検索結果

"Loving once so wonderful Is no longer here So I'll keep this feeling Like a souvenir" 原文は、上になります。 書いたのは女性で、シチュエーション的には、おそらく過去に付き合っていた男性に対する気持ちがもう無くて別れたいが、相手の男性がそれを許さない状態が続き、ようやく区切りが付けられそうな状況に至って書かれたと思われます。 その背景を踏まえ、意訳を教えていただきたいのです。 文末区切りのピリオドがないので、 "Loving once so wonderful is no longer here so I'll keep this feeling like a souvenir." の一文として数種類の翻訳ソフトにかけてみたのが以下の内容。 １a．「一度とても素晴らしい愛しているのがもうここでないところにあるので、私は記念品のようにこの感じを保つつもりです。」 ２a．「私がこれを記念品のような感じがさせ続けるように、それほど素晴らしい一度が好きであることはもはやここにありません。」 ３a．「このように私はお土産のような感じにしておこう一度は素晴らしい愛は、もはやここにありません。」 ４a．「かつてそれほど素晴らしい情事がもうここにありません、それで私は記念品のようなこの感情を保持するでしょう。」 ５a．「一度そんなにすばらしかった愛しはもうここにないので私が記念品のようなこの感覚を保持します。」 ６a．「私がこれを記念品のような感じがさせておくように、かつてそれほど素晴らしい情事がもうここにありません。」 次に、大文字になっている前の箇所を文末と考えてピリオドを付け、 "Loving once so wonderful. Is no longer here. So I'll keep this feeling. Like a souvenir." として数種類の翻訳ソフトにかけてみたのが以下の内容。 １b.「一度愛していることとても素晴らしい。もうここでないところに、あります。それで、私はこの感じを保つつもりです。記念品のように。」 ２b.「とても素晴らしい一度が好きであること。もはやここにありません。それで、私はこの感覚を保ちます。記念品が好きにしてください。」 ３b.「一度は素晴らしい愛する。もはやここにありません。だから私はこの気持ちにしておこう。 お土産のように。」 ４b.「かつてそれほど素晴らしい情事。 もうここにありません。 それで私はこの感情を保持するでしょう。 記念品のように。」 ５b.「一度そんなにすばらしかった愛し。 もう、ここにありません。 従って、私はこの感覚を保持します。 記念品のように。」 ６b.「かつてそれほど素晴らしい情事。もうここにありません。それで私はこの感情を保持するでしょう。記念品のように。」 以上です。 それも似たような意味合いに思えるのですが、いまいち捉えることができません。 どなたか、できるだけ正確な意味合いがわかるように、意訳を教えていただけませんか？ どうか、よろしくお願い致します。

近日京都に観光に行こうかと思っています。 半日しか時間がないので 三年坂・二年坂か四条通りのどちらかにしようと思っていますが、 どちらがよりお勧めですか？ 八ッ橋と京都らしい小物のお店とかがあればいいなあと思っているのですが、お勧めのお店なんかも教えてくれると嬉しいです。

クリックありがとうございます。 私は学生で、身長１５６体重６３の女子です。 今はウィーフィットとかで運動はしています。 お昼は給食でとてもじゃないですけれど、量が多いです。 ご飯は７時くらいで、４時には家に帰ります。 夜は１０時くらいに寝ています。 ダイエット生活の時間割、ダイエット方法を教えてください！！

新米妻です。 こういう場合にどうしたらいいのか、わからないので皆さんのアドバイスをいただきたく思います。 明日、夫が上司宅にお邪魔します。 とはいっても「遊びにおいで」と呼ばれたわけではありません。 近く夫が資格試験を受けるので（業務に関するため会社命令） そのための勉強会をするようです。 その上司に声をかけられた人は、職場内に複数人いたのですが 結局行くのは、夫だけとなったそうです。 また、その上司という人は夫が所属（在籍＝雇用されている）している会社の人ではなく夫の会社の取引先の人です （夫の仕事はＩＴ関連で、自分の雇用元社内にて業務を行うのではなく 派遣のように、取引先社内にて業務を行うのが通常です。） こういった場合に「手土産」を持参するというのは、どうなのでしょうか。 わたしとしては、人様の御宅にお邪魔するわけですから、持って行くべきなんじゃないか、とは思うのですが。 別の視点から見れば「業務の一環」として呼ばれているわけで・・・ それを考えると、手土産は余計な気回し？とも思われるし・・・ また、夫に手土産を持たせたほうがいいとして どのような物がいいのでしょうか。 あまり大仰な物もどうかと思うし・・・ ※上司は、５０歳くらいの男性です。

こんばんは。 グアム旅行についてお伺いしたいのですが、三泊四日分だとどのくらいの大きさのバックで行くのがよいですか？旅行バックを持っていないのでどのくらいの大きさを買おうか迷っています。 あとグアム三泊四日だと持参金はどのくらいあればそこそこ楽しめますか（お土産含)？ 最後に、おすすめのスポットやお土産、なんでもかまいません。 教えていただけたらありがたいです。 どうぞ宜しくお願いします。

こんにちは!! いきなりなんですけど、痩せたいんです!! 特に、太ももとふくらはぎを!! ついでにお腹も、、、笑 でも、何をしたら痩せれるかまったくわからないんです↓ 効果があるダイエット法、よかったら教えて下さい!! ちなみに今中学二年です。 よろしくお願いします!!!!

こんにちは、私は現在中学3年です。 身長158センチ体重59キロです。 小さいころにクラシックバレエを習っていて、中学受験のため小学校高学年のときにやめてしまいました。 それからお尻やお腹、足にどんどん脂肪がついていき... 中学に入ってからテニス部に入りましたが体重の変化はあらず、足に筋肉ばかりついていってしまいました。 その部活も今年で引退し、もとの体重から更に増えて今の状況になってしまいました。。 もともと顔が小さい方ではあるので周りからはそこまで太っているようには思われないみたいです。 bmi値は２２ちょっとくらいで標準のようですが体脂肪は３０％ありました。。 よく、あまり学生のころはダイエットはしない方がいい　とか 体格が変わることもある　とかいうのは本当なのでしょうか？ それともちゃんと食生活を見直したり運動をしたりして地道にがんばらないといけないんでしょうか もしそうでしたら高校生にもお勧めのダイエット法などを教えていただくとありがたいです ジムに行こうかと思ってもいますが持続できるかどうか不安です。。 脈絡のない文章ですが読んでくださってありがとうございました。 ご検討よろしくおねがいします

現在、東芝のダイナブックのノートパソコン（Windows vista)を 使用しています。この度、2台目のパソコンを購入しようと考えて おります。予算を抑えたいので、オフィス無しのモデルを購入を予定 しております。この場合エクセル等を使用する場合は新たに、ソフト を購入しないと使えないでしょうか？ 　ダイナブックには、始めからOffice Personal 2007がついていますが これを使用して使うこととかはできないのでしょうか？ 　すみませんパソコンにあまりくわしく、ありませんのでどなたか教えていただけないでしょうか？ 　パソコンの主な用途は、インターネットの検索や、仕事用でエクセル を多少使う程度です。

誕生日に手作りケーキを貰うなら何ケーキがいいですか？ クリーム？ チョコレート？ チーズ？ 29歳男性にあげる予定です。(甘いもの好きです) 上記以外にもあったら教えてください！

私の両親は昔から姉ばかりを可愛がり、姉を超ワガママな最低女に育て上げ、引きこもりに仕上げました。姉は２５歳、私は２１歳です。 私は中学を卒業してすぐ家を出ました。当時の彼氏の部屋に転がり込むような形でしたが、姉の人生より私の方がはるかにマシです。 姉も被害者なんだと思います。 この前の日曜、両親と大喧嘩になりました。 私が、姉の社会復帰を促すべきだと言うと、父はそっとしておいてやりたいと言います。私は「お父さんとお母さんが死んだら姉ちゃんどうやって生きて行くん？私は面倒なんかみませんからね」と言いました。 何時間も話しているうちに、遺産の話にまでなりました。 姉は引きこもりで、結婚なんて一生ムリだと思います。それを両親もわかっているらしく「お前(私)はとっとと結婚せい。お前には一円も残さんからな。お姉ちゃんに全額残す。この家もな。俺らが死んだらお姉ちゃんが生きていかれへんことはわかってるみたいやしな」と言いました。 納得できません。けっこうな額です。姉が独り占めして、私には一円もあげないなんて酷くないですか？　逆にお金残すから私が姉の面倒を看ろというものおかしな言い分ですよね？ 弁護士に相談すれば私の取り分確保してもらえますよね？ だいたい、この親と姉をどう思いますか？ gooの回答者の皆さんは、遺産遺産お金お金って言う私にも非があると思うんでしょうけど、生きる為にはお金だって必要です。私だって欲しいですよ。いくらあったって邪魔にはなりません。 というより、あんな姉に全額いくことに納得できないんです。 姉はもう一生治らないと思います。性根が腐り切っております。 親が水をやりすぎたからでしょう。 こいつらをどうにかしたいんですが、どうすればいいですか？ アドバイス・ご意見、お願いします。

博多　天神で３年くらい前に閉店したケーキ屋さんを探しています。 新天町商店街の中にあった、ジュエリーショップのような外観で店内にレッドカーペットが敷かれた、金の手すりのらせん階段があるお店でした。 一階がケーキショップ、二階がサロンになっていたと思います。 そのお店の閉店する日に、偶然前を通りがかって大好きなマカロンを購入したのですが、そのマカロンの味が忘れられず、もう一度食べたくて、探しています。 せめてお店の名前だけでもわかればと思っているのですが、ご存じの方、いらっしゃいませんか？ もし、どこかでお店を再開しているなどの情報もありましたら、教えてください。 どうぞ、よろしくお願いします。

先日気になる女性含めて数人で飲みに行ってきました。お互い社会人です。 また飲みましょうと誘ったところ、行きましょうとの事で日程調整中です。お互い忘年会とかがあり、17（水）、22（月）どちらかになりそうなのですが、どちらがよいか悩んでいます。特に女性の方のアドバイスいただければと思います。 17だと メリット　来週どうですかと24,25あたりにまた誘いやすい デメリット　平日なのでゆっくりできない 22だと メリット　翌日休みなのでゆっくりできる。クリスマスプレゼントあげてもおかしくない デメリット　クリスマスにまた誘うには日が近すぎる。 今すぐクリスマス誘うほどの仲ではないので、今度飲むとき誘ってみて空いてればラッキーくらいなのですが、今クリスマスがどうのよりも、ちょっとづつ仲良くなれるようにする時期かなとも感じてます。 また、プレゼントは貰っても困らないものと思い、チョコレートあたりで考えていて、Pエルメ、Pマルコリーニ、JPエバンとかが候補なのですが、ちょっと華やかさを感じるもので他にお勧めありますか？

始めての大阪・奈良への旅行（正月）です。 ここはいいよ～ってお店があれば教えていただけませんか？ 特にグルメ系、その他にもございましたら何でもかまいません教えていただけませんでしょうか？

こんにちは。質問させていただきます。 先日結婚をした際に実母の知り合いからお祝いを2万円頂きました。 （ちなみに入籍のみ・結婚式未定です。） 何かお返しをしたいのですが、その方がお金持ち・ご高齢（80歳位）で何を贈ればいいかほとほと困っています。 母親は「その方の家の中は全ていい物が揃っているから食べ物がいいんじゃないか」と言うのですが 結婚祝のお返しに食べ物でも大丈夫なのでしょうか？ また、その場合どのような食べ物を贈ればよいのでしょうか。 （好みもあると思うのですが、ブランド等がよくわかりません。） 予算は5000～10000円を検討していますので お金持ちの方に贈って喜ばれた物や商品が確実な物など いい贈り物があれば教えてください。 通販でも実際の店舗でもどちらでも結構です。 （当方、23区内です） どうぞよろしくお願いします。

国産、大手メーカーのチョコレートで、好きなものを教えてください。 （スーパーマーケットで普通に買えたものでお願いします♪） 私はたくさんあります。 今、季節限定で売られているバッカスとかは、パッケージの色（きれいな緑色）をみただけで、 嬉しくて懐かしくて、つい買ってしまいました。 子供の頃大好きだった不二家のミルキーチョコレート、ルックチョコレート、グリコのアーモンドフライド、ピーチョコ・・。 昔、ハニーロックチョコレートと言うのがあったと思うのですが、もう一度食べたいなぁ・・。 また、ポップキャンディーみたいにスティックに絵つきのホワイトチョコとブラックチョコがついてた、ペロッティー？？でしたでしょうか、 形を壊さずどこまでなめられるか、楽しみながら食べたものです。 あなたの好きな（なつかしの）チョコレート（国産大手メーカー）を教えてください。 なつかしいものは、特にうれしいです。 よろしくお願いします。

もうーいくつ寝るとークリスマス♪ですが・・・ 皆さんはケーキを買いますか？ 皆さんは、クリスマスになぜケーキを食べるのでしょうか？ ・周りが食べているから？ ・そういうことになっているから？ ・食べないとクリスマスの感じがしないから？ ・誕生日がたまたまクリスマスの日？ どうしてケーキを食べるのでしょうか？

インターネットを利用して買い物をしますか？どれぐらいの頻度で利用しますか？また購入する商品はなんですか？

友人が手作りのベイクド・チーズケーキを送ってくれと言ってきました どのような包装にして送れば　味が落ちないですみますか？ 宅配便の場合（普通便）2日かかります また、小さな陶器に入れて焼いても　大丈夫ですか？

しかしその翌日はクリスマスイブでして、彼女と過ごしたりするので正直痛いです。でもあまり母にあげたことなくって。感謝の意を込めて。。 なんか５０００円以内で良いものありますかね？花束とか？ 自分は今関東、両親は九州なんで手渡しは不可です。 なんかイイアイディア教えてください。

質問タイトルどうりなのですが プロテインバーを自作する事は可能でしょうか？ もし、可能ならば、材料、調理方法等を教えてください。