon (ハポン) や Japan (ヤパン) となり、英語では Japan になっています。

日本人だって中国は「ちゅうごく」と呼びますし、中国人名は漢字表記することから本当は何て発音して良いのか知りません。・・・昨今は朝鮮人名を漢字表記せずにカタカナ表記するようになったことから漢字表記とカタカナ表記の両方を覚えないことには誰が誰だか判らなくなります(笑)。

例えば韓国大統領の「り あきひろ 氏(汗)」・・・漢字表記では「李 明博」なので日本語読みすると「り あきひろ」と読めますが、イ ミョンバクと表記されると「李 明博」という漢字が想像できなくなりますよね。・・・しかも「 イ ミョンバク」というカタカナ表記は正しい発音ではありません。・・・私は朝鮮語ができないので正しい発音は知らないのですが、英語では Lee Myung-bak と表記されていることからも「李」が「イ」なのか「リー」なのか悩んでしまいます。

日本は USA (United States of America) を亜米利加という略語の当て字を更に省略して「米国」と表記しますが、中国では同様に USA を「美国」と当て字しますので、これを知っていないと中国語の新聞を見ても「美国」が USA を示すものであることなど判らないでしょう・・・まあ繁体字の台湾の新聞でなければ半分も読めませんので簡体字の中国新聞はさっぱりですが(笑)。

こうした「外名」は世界中の国々が他の世界中の国々に対して当たり前のこととして用いているものですので、

＞「日本国」は英文表記では、「ＮＩＰＰＯＮ－ＫＯＫＵ」であり、ＪＡＰＡＮ，ＪＡＰＯＮ　は禁止すべき

などと主張して

＞我が国の国名に関する法律」とか、制定する動き

を国民が大々的に始めたら、何処かの国みたいに「馬鹿じゃないの(笑)？」と世界中から奇異の目で見られるだけですよ(汗)。

何処の国がどう発音しようとも他国の国名に対する尊敬の念をもって日本と認識してくれるのであれば一向に構わないと思いますが？

太古の昔、おそらくは「我々」という意味で「ワ」と紹介したであろう現地人の言葉に「倭」などと「野木の下に隠れ潜む女みたいに矮小な土人」という意味にも取れる漢字を当てた漢にはさすがの日本人も気に障ったようで、山々の入口に当たる扇状地みたいな土地名だった国を大きくして「大和」を名乗るようになると「倭」を「和」になぞらえるようになり、国名も太陽が昇る東の端にある国という意味の「日本」を名乗るようになったのですが、その「日本」を意味する発音であるのであればジャポンであろうとハポンであろうと目くじらを立てるものではないと思いますよ。

お礼

ご回答ありがとうございました。

大変詳しくご説明いただき良い勉強になりました。
　「李明博」の正確な読み方も難しいようです。（(..;)）

.

回答No.10

key00001

ソレは・・・「誇り」と言うよりは、アナタの「こだわり」ですね。

他の回答者さんも指摘してますが、日本も国内では、外国名を「日本語表現」しています。
外国で外国人が、日本を外国語表現するのは当たり前です。

また日本人が、訪問先の言語を使用する場合、その言語における表現をするのも当たり前。
テレビに出てくる外国人も、日本語で話す場合は、自国名を日本語表現で言います。

自国や自国の文化・歴史などに対し、真に正しい誇りを持つ人間は、他国のそれらも尊重します。
また、それが国際社会の常識や礼儀・慣習です。
言語も文化に含まれます。

一方、アナタの考え方は、外国人が日本人と接触する場合、「外国人は日本語を話せ！」と強要しているに等しいです。
自国の文化などを他国へも強要する行為は、極めて破廉恥で、「民度が低い」などと言われますよ。
国際名称である「Sea of Japan（日本海）」を、「East Sea（東海）と言え！」と言ってるお国の様なモノです。
いや、そのお国でさえ「Toh-kai」とまでは主張してませんね。

愛国主義と国益主義は、重なる部分も多いですが、異なる部分もあります。
他国を尊重せず、国益にならぬどころか、国益を損なう様な愛国主義は、偏愛や自己愛に過ぎず、それらは亡国主義に通じますよ。

国際社会では、世界平和を希求し、国際社会を牽引するグローバルな国家の国民として、誇りを持って、胸を張って「I'm JAPANESE!」と言えば良いだけのことです。
逆にそれが出来ない日本人は、ガラパゴス化し、絶滅するか、少なくとも国際社会では孤立するだけのことですよ。

お礼

ご回答いただきありがとうございました。

ここでは、色々なご意見をいただき幅広い知識を得ることができました。これに関しては皆様に感謝しています。ただし、唯一誤解があるようで残念です。

「日本語を強要する意図も必要も皆無です。国名や人名は「固有名詞」として、尊重すべきではないかということを言っているのです。もっと言えば、『李明博』を正確に表現するのは難しいのですが、原語にできるだけ忠実に言えば良いのではということです。偏見だの自己中だの、という議論をするつもりはまったくありません。」
ご賢察いただければ幸いです。

回答No.9

jess8255

＞「日本国」は英文表記では、「ＮＩＰＰＯＮ－ＫＯＫＵ」であり、

そこが違いますよ。NIPPON-KOKUは英文表記などではありません。政府は国名（国号）は日本、日本国のどちらとも言っていませんし、その読み方もニッポン、ニホンのどちらも許容しています。NIPPON-KOKUとはその読み方の一部のローマ字表記に過ぎませんから、あなたの言う英文表記ではないのです。

＞禁止すべき
それを学校教育、あるいは官公庁での文書において漢字の読み方を統一するのは構いませんが、法でそれ以外の読み方を禁止することには何の合理的な目的が感じられません。法制化に馴染まないのです。まして諸外国に対して「こう読む、こう発音することを禁止する」などとアホなことを言ったら失笑の種になるだけです。

英語でJAPANと言えば、わが国しかありません。誇りの持てる英語表記だと思いますがねえ・・・。

お礼

ご回答いただきありがとうございました。

＞政府は国名（国号）は日本、日本国のどちらとも言っていませんし・・・

独立国家として、「正式国名」も決まってないのであれば論外ですね。

しかし、外務省関係の資料では「日本国」の表示はいくらもあります。大使館名も「○○日本国大使館」と標榜しており、旅券にも「日本国　外務大臣」と表示されています。
故に、政府が公文書に使用していることからも「日本国」が正式名称ではないかとの疑問が残ります。

回答No.8

hekiyu

何しろ、かつては「倭国」でしたからねえ。

米国などでは気軽にジャップと呼んでいたり
しています。

中国は、中華人民共和国ですか。

”自国名を認めない国には毅然とした態度をとるべきだと思います。真の意味で
「愛国主義」は必要なことです。これを「悪」とした情報操作が行われている
　ことに怒りに近いものを感じています。”
　　　　↑
以前、国連で、日本が北朝鮮と呼んでいたことに対して
朝鮮民主主義人民共和国が噛みついていました。

そんなに気にすることはないと思いますが。

お礼

ご回答いただきありがとうございました。

「倭国」も歴史の言葉ですね。

＞以前、国連で、日本が北朝鮮と呼んでいたことに対して
＞朝鮮民主主義人民共和国が噛みついていました。

このことは、自国を愛するお国柄、理解できるような気がします。

国語教育や日本語の乱れにも関係してくるとも思えます。

回答No.7

kawasemi60

メイド　イン　ジャパン　が使えない・・・・ので不適当。

お礼

ご回答ありがとうございました。

なるほど、「ＭＡＤＥ　ＩＮ　ＪＡＰＡＮ」ですねえ。

尤も、最近は国内メーカーの製品にも「舶来品」がどんどん増えています。
究極として、産業の空洞化などにより、「ＭＡＤＥ　ＩＮ　ＪＡＰＡＮ」が過去の言葉になるという話もお聞きしたことがあります。

.

回答No.6

mekuriya

そうはいわれましてもねえ。なでしこジャパン、ジャパンネット銀行、損保ジャパン、ユニバーサル・スタジオ・ジャパンといった具合にすっかり定着しているわけで。いまさらどうにもならんでしょうな。

お礼

ご回答ありがとうございました。

仰せの通り、国内の企業で、まるで「外資系の会社？」というネーミングが最近激増しています。
これも、見方によっては日本語を大切にしない風潮の現れではないかとも思われます。

回答No.5

e_16

日本はNIPPONN-KOKUではありません.日本です。

英語表記に拘るあなたが間違っています。

お礼

ご回答ありがとうございました。

我が国の在外公館の名称としては「○○日本国大使館」等と表示されています。外務省関係の資料にも「日本国」の文字は頻繁に見られます。
また、我が国の公用語としては古くから、「日本語」「英語」となっていますので、漢字を使用しない国々に対してはローマ字表示することは問題無いのではないでしょうか。
アルファベット表示の統一の問題に帰着すると思います。

いずれにしても、これらのことは官民共に我が国の風潮なのでしょうか。

.

回答No.4

kongo2001

あなたはアメリカやイギリス、フランス、韓国、イラン、イラク、エジプトを何と呼んでいますか?

アメリカ　　アメリカ衆国 United States of America
イギリス グレートブリテン及びアイルランド連合王国
　　　　　 An Rioghachd Aonaichte na Breatainn Mhor agus Eirinn mu Thuath
フランス　 フランス共和国　Republique francaise
韓国　　　 大韓民国　大韓民國
イラン　　 イラン・イスラム共和国　原語表記は省かしてもらいます。
イラク イラク共和国　　　　　　原語表記は省かしてもらいます。
エジプト　 エジプト・アラブ共和国　原語表記は省かしてもらいます。

これらは一部だけでしか有りません。

日本を、「ＮＩＰＰＯＮ－ＫＯＫＵ」という名称を使えというあなたは日常的に諸外国の正式名称を使っていますか？　仮に国際大会で各国の正式名称を使った際、どこの国名だか判断出来ますか？

お礼

ご回答ありがとうございました。

人名については、言語を重視しているようですが（例「イ・ミョンバク」）、国名についてはさっぱりです。韓国、米国、その他いくらもあります。
官民共に我が国の風潮でしょうか。

以前、「北鮮」から講義され問題になったことがありました。

.

回答No.2

naclav

まったく同意見です。

Nederlandenの事を「oranda」と呼んだり
United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandの事を
「igirisu」と呼んで平然としてる失礼な国もあるそうです。

滅んじゃえばいいですね、そんな国。

お礼

ご回答ありがとうございました。

人名については、原語を重視しているようですが（例「キム・ジョンイル」）、国名についてはさっぱりです。韓国、米国、その他いくらもあります。
官民共に我が国の風潮でしょうか。

.

回答No.1

golgol13---

お隣の韓国は「テーハミング」て言うらしいぞ。

国名に関心があるなら、なんで韓国を「テーハミング」で言わないのか？

質問文では韓国て書いてあるよな。せめて大韓民国だ。

自国だけ関心があって他国は無関心なのか？

お礼

ご回答ありがとうございました。

人名については、言語を重視しているようですが（例「キム・ジョンイル」）、国名についてはさっぱりです。韓国、米国、その他いくらもあります。
官民共に我が国の風潮でしょうか。