検索結果
第二軍団
- 全てのカテゴリ
- 全ての質問
- 和訳をお願いします。
Lance Sergeant Elmer Cotton described the effects of chlorine gas, It produces a flooding of the lungs – it is an equivalent death to drowning only on dry land. The effects are these – a splitting headache and terrific thirst (to drink water is instant death), a knife edge of pain in the lungs and the coughing up of a greenish froth off the stomach and the lungs, ending finally in insensibility and death. The colour of the skin from white turns a greenish black and yellow, the colour protrudes and the eyes assume a glassy stare. It is a fiendish death to die. — Cotton[35]The First Attack on Bellewaarde was conducted by the 3rd Division of V Corps on 16 June 1915 and the Second Attack on Bellewaarde, a larger operation, was conducted from 25–26 September 1915 by the 3rd Division and the 14th Division of VI Corps. The Battle of Mont Sorrel (2–13 June 1916) took place south of Ypres with the 20th Division (XIV Corps) and the 1st, 2nd and 3rd Canadian divisions of the Canadian Corps. The Third Battle of Ypres, also known as the Battle of Passchendaele, was fought from 31 July to 10 November 1917. The Battle of Trekkopjes on 26 April 1915 was a German assault on the South African held town of Trekkopjes during the South West Africa Campaign of World War I. The South African Major Skinner had been ordered to defend Trekkopjes, and came into contact with a German column advancing on that town. Skinner withdrew back into Trekkopjes and dug in his forces. The German attack was repulsed with the help of armoured cars, leaving the South Africans victorious. The Battle of Trekkopjes saw the last German offensive in German South West Africa leaving them on the defensive for the remainder of the campaign. After losing significant ground to the South Africans under Botha, the German army under Franke in German Southwest Africa began preparations to go on the offensive again. By mid April it was decided to attack the South African held town of Trekkopjes, and a German scout plane had gathered intelligence of the South African forces holding the town.At 5:45 A.M. the Germans appeared close to Trekkopjes and blew the rail line to the east of the camp in an attempt to prevent Allied reinforcements from arriving. By 7:40 the Germans began their attack on the Allied positions by shelling the encampment's tents with artillery. Since Colonel Skinner's men lacked artillery they were unable to respond to the German shelling, and waited until the Germans assaulted their position. After five hours of fighting the South Africans forced the Germans to retreat by attacking their flanks with machine guns mounted in armoured cars. Though neither side suffered heavy casualties, the German defeat greatly demoralized Franke's men. For the rest of the campaign the Germans would stay on the defensive and were pushed further and further back until the main body finally surrendered a few months later after the Battle of Otavi.
- 次の英文を訳して下さい。
The First Battle of Krithia was the first Allied attempt to advance in the Battle of Gallipoli during the First World War. Starting on 28 April, three days after the Landing at Cape Helles, the attack broke down due to the defensive power of the Ottoman opposing forces, poor leadership and planning, lack of communications and exhaustion and demoralisation of the troops. On the morning of 25 April 1915, the 29th Division (Major General Aylmer Hunter-Weston), landed on five beaches around Cape Helles at the southern tip of the Gallipoli peninsula in the Ottoman Empire. The main landings at 'V' and 'W' Beaches were hotly contested and the British suffered heavy casualties. A supporting landing made at 'Y' Beach on the Aegean coast to the north was made without opposition but the troops were without instructions and made no attempt to either advance or dig in. The first-day objectives of the village of Krithia and the nearby hill of Achi Baba were virtually undefended. When Ottoman reinforcements arrived, the British were forced to evacuate 'Y' Beach and forfeited an opportunity for an early success. After much fighting, the British were able to secure the main landings. After a diversionary landing at Kum Kale on the Asian shore of the Dardanelles, the French Corps expéditionnaire d'Orient moved across the straits to Helles and took over the right of the Allied line. By the afternoon of 27 April, the Allies were able to make an advance of about 2 miles (3.2 km) up the peninsula towards Krithia, ready for an assault on the following day. The success of the Ottoman defence of the beaches, led the British grossly to overestimate the opposition they faced. The Ottomans were outnumbered 3:1 but believing that the Ottomans were indifferent fighters, the British assumed they were faced by two divisions, rather than two understrength regiments fighting a delaying action. The battle commenced around 8:00 a.m. on 28 April with a naval bombardment. The plan of advance was for the French to hold position on the right while the British line would pivot, capturing Krithia and assailing Achi Baba from the south and west. The overly-complex plan was poorly communicated to the brigade and battalion commanders of the 29th Division who would make the attack. Hunter-Weston remained far from the front; because of this, he was not able to exert any control as the attack developed. The initial advances were easy but as pockets of Ottoman resistance were encountered, some stretches of the line were held up while others kept moving, thereby becoming outflanked. The further up the peninsula the troops advanced, the more difficult the terrain became, as they encountered the four great ravines that ran from the heights around Achi Baba towards the cape. The First Battle of Krithia 第一次クリチアの戦い
- 以下の英文を訳して下さい。
Artillery support was available but since German positions were unknown and to avoid alerting the Germans, there was no preparatory barrage to soften up the German positions. Instead the artillery would bombard the town for the hour once the attack began and then move its line of fire back beyond the line held by the Allies before the German attack. The attack took place on the night of 24/25 April, after a postponement from 8:00 p.m. Glasgow argued that it would still be light, with terrible consequences for his men and that the operation should start at 10:00 p.m. and "zero hour" was eventually set for 10:00 p.m. The operation began with German machine gun crews causing many Australian casualties. A number of charges against machine-gun posts helped the Australian advance; in particular, Lieutenant Clifford Sadlier of the 51st Battalion, was awarded the Victoria Cross, after attacking with hand-grenades. The two brigades swept around Villers-Bretonneux and the Germans retreated, for a while escaping the pocket along a railway cutting. The Australians eventually captured the German positions and pushed the German line back, leaving the German troops in Villers-Bretonneux surrounded. The British units attacked frontally and suffered many casualties. By 25 April, the town had been recaptured and handed back to the villagers. The battle was a great success for the Australian troops, who had defeated the German attempt to capture Amiens and recaptured Villers-Bretonneux while outnumbered; the village remained in Allied hands to the end of the war. Fighting continued in Villers-Bretonneux and the vicinity for months after the counter-attack. The Australians spent Anzac Day in hand-to-hand fighting and the town was not secured until 27 April. On 26 April a French Moroccan Division attack on Hangard Wood, south of the village, was a costly failure and on 3 May an attack by the Australian 12th Brigade towards Monument Wood south-east of Villers-Bretonneux failed, with the 48th Australian Battalion, losing over 150 men to the Jäger. The German offensive in the Australian sector ended in late April. As the Germans turned their attention to the French sectors in May and June, a lull occurred on the Somme, during which the Australians exploited their success at Villers-Bretonneux by conducting "peaceful penetration" operations, that slowly advanced the front eastwards.
- 英文を和訳して下さい。
As the German offensive ended on the Marne in early July, more fighting took place around Villers-Bretonneux, as part of diversionary moves by the Australians in support of the Battle of Hamel. Corporal Walter Brown, of the 20th Australian Battalion, received the Victoria Cross for his actions. Later in the month, the 25th Battalion and 26th Battalion of the 7th Australian Brigade attacked around Monument Wood; for his actions during the assault and German counter-attack, Lieutenant Albert Borella of the 26th Battalion received the Victoria Cross. After the Anzac Day counter-attack, British and French commanders lavished praise upon the Australians. Brigadier-General George Grogan, a witness, later wrote that it was "perhaps the greatest individual feat of the war" for troops to attack at night, across unfamiliar ground, at short notice and with no artillery preparation. These factors had proved essential to the Australian success. Foch spoke of their "astonishing valiance [sic]..." and General Sir Henry Rawlinson attributed the safety of Amiens to the "...determination, tenacity and valour of the Australian Corps". After the battle, the worst examples of looting by AIF soldiers of the war occurred. In 2011, King wrote that one culprit was Barney Hines, the "Souvenir King" of the AIF, who was something of a celebrity. According to King, Hines raided a number of houses, looting alcohol and expensive clothes, with which he threw a party for his friends that ended abruptly when the Germans shelled the house, wounding Hines and several others. King wrote that the Australians shared rations with French civilians in the town. Due to the coincidence of the day in which the counter-attack occurred, the battle holds a significant place in Australian military history, nevertheless it was a combined Allied effort. The fighting around Villers-Bretonneux in April resulted in the following Allied casualties: the Australian brigades had taken 2,473 casualties, British casualties were 9,529 and French losses were c. 3,500. German losses were 8,000–10,400 men. In the 1930s an impressively towering memorial was established at the top of the Villers-Bretonneux Military Cemetery to honour the Australian soldiers who fell in France in the Great War. The cemetery is located between Villers-Bretonneux and Fouilloy on the hill (belonging to the latter but overlooking the former) from which the famous night attack was launched.
- 日本語訳をお願い致します。
In the weeks following the unsuccessful First Transjordan attack on Amman and the First Battle of Amman, German and Ottoman Empire reinforcements strengthened the defences at Shunet Nimrin, while moving their Amman army headquarters moved forward to Es Salt. Just a few weeks later at the end of April, the Desert Mounted Corps again supported by the 60th (London) Division were ordered to attack the recently entrenched German and Ottoman garrisons at Shunet Nimrin and advance to Es Salt with a view to capturing Amman. Although Es Salt was captured, the attack failed despite the best efforts of the British infantry's frontal attack on Shunet Nimrin and the determined light horse and mounted rifle defences of the northern flank in the Jordan Valley. However, the mounted yeomanry attack on the rear of Shunet Nimrin failed to develop and the infantry attack from the valley could not dislodge the determined Ottoman defenders at Shunet Nimrin. By the fourth day of battle, the strength and determination of the entrenched German and Ottoman defenders at Shunet Nimrin, combined with the strength of attacks in the valley and from Amman in the hills, threatened the capture of one mounted yeomanry and five light horse brigades in the hills, defending Es Salt and attacking the rear of the Shunet Nimrin position, forcing a retreat back to the Jordan Valley. Battle of Kaniv, or Battle of Kaniów took place during World War I on the night of 10–11 May 1918, near Kaniv, Ukraine (Ukrainian: Канів, Polish: Kaniów) between Polish and German army troops. The fighting pitted the Polish II Corps in Russia (including Brigade II of the Polish Legions), under General Józef Haller von Hallenburg, against the German Imperial Army (including the 28th Landwehr Brigade), under General Franz Hermann Zierold. Ultimately the Germans were victorious with about half of the Polish forces surrendering and the rest retreating in disarray. On 15 February, protesting against the Treaty of Brest-Litovsk which reduced the chances for the creation of an independent Poland, the II Brigade of the Polish Legions, formerly part of the Austro-Hungarian Army, broke through the frontline near Rarańcza and merged with the Polish units formerly in the Russian Army, joining the newly formed Polish II Corps in Russia. The Germans, however, saw the II Corps as troublesome, and decided to ensure it would be disarmed, or would otherwise be incapacitated. Kaniv カニウ Kaniów カニュフ
- 英文を日本語訳して下さい。
The Third Battle of the Aisne (French: 3e Bataille de L'Aisne) was a battle of the German Spring Offensive during World War I that focused on capturing the Chemin des Dames Ridge before the American Expeditionary Forces arrived completely in France. It was one of a series of offensives, known as the Kaiserschlacht, launched by the Germans in the spring and summer of 1918.The massive surprise attack (named Blücher-Yorck after two Prussian generals of the Napoleonic Wars) lasted from 27 May until 4 June 1918 and was the first full-scale German offensive following the Lys Offensive in Flanders in April. The Germans held the Chemin des Dames Ridge from the First Battle of the Aisne in September 1914 to 1917, when General Mangin captured it during the Second Battle of the Aisne (in the Nivelle Offensive). Operation Blücher-Yorck was planned primarily by Erich Ludendorff, who was certain that success at the Aisne would lead the German armies to within striking distance of Paris. Ludendorff, who saw the British Expeditionary Force as the main threat, believed that this, in turn, would cause the Allies to move forces from Flanders to help defend the French capital, allowing the Germans to continue their Flanders offensive with greater ease. Thus, the Aisne drive was to be essentially a large diversionary attack. The defense of the Aisne area was in the hands of General Denis Auguste Duchêne, commander of the French Sixth Army. In addition, four divisions of the British IX Corps, led by Lieutenant-General Sir Alexander Hamilton-Gordon, held the Chemin des Dames Ridge; they had been posted there to rest and refit after surviving the "Michael" battle.On the morning of 27 May 1918, the Germans began a bombardment (Feuerwalze) of the Allied front lines with over 4,000 artillery pieces. The British suffered heavy losses, because Duchene was reluctant to abandon the Chemin des Dames ridge, after it had been captured at such cost the previous year, and had ordered them to mass together in the front trenches, in defiance of instructions from the French Commander-in-Chief Henri-Philippe Petain. Huddled together, they made easy artillery targets. The bombardment was followed by a poison gas drop. Once the gas had lifted, the main infantry assault by 17 German Sturmtruppen divisions commenced, part of an Army Group nominally commanded by Crown Prince Wilhelm, the eldest son of Kaiser Wilhelm II. Third Battle of the Aisne 第三次エーヌの戦い
- 和訳をお願いします。
Hindered in its advance only by a few snipers, 1/2nd KAR then moved into the northern hills, where the German main body and the remaining rearguard were located, and promptly came under machine gun fire. This only briefly halted the King's African Rifles soldiers, and overall the German rearguard offered only light resistance to 1/2nd KAR until it was forced to retreat northwards in disorder around 15.00. The Schutztruppe on the march. Difficult terrain such as seen here could greatly hinder effective operations, as it was the case at Lioma. While this was happening, Lettow-Vorbeck had already ordered his western units to retreat after Hptm. Göring was wounded. Having lost several officers and NCOs on the battle's first day, he could simply risk no more casualties among them. As there was almost no communication possible between the different detachements due to the problematic terrain, Lettow-Vorbeck noticed the attack on his rearguard units only when he had begun to ascend the northern hills with the withdrawing Abt Göring and Abt Müller. By then it had become too late for the German commander to make contact with or aid the now beleaguered forces of Stemmermann and Wahle. That the Germans did not suffered more casualties among their rearguard was thanks to the false reports of captured German askaris, who massively exaggerated the Schutztruppe's remaining strength when being questioned by 1/2nd KAR. Thus discouraged, the latter stopped its pursuit of the Germans, regrouped, and only resumed to cautiously advance at 16.00. The British forces coming from the east and west finally met around 17.00, by which all German units had managed to successfully escape northwards. Due to the difficult terrain, however, the communications between the retreating Schutztruppe forces had "become hopelessly muddled" and order had also largely broken down: The western vanguard units, attempting to climb the steep northern granite hills, had become lost, while the situation among the main body was also chaotic. Only late into the night was Lettow-Vorbeck, who was still with Abt Müller and Abt Göring, able to reestablish contact and eventually reunite with the main body under Wahle. One German detachement under Hptm. Köhl even became so completely lost that it was only able to reunite with the rest of the Schutztruppe after several days. Aftermath Captured Schutztruppe soldiers wait for their rations at a prisoner-of-war camp. The Germans suffered heavy casualties at Lioma, though Lettow-Vorbeck's force nevertheless remained active.
- 英文を訳して下さい。
The Battle of Havrincourt was a World War I battle fought on 12 September 1918, involving the British Third Army (under the command of General Sir Julian Byng) against German troops, including those of the 3rd and 10th Corps, in the town of Havrincourt, France. Although these battles were relatively small achievements in light of what would follow it marked the first time that the Hindenburg Line was pierced. Background Three divisions of the Third Army attacked the village of Havrincourt: the 62nd Division, New Zealand Division and 37th Division. Defending Havrincourt were four German divisions, from the 3rd and 10th Corps. In the normal course of events, the 62nd Division would not have been there but they had been given the Havrincourt sector out of respect for their performance there in 1917, the 62nd [West Riding] Division took Havrincourt and the 37th took Trescourt. Prelude and description In 1918, despite their numerical superiority and strong fortifications within the town, the Germans were unable to hold their position and by the day's end Havricourt was in British hands. The victory was not particularly showy or impressive, but it highlighted a growing lack of fighting spirit among the German soldiers on the Western Front. While some took no notice of this small battle, others noted its significance – indeed, Byng himself saw it as a turning point of sorts; "He reckons his most important day with the 3rd Army to have been the capture of Havrincourt by the 56th Division in September 1918. He supported it quickly with two other divisions, and the Boches threw two of the old Vionville divisions of their 3rd and 10th Corps, Brandenburgers and Hanoverians, against him with two more in reserve. They were well beaten, and the heart was out of the enemy afterwards." – as recounted by Colonel Charles à Court Repington. Aftermath This victory encouraged Field Marshal Douglas Haig to approve an attack on Epéhy the following day, along with other operations to prepare for the assault on the Hindenburg Line. Sergeant Laurence Calvert was awarded the Victoria Cross for his actions during the battle. The Battle of Havrincourt アヴランクールの戦い The Battle of Saint-Mihiel was a major World War I battle fought from 12–15 September 1918, involving the American Expeditionary Force (AEF) and 110,000 French troops under the command of General John J. Pershing of the United States against German positions. The U.S. Army Air Service (which later became the U.S. Air Force) played a significant role in this action. Saint-Mihiel サン=ミエル
- 日本語訳をお願い致します。
A secondary thrust was carried out against the west face along the heights of the Meuse, from Mouilly north to Haudimont, by the V Corps (from right to left the 26th Division, the French 15th Colonial Division, and the 8th Brigade, 4th Division in line with the rest of the 4th in reserve). A holding attack against the apex, to keep the enemy in the salient, was made by the French II Colonial Corps (from right to left the French 39th Colonial Division, the French 26th Division, and the French 2d Cavalry Division in line). In First Army reserve were the American 35th, 80th, and 91st Divisions. The Allies mobilized 1,481 aircraft to provide air superiority and close air support over the front. About 40% were American-flown in American units, the remainder were British, French, and Italian. Nine bomber squadrons of the British RAF, although provided for the battle, were not under Pershing's operational control. Defending the salient was German "Army Detachment C", consisting of eight divisions and a brigade in the line and about two divisions in reserve. The Germans, now desperately short of manpower, had begun a step-by-step withdrawal from the salient only the day before the offensive began. The attack went so well on 12 September that Pershing ordered a speedup in the offensive. By the morning of 13 September, the 1st Division, advancing from the east, joined up with the 26th Division, moving in from the west, and before evening all objectives in the salient had been captured. At this point, Pershing halted further advances so that American units could be withdrawn for the coming Meuse-Argonne Offensive. Order of Battle, First Army, 12 September 1918 Section source: OAFH First United States Army – Gen. John J Pershing I Corps: Maj Gen Hunter Liggett Headquarters Observation Group 2nd Balloon Company 5th Balloon Company 82nd Division – Maj Gen William P Burnham 50th Aero Squadron (split duty) 42nd Balloon Company (split duty) 90th Division – Maj Gen Henry T Allen 50th Aero Squadron (split duty) 42nd Balloon Company (split duty) 5th Division – Maj Gen John E McMahon 12th Aero Squadron 1st Balloon Company 2nd Division – Maj Gen John A Lejeune 1st Aero Squadron 1st Balloon Company 78th Division (Corps Reserve) – Maj Gen James H McRae IV Corps – Maj Gen Joseph T Dickman Headquarters Observation Group 69th Balloon Company 89th Division – Maj Gen William M Wright 135th Aero Squadron 43rd Balloon Company 42nd Division – Maj Gen Charles T Menoher 90th Aero Squadron 3rd Balloon Company 1st Division – Maj Gen Chales P Summerall
- 英文を日本語訳して下さい。
The Vardar Offensive (Bulgarian: Офанзива при Вардар) was a World War I military operation, fought between 15 and 29 September 1918. The operation took place during the final stage of the Balkans Campaign. On September 15, a combined force of Serbian, French and Greek troops attacked the Bulgarian-held trenches in Dobro Pole ("Good Field"), at the time part of the Kingdom of Serbia (present day Republic of Macedonia). The assault and the preceding artillery preparation had devastating effects on Bulgarian morale, eventually leading to mass desertions. On September 18, a second Entente formation assaulted the Bulgarian positions in the vicinity of Lake Doiran. Effectively employing machine gun and artillery fire the Bulgarians managed to stall the Allied advance on the Doiran sector. However the collapse of the front at Dobro Pole forced the Bulgarians to withdraw from Doiran. The Allies pursued the German 11th Army and the Bulgarian 1st Army, while pushing deeper into Vardar Macedonia. By 29 September, the Allies had captured the former HQ of Uskub, thus endangering the remnants of the 11th Army. The parallel development of the anti-monarchist Radomir Rebellion forced Bulgaria to sign the Armistice of Salonica and withdraw from the war. The treaty included the full capitulation of the 11th Army, bringing the final tally of German and Bulgarian prisoners to 77,000 and granting the Allies 500 artillery pieces. The Bulgarian downfall turned the strategic and operational balance of the war against the Central Powers. The Macedonian Front was brought to an end at noon on 30 September, when the ceasefire came into effect. The 28 June 1914, assassination of Austro-Hungarian heir presumptive Archduke Franz Ferdinand precipitated Austria-Hungary's declaration of war against Serbia. The conflict quickly attracted the involvement of all major European countries, pitting the Central Powers against the Entente coalition and starting World War I. Serbia was defeated during the autumn 1915 phase of the Serbian Campaign, prompting France and Britain to transfer troops from the Gallipoli Campaign to Greek Macedonia. The Macedonian Front was thus established in an effort to support the remnants of the Serbian army to conquer Vardar Macedonia. On 17 August 1916, in the Struma Offensive Bulgaria invaded Greece, easily conquering all Greek territory east of the Struma, since the Greek Army was ordered not to resist by the pro-German King Constantine. The surrender of territory recently won with difficulty in the Second Balkan War of 1913 was the last straw for many supporters of Liberal Party politician Eleftherios Venizelos.
- 英文を和訳して下さい。
The Italians were ordered to strike Kičevo with the aim of preventing the enemy forces stationed at Monastir from reaching the railroad hub in Uskub, the 11th Colonial French Division was instead tasked with securing Prilep. Half an hour later the French entered Prilep, to the east Franco–Serbian columns marched on Štip, Veles, Brod and through the Peristeri mountain range. On 24 September, Bulgarian infantry supported by artillery halted the advance of the Italian cavalry between Kruševo and the Buchin bridge. At 17:00 p.m., an Italo–Serbian assault resulted in the fall of Stepanci. On 25 September, the Sicilia Brigade captured Kruševo and the surrounding peaks after being reinforced by the 11th Colonial French Division. The Quadruple Alliance High Command set Uskub as the rallying point for its forces in Vardar Macedonia, intending to later strengthen them with units from Germany and Austria. The 30th and 156th French Divisions occupied Prevaletz and Drvenik respectively. On 25 September, a band of Bulgarian deserters who had previously fled from Dobro Pole arrived at Kyustendil, looting the city and putting the Bulgarian High Command to flight. The mass of retreating Bulgarian mutineers then converged on the railway center of Radomir in Bulgaria, just 30 miles (48 km) from the capital city of Sofia. On the evening of 26 September, Italian cavalry wrestled Goloznica from a Saxon infantry unit, later entering Drenovo where it received information of a Bulgarian withdrawal from Veles. On 27 September, the leaders of the Bulgarian Agrarian National Union took control of these troops and proclaimed the establishment of the Bulgarian Republic. About 4,000–5,000 rebellious troops threatened Sofia the following day, in what came to be known the Radomir Rebellion. The Serbian Second Army having previously taken Štip, entered Veles, Kochana and Grlena. Uskub was protected by a garrison of six and a half battalions, four armored trains and four artillery batteries split between a mountain range south of the city and a position north of lake Kaplan. Between 27–28 September, the 1st and 4th French Colonial Regiments made their way through Drachevo and Pagaruza, successfully bypassing any sentries located in the 20-kilometre (12 mi) gap between the two Bulgarian formations that protected Uskub. At 4:00 a.m. on 29 September, French General Jouinot-Gambetta (fr) laid out the plan for the final stage of the offensive, the attack on Uskub. The assault was launched an hour later, French spahi utilized thick fog to advance on mount Vodna, however they were forced to regroup after facing heavy resistance.
- 次の英文を訳して下さい。
A pincer movement by the 1st Colonial Regiment created a bridgehead at river Vardar, while the 4th Colonial Regiment seized Lisici village. At 9:00 a.m., the spahis overtook Vodna, later shifting their attention towards the Kalkandelen road. The 1st Colonial Regiment joined the spahis, opening machine gun fire on the retreating 61st German Corps and causing numerous casualties. At 11:00 a.m., the French entered Uskub, detaining 220 Bulgarian and 139 German soldiers, while also seizing 5 guns and large amounts of ordnance. Under those chaotic circumstances a Bulgarian delegation arrived in Thessaloniki to ask for an armistice. On 29 September, the Bulgarians were granted the Armistice of Salonica by General d'Esperey. The Bulgarian downfall turned the strategic and operational balance of the war against the Central Powers. The Macedonian Front was brought to an end at noon on 30 September, when the ceasefire came into effect. The treaty included the full capitulation of the 11th German Army, bringing the final tally of German and Bulgarian prisoners to 77,000 and granting the Allies 500 artillery pieces. The Radomir Rebellion was put down, by Bulgarian forces, as of the 2 October, while Tsar Ferdinand I of Bulgaria abdicated and went into exile the following day. The British Army headed east towards the European side of the Ottoman Empire, while the French and Serbian forces continued north. The British Army neared Constantinople and, without a force capable to stopping the advance, the Ottoman government asked for an armistice (the Armistice of Mudros) on 26 October. In Serbia, "Desperate Frankie" (as the British nicknamed d'Esperey) continued to advance and the Serbo-French Army re-captured the country, overrunning several weak German divisions that tried to block its push near Niš. On 3 November, Austria-Hungary was forced to sign an armistice on the Italian Front ending the war there. On 10 November, d'Esperey's army crossed the Danube river and was poised to enter the Hungarian heartland. At the request of the French general, Count Mihály Károlyi, leading the Hungarian government, came to Belgrade and signed another armistice. The Battle of Dobro Pole (Serbian: Битка код Доброг Поља, Bitka Kod Dobrog Polja, Greek: Μάχη του Ντόμπρο Πόλε, Máchi tou Dómbro Póle), also known as the Breakthrough at Dobro Pole (Bulgarian: Пробив при Добро Поле, Probiv Pri Dobro Pole), was a World War I battle, fought between 15 and 18 September 1918. The battle was fought in the initial stage of the Vardar Offensive, in the Balkans Theatre. On September 15, a combined force of Serbian, French and Greek troops attacked the Bulgarian-held trenches in Dobro Pole ("Good Field"), at the time part of the Kingdom of Serbia (present day Republic of Macedonia). The offensive and the preceding artillery preparation had devastating effects on Bulgarian morale, eventually leading to mass desertions. The Battle of Dobro Pole ドブロ・ポリェの戦い
- 英文を和訳して下さい。
On 4 June 1918, Azerbaijan and the Ottoman Empire signed a treaty of friendship and cooperation, clause 4 of which held that the Ottoman Empire would provide military assistance to Azerbaijan, if such assistance was required for maintaining peace and security in the country. Prelude The Ottoman Islamic Army of the Caucasus was under the command of Nuri Pasha. It was formed in Ganja. It included the Ottoman 5th Caucasian and 15th divisions, and the Azerbaijani Muslim Corps under general Ali-Agha Shikhlinski. There were roughly 14,000 Ottoman troops with 500 cavalrymen and 40 pieces of artillery. 30% of the newly formed army consisted of Ottoman soldiers, the rest being Azerbaijani forces and volunteers from Dagestan. The Baku forces were commanded by the former Tsarist General Dokuchaev, with his Armenian Chief of Staff, Colonel Avetisov. Under their command were about 6,000 Centrocaspian Dictatorship troops of the Baku Army or Baku Battalions. The vast majority of the troops in this force were Armenians, though there were some Russians among them. Their artillery comprised some 40 field guns. Most of the Baku Soviet troops and practically all their officers were Armenians of Dashnak leanings, and often outright Dashnaks. One of the Red Army commanders was the notorious Amazasp, who had fought as a guerrilla leader against the Turks, and for whom any Muslim was an enemy simply because he was a Muslim. The British mission, Dunsterforce, was headed by Major-General Lionel Dunsterville, who had arrived to take command of the mission force in Baghdad on 18 January 1918. The first members of the force were already assembled. Dunsterville set out from Baghdad on 27 January 1918, with four NCOs and batmen in 41 Ford vans and cars. The British troops in battle under Dunsterville numbered roughly 1,000. They were supported by a field artillery battery, machine gun section, three armoured cars, and two airplanes. He was to proceed through Persia (began from Mesopotamian Campaign through Persian Campaign) to the port of Anzali. On 6 June 1918, Grigory Korganov, People's Commissar of Military and Naval Affairs of the Baku Soviet, issued an order to the Red Army to begin offensive operations against Ganja. Being unable to defend the independence of the country on their own, the government of Azerbaijan asked the Ottoman Empire for military support in accordance with clause 4 of the treaty between the two countries. The Baku Soviet troops looted and killed Muslims as they moved towards Ganja.
- 英文を日本語訳して下さい。
The Ottoman forces nearly overran the strategic Wolf's Gate (Azerbaijani: Qurd qapısı) west of Baku, from which the whole battlefield could be seen. However, their advance was halted by a counterattack. The fighting continued for the rest of the day, and the situation eventually became hopeless. By the night of 14 September, the remnants of the Baku Army and Dunsterforce evacuated the city for Anzali. On 30 October, The Armistice of Mudros was signed by the Ottoman Empire. Ottoman forces left the city. Atrocities March days Main article: March days On 9 March 1918, the arrest of General Talyshinski, the commander of the Azerbaijani division, and some of its officers all of whom arrived in Baku increased the anti-Soviet feelings among the city's Azeri population. On 30 March, based on the unfounded report that the Azerbaijani (Muslim) crew of the ship Evelina was armed and ready to revolt against the Soviet, the Soviet disarmed the crew who tried to resist The three days of inter-ethnic warfare referred to as the March Days, which resulted in the massacre of up to 12,000 Azerbaijanis by the Bolsheviks and armed Armenian units in the city of Baku and other locations in the Baku Governorate. The March events, beyond the violent three-day period, touched off a series of massacres all over Azerbaijan. September days Main article: September Days In September 1918, a terrible panic in Baku ensued when the Ottoman Islamic Army of the Caucasus began to enter the city. Armenians crowded the harbour in a frantic effort to escape. Regular Ottoman troops were not allowed to enter the city for two days, so that the locally recruited soldiers could massacre non-Muslims. This was permitted as revenge for a massacre of Azeris in March 1918. It was the last major massacre of World War I. Aftermath Memorial to the British soldiers in Baku. The British losses in the battle totaled about 200 men and officers killed, missing or wounded. Mürsel Bey admitted Ottoman losses of around 2,000. Among the civilians the casualties of Baku's 80,000 person Armenian community were between 9,000 and 10,000, roughly equal to the number of Azeris massacred by Armenians and Bolsheviks during the March Days. Altogether up to 20,000 Armenians were killed or deported. The capital of the Azerbaijan was finally moved from Ganja to Baku. However, after the Armistice of Mudros between the United Kingdom and the Ottoman Empire on October 30, Turkish troops were substituted by the Triple Entente.
- 次の英文を訳して下さい。
When Lettow-Vorbeck learned of this firefight, he incorrectly assessed that the British had not yet fortified their positions due to the minimal defenses of the encountered forward outpost. Believing that the enemy positions were still vulnerable, he consequently orderered Abt Göring and Abt Müller to flank 1/1st KAR's main position, while Abt Poppe was sent against and overran the British outpost around 14.30. An attempt by the British to relief the detached platoon failed, though Hptm. Poppe was seriously wounded during the British counter-attack. As result of the German encirclement movement, communication between 1/1st and 3/2nd KAR was severed. Around 16.30, the Germans launched their determined attack on 1/1st KAR's main position with around 1,000 men and 30 machine guns. The assault began with Abt Müller attacking from the east and north, followed by Abt Poppe from the south. At the same time, 3/2nd KAR launched a number of counter-attacks against the Germans, capturing Abt Müller's baggage and reserve ammunition, and blocking Abt Göring's attempt to also flank 1/1st KAR. Unable to advance further, Hptm. Karl Göring consequently ordered part of his force to oppose 3/2nd KAR, while the rest charged 1/1 KAR's western perimeter. The vigorous, unnerving German attacks scattered 1/1 KAR's carriers and caused many casualties, among them several senior officers of the battalion killed or wounded, including Major Masters, who had to be replaced by Captain Stanley Conway John as commanding officer of 1/1 KAR. Nevertheless, the 1/1st KAR's askari held firm and reportedly displayed "excellent" shooting. One small German group actually succeeded in breaking into the northwestern corner of the British defensive square, but they were quickly killed. The Schutztruppe continued its attacks until 22.30, when the mounting casualties among his troops led Göring to the conclusion that a continued engagement was futile, whereupon he ordered a withdrawal. The German units subsequently retreated south to rejoin the rest of their forces. In course of the following night, Lettow-Vorbeck came to the conclusion that his forces had to escape Lioma toward the east; he knew that the Schutztruppe needed a respite and that more enemy units were converging on his position. On the other side, 2/2nd KAR had reached Lioma, while 1/2nd KAR was closing in on the Nalume River crossing to the village's east; thus, by early 31 August, three British battalions were in the vicinity of Lioma, with a fourth marching to blockade the most important eastern escape route.
- 次の英文を訳して下さい。
While the Egyptian Expeditionary Force had successfully demonstrated its attacking abilities at Gaza, Beersheba, Jaffa and Jerusalem, this victory by the Desert Mounted Corps' Australian Light Horse, British Yeomanry, Indian Lancers and New Zealand Mounted Rifles' brigades demonstrated their strength in defence in the face of determined German and Ottoman attacks. This had been the only occasion during the Sinai and Palestine campaign when German infantry attacked as storm-troopers and Chauvel commented on their crushing defeat, that it might improve the image of Australian troopers "in the minds of their detractors, who are many." The defeat was a severe blow to German prestige. German prisoners captured at Abu Tellul claimed they had been betrayed by their Ottoman allies who should have more strongly supported their flanks. Von Sanders, their commander in chief, knew that these same regiments had fought well, just a few months before, during the two Transjordan attacks in March and April. He later wrote that "Nothing had occurred to show me so clearly the decline in the fighting capacity of the Turkish troops as the events of the 14th July." An Ottoman artillery attack began at 01:00 on Tuesday 16 July and the 1st Light Horse Brigade, still in position on Abu Tellul and Mussallabeh, was heavily shelled. Over 1,500 shells were fired at their positions, causing heavy casualties, especially among the horses, who were not well protected against shell fire or bomb attacks. The accuracy of the Ottoman artillery was enhanced by spotter planes and accurate distance observation posts. In the afternoon when the 3rd Light Horse Brigade moved to relieve the 1st Light Horse Brigade; their advance guard was so heavily shelled that the main body of brigade did not take over until after dark. During the day gas drills were carried out and funk holes dug. Just two months later on 19 September, the Battle of Megiddo, which finished the war in this theatre, began.
- 英文を日本語訳して下さい。
The Germans ordered a retreat on 20 July and were forced back to the positions from which they had started their Spring Offensives. They strengthened their flank positions opposite the Allied pincers and on the 22nd, Ludendorff ordered to take up a line from the upper Ourcq to Marfaux. Costly Allied assaults continued for minimal gains. By 27 July, the Germans had withdrawn their center behind Fère-en-Tardenois and had completed an alternative rail link. The Germans retained Soissons in the west. On 1 August, French and British divisions of Mangin's Tenth Army renewed the attack, advancing to a depth of nearly 5 miles (8.0 km). The Allied counterattack petered out on 6 August in the face of German offensives. By this stage, the salient had been reduced and the Germans had been forced back to a line running along the Aisne and Vesle Rivers; the front had been shortened by 28 miles (45 km).The Second Battle of the Marne was an important victory. Ferdinand Foch received the baton of a Marshal of France. The Allies had taken 29,367 prisoners, 793 guns and 3,000 machine guns and inflicted 168,000 casualties on the Germans. The primary importance of the battle was its morale aspect: the strategic gains on the Marne marked the end of a string of German victories and the beginning of a series of Allied victories that would in three months end the war. The Battle of Château-Thierry was fought on July 18, 1918 and was one of the first actions of the American Expeditionary Forces (AEF) under General John J. "Black Jack" Pershing. It was a battle in World War I as part of the Second Battle of the Marne, initially prompted by a German offensive launched on 15 July against the AEF, an expeditionary force consisting of troops from both the Army and Marine Corps, and the newest troops on the front. On the morning of 18 July 1918, the French (some of them colonial) and American forces between Fontenoy and Château-Thierry launched a counter-assault under the overall direction of Allied généralissime Ferdinand Foch against the German positions. This assault on a 40 km (25 mi) wide front was the first in over a year. The American army played a role fighting for the regions around Soissons and Château-Thierry, in collaboration with predominantly French forces. The allied forces had managed to keep their plans a secret, and their attack at 04:45 took the Germans by surprise when the troops went "Over the Top" without a preparatory artillery bombardment, but instead followed closely behind a rolling barrage which began with great synchronized precision. Château-Thierry シャトー=ティエリ
- 英文を日本語訳して下さい。
Finally, the German defences, manned by the German 2nd Army (General Georg von der Marwitz), were relatively weak, having been subjected to continual raiding by the Australians in a process termed peaceful penetration. The Battle of Amiens, also known as the Third Battle of Picardy (French: 3ème Bataille de Picardie), was the opening phase of the Allied offensive which began on 8 August 1918, later known as the Hundred Days Offensive, that ultimately led to the end of the First World War. Allied forces advanced over 11 kilometres (7 mi) on the first day, one of the greatest advances of the war, with Henry Rawlinson's British Fourth Army playing the decisive role. The battle is also notable for its effects on both sides' morale and the large number of surrendering German forces. This led Erich Ludendorff to describe the first day of the battle as "the black day of the German Army". Amiens was one of the first major battles involving armoured warfare and marked the end of trench warfare on the Western Front; fighting becoming mobile once again until the armistice was signed on 11 November 1918. On 21 March 1918, the German Army had launched Operation Michael, the first in a series of attacks planned to drive the Allies back along the length of the Western Front. With the signing of the Treaty of Brest-Litovsk with revolutionary-controlled Russia, the Germans were able to transfer hundreds of thousands of men to the Western Front, giving them a significant, if temporary, advantage in manpower and materiel. These offensives were intended to translate this advantage into victory. Operation Michael was intended to defeat the right wing of the British Expeditionary Force (BEF), but a lack of success before Arras ensured the ultimate failure of the offensive. A final effort was aimed at the town of Amiens, a vital railway junction, but the advance had been halted at Villers-Bretonneux by British and Australian troops on 4 April. Subsequent German offensives—Operation Georgette (9–11 April), Operation Blücher-Yorck (27 May), Operation Gneisenau (9 June) and Operation Marne-Rheims (15–17 July)—all made advances elsewhere on the Western Front, but failed to achieve a decisive breakthrough. By the end of the Marne-Rheims offensive, the German manpower advantage had been spent and their supplies and troops were exhausted. The Battle of Amiens アミアンの戦い
- 英文を訳して下さい。
The German division moved somewhat back to its original position on the morning of 7 August, but the movement still required changes to the Allied plan. The battle began in dense fog at 4:20 am on 8 August 1918. Under Rawlinson's Fourth Army, the British III Corps attacked north of the Somme, the Australian Corps to the south of the river in the centre of Fourth Army's front, and the Canadian Corps to the south of the Australians. The French 1st Army under General Debeney opened its preliminary bombardment at the same time, and began its advance 45 minutes later, supported by a battalion of 72 Whippet tanks. Although German forces were on the alert, this was largely in anticipation of possible retaliation for their incursion on the sixth and not because they had learned of the preplanned Allied attack. Although the two forces were within 460 metres (500 yd) of one another, gas bombardment was very low, as the bulk of the Allied presence was unknown to the Germans. The attack was so unexpected that German forces only began to return fire after five minutes, and even then at the positions where the Allied forces had assembled at the start of the battle and had long since left. In the first phase, seven divisions attacked: the British 18th (Eastern) and 58th (2/1st London), the Australian 2nd and 3rd, and the Canadian 1st, 2nd and 3rd Divisions. Parts of the American 33rd Division supported the British attackers north of the Somme. The attackers captured the first German position, advancing about 3.7 km (4,000 yd; 2.3 mi) by about 7:30 am. In the centre, supporting units following the leading divisions attacked the second objective a further 3.2 km (2.0 mi) distant. Australian units reached their first objectives by 7:10 am, and by 8:20 am, the Australian 4th and 5th Divisions and the Canadian 4th Division passed through the initial breach in the German lines. The third phase of the attack was assigned to infantry-carrying Mark V* tanks. However, the infantry was able to carry out this final step unaided. The Allies penetrated well to the rear of the German defences and cavalry now continued the advance, one brigade in the Australian sector and two cavalry divisions in the Canadian sector. RAF and armoured car fire kept the retreating Germans from rallying. The Canadian and Australian forces in the centre advanced quickly, pushing the line 4.8 km (3.0 mi) forward from its starting point by 11:00 am.
- 英文を訳して下さい。
The speed of their advance was such that a party of German officers and some divisional staff were captured while eating breakfast. A gap 24 km (15 mi) long was punched in the German line south of the Somme by the end of the day. There was less success north of the river, where the British III Corps had only a single tank battalion in support, the terrain was rougher and the German incursion of 6 August had disrupted some of the preparations. Although the attackers gained their first objectives, they were held up short of the Chipilly Spur, a steep wooded ridge. The British Fourth Army took 13,000 prisoners while the French captured a further 3,000. Total German losses were estimated to be 30,000 on 8 August. The Fourth Army's casualties, British, Australian and Canadian infantry, were approximately 8,800, exclusive of tank and air losses and those of their French allies. German Army Chief of Staff Paul von Hindenburg noted the Allies' use of surprise and that Allied destruction of German lines of communication had hampered potential German counter-attacks by isolating command positions. The German General Erich Ludendorff described the first day of Amiens as the "Schwarzer Tag des deutschen Heeres" ("the black day of the German Army"), not because of the ground lost to the advancing Allies, but because the morale of the German troops had sunk to the point where large numbers of troops began to capitulate. He recounted instances of retreating troops shouting "You're prolonging the war!" at officers who tried to rally them, and "Blackleg!" at reserves moving up. Five German divisions had effectively been engulfed. Allied forces pushed, on average, 11 km (6.8 mi) into enemy territory by the end of the day. The Canadians gained 13 km (8.1 mi), Australians 11 km (6.8 mi), the French 8 km (5.0 mi), and the British 3.2 km (2.0 mi). The advance continued on 9 August, though not with the same spectacular results of the first day. The battle was widened on the north and the south of the initial attack (with the southern part of the battle (involving French forces) called Battle of Montdidier (French: Bataille de Montdidier). The infantry had outrun the supporting artillery and the initial force of more than 500 tanks that played a large role in the Allied success was reduced to six tanks fit for battle within four days.
