検索結果

第二軍団

全930件中361~380件表示
  • 全てのカテゴリ
  • 全ての質問
  • 英文を訳して下さい。

    In 1925, the British Official Historian J. E. Edmonds, wrote in the History of the Great War that from 13 to 31 October, the twelve 3rd Division battalions had been opposed by thirteen German infantry regiments, four Jäger battalions and 27 cavalry regiments. The British troops had succeeded in repulsing German attacks through endurance and fire-discipline, which had multiplied the effect of a small number of troops. The German 6th Army had been reinforced and originally been intended to break through from Arras to La Bassée and Armentières, until 29 October when all available heavy artillery was transferred north for the Battle of Gheluvelt. Attacks against II Corps were reduced to holding operations and the front opposite the French at Arras was kept passive. When the Indian Corps took over, the German offensive in the area had almost ended. Edmonds wrote that in defence, soldiers sheltered in improvised positions with little protection from artillery and little barbed wire. Much of the country was wooded, which obscured large areas of the front from aeroplane observers, who spent more time grounded by the October weather. The Allied force was made up of Belgian, French and British army units and faced a homogeneous opponent with unity of command but the main German advantage was in heavy artillery and trench warfare equipment, much of which did not exist in the Allied armies. The II Corps had c. 14,000 casualties, from 12 to 31 October. The 3rd Division had 5,835 losses, with the 8th and 9th brigades reduced by about 50 percent. The 5th Division casualties were similar and the Indian Corps up to 31 October had 1,565 casualties. On 31 October II Corps had only 14,000 men of the original 24,000 man establishment, of which c. 1,400 men were inexperienced drafts. The Germans recorded 6,000 casualties during the battles with II Corps.[48] II Corps was withdrawn for ten day's rest, from the night of 29/30 October and relieved by the Indian Corps but within days, most of its battalions had to be sent to I and III corps as reinforcements. Smith-Dorrien returned to England on 10 November and Willcocks assumed command of the 14th Brigade of the 5th Division, which acted as a mobile reserve. The Indian Corps battalions came under much shellfire during the relief and remained in the front-line trenches, instead of retreating further back temporarily, a practice which had been adopted by experienced units. On 2 November, a bigger German attack north-west of Neuve-Chapelle drove a Gurkha battalion back until local counter-attacks recovered the ground by 5 October and the old trenches were filled in and abandoned. By 3 November, the Indian Corps had suffered 1,989 casualties along its 8 mi (13 km) front. Some historians have written that c. 65 percent of Indian casualties were self-inflicted wounds, not always punished by court martial but a study by Sir B. Seton in 1915, found no evidence to support such an allegation.

  • 英文を訳して下さい。

    Work by Belgian engineers to construct field defences around Antwerp had gone on since the beginning of the war and positions between the forts had been built, inundations formed and the foreground cleared of obstructions. The clearances proved unwise, since they made the forts visible, trenches could only be dug 1-foot (0.30 m) deep, because of the high water-table and had no overhead cover. During the German advance to Mechelen, most of the Belgian Army occupied the 4th Sector between the 3rd Sector and the Scheldt, only light forces held the 3rd Sector and the 4th Division held the sector around Dendermonde. The 1st and 2nd divisions were sent to the 3rd Sector and the 5th Division took up reserve positions behind them. The Belgian Army made a first sortie from Antwerp to help French and British troops engaged in fighting at the Sambre and at the Mons Canal. The operation was intended to distract the III Reserve and IX Reserve corps observing Antwerp and to cut German communications through Leuven and Brussels. After reconnaissance on 24 August, four divisions advanced southwards from Mechelen the next day, leaving one division of infantry and the Cavalry Division in reserve. The sortie was halted on 26 August, after receiving news of the withdrawal of the French and British and that Joseph Joffre, commander of the French army, did not intend to attack immediately and the Belgian forces returned to Antwerp. On the night of 25/26 August, the city was bombed by a German Zeppelin airship. Ten Belgian civilians were killed but the bombing failed to undermine the morale of the garrison. By 27 August reports to OHL led Moltke to believe that the Belgian army had lost its offensive capacity and ordered the brigade of the IV Reserve Corps at Brussels, to move south to rejoin the corps at Péronne. On 2 September German intelligence sources in Brussels reported that c. 40,000 British troops had landed at Ostend, occupied the coast westwards to Boulogne and reinforced the Belgian Army in Antwerp. Beseler attacked on 4 September, with three divisions on either side of the Scheldt towards Termonde, which captured the fortress and blew the bridges to the north. After the end of the first sortie, the Belgian field army joined the fortress troops in improving the defences between the forts, while the German besiegers consolidated their positions on an east–west line, about 8 miles (13 km) north of Brussels and 4–5 miles (6.4–8.0 km) away from the outer forts.

  • 和訳をお願いします。

    On 31 August Beseler was made responsible for the security of the German forces around Antwerp from relief attempts from the west. Landsturm battalions were transferred from the Generalgouverneur appointed to administer occupied Belgium, Field Marshal Von der Goltz and a division of the Marinekorps was ordered to the area. On 1 September, the Belgians received information that the Germans were preparing to advance towards the Belgian western flank, on the Scheldt at Dendermonde. The Belgian commanders had received reports that the IX Reserve Corps and the 6th Division of the III Reserve Corps, were being relieved by the Marine Division and Landwehr troops. The Germans had received agent reports of an imminent sortie from Antwerp, troops concentrations in western Belgium and northern France and the arrival of more British troops at Ostend. With the concentration of more troops and Landsturm at Brussels underway, the reports caused no alarm. The Belgian Army Command considered that the German attack on 4 September was a feint and began to plan another sortie, to induce the Germans to recall the troops being transferred to France and to disrupt German communications in central Belgium. German troop withdrawals were observed from 5–7 September. A frontal attack was considered to be impossible given the extent of the German trenches but an attack on the eastern flank was considered possible. Two divisions were to remain inside the Antwerp defences, while three divisions and cavalry were to attack towards Aarschot. Important crossings over the Demer and Dyle rivers were quickly taken, Aarschot was captured and by 10 September, the cavalry reached the city of Leuven. The German 6th Reserve Division and IX Reserve Corps were recalled to the region, joining the 30th Division of XV Corps from Alsace, which conducted operations against the sortie between 10–13 September around Brussels. The Belgian advance was stopped and the army retired to Antwerp on 13 September. At Antwerp, the German concentration of troops on the south-eastern side of the line had left a gap to the north from the Dender to the Dutch frontier. The gap spanned about 13 miles (21 km) at the confluence of the Dender and the Scheldt rivers at Dendermonde, through which the defenders of Antwerp retained contact with western Belgium and the Allied forces operating on the coast and in northern France.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    After the Siege of Maubeuge in France, German super-heavy artillery was moved towards Antwerp which like Liège and Namur, would be untenable unless it could be incorporated into the main Allied front line, like the fortified regions of Verdun and Belfort in France. On 25 September the French General Staff (GQG) requested another sortie from Antwerp and the Belgian General Staff began to plan another operation. Signs of German preparations for a general attack on Antwerp, led to the forces intended for the sortie being reduced. The 5th Division, elements of the 4th Division and the Cavalry Division, which held the defences on the west side of the National Redoubt at Dendermonde and the Waasland, attacked German troops moving westward from Aalst. Although they succeeded in making a small advance, a counter-attack by the 37th Landwehr Brigade, supported by heavy artillery, led to the cancelling of the assault. On 28 September, the German bombardment of the Antwerp fortresses began. The German bombardment began on 28 September, with German siege guns directed by observation balloons on gun emplacements, flanking positions and magazines, which were the most vital parts of the forts, had by 6:00 p.m. on 29 September with extraordinary accuracy, made Fort Sint-Katelijne-Waver untenable and extensively damaged Fort Walem. Preparations to evacuate the Belgian Army to Ostend were begun by the Belgian Army Headquarters on 29 September and wounded, recruits, untrained men, prisoners of war, transport, equipment, ammunition and industrial machinery were gradually moved from Antwerp. The route out of the city crossed the Scheldt on two narrow pontoon bridges at the city centre and at Burcht. Trains had to run south along the right bank, cross the Rupel near German infantry positions only 10,000 yards (9,100 m) from the siege guns at Mechelen and then cross the railway bridge at Temse 12 miles (19 km) away. From 29 September – 7 October trains with lights extinguished, ran each night unopposed. The 4th Division assembled at Dendermonde, where a German attack was expected and the Cavalry Division guarded the river line, to protect the escape route between the Dender and the coast. Early on 29 September, the Belgian Prime Minister, Charles de Broqueville, informed the British that if all the outer forts were lost, the government and field army of 65,000 men would withdraw to Ostend and leave the 80,000 fortress troops to hold Antwerp for as long as possible. The next day, de Broqueville formally appealed to the British and French governments for help.

  • 英文を訳して下さい。

    In northern France, German troops engaged in mutual outflanking attempts, from the Aisne northwards since September, had reached Arras. Lens was captured by I Bavarian Reserve Corps on 5 October. Three German cavalry corps had attempted another flanking manoeuvre to the north and IV Cavalry Corps had reached Zwartberg and Mont des Cats near Ypres. The advance of the German army threatened to block the western retreat route of the Belgian army out of Antwerp. On 6 October discussions between the British and Belgians, led to a decision to withdraw the field army to the west bank of the Scheldt, where it could maintain contact with a relieving force and avoid the danger of being trapped on the east bank. On the night of 6/7 October the 1st, 3rd and 5th divisions crossed the river and joined the Cavalry, 4th and 6th divisions, as the eight forts of the inner ring were taken over by fortress troops. Intervening trenches between forts 2 and 7 were occupied by the two British naval brigades and the 4th and 7th Fortress regiments, with the Belgian 2nd Division and British Marine Brigade in reserve. The British forces under the command of Major-General Archibald Paris, were ordered by First Lord of the Admiralty Winston Churchill to continue the defence for as long as possible and to be ready to cross to the west bank rather than participate in a surrender. Early on 7 October, two battalions of Landwehr Regiment 37 were able to cross the Scheldt at Schoonaerde by boat, during a thick fog. The Belgian 6th Division made several counter-attacks which were repulsed and a bridge was built by the evening over which the rest of the Landwehr crossed. The width of the escape route from Antwerp, had been reduced to fewer than 12 miles (19 km), which led to the Belgian commanders ordering the field army to retreat behind the Terneuzen Canal, which ran from Ghent northwards to the Dutch border. The 1st and 5th divisions, which had lost most casualties and a brigade each of the 3rd and 6th divisions moved first and the remaining troops less the 2nd Division in Antwerp, formed a flank guard on the Scheldt and the Durme. The Belgian army headquarters moved to Zelzate 25 miles (40 km) further west. A Belgian improvised brigade was at Ghent and British troops in the area were requested to move to Ghent, after a German cavalry division was reported to be near Kruishoutem 12 miles (19 km) to the south-west. Later in the day German troops entered fort Broechem and the Massenhoven redoubt to the north unopposed, which widened the gap in the Antwerp defence perimeter to 14 miles (23 km) and began to move German super-heavy artillery over the Nete, which took until 8 October. At 11:25 p.m. on 7 October German 6-inch (150 mm) howitzers began to bombard the city.

  • 英文を訳して下さい。

    This force, made up of the Ottoman 9th and 11th Cavalry Regiments with one squadron of the 7th Cavalry Regiment, from the Caucasus Cavalry Brigade, was advancing towards the El Hinu ford; their squadrons forming a wide front while one squadron of the 7th Cavalry Regiment was in reserve in the rear. These squadrons attacked the outposts of the 15th (Imperial Service) Cavalry Brigade on the right of the Sherwood Rangers Yeomanry. Two armoured cars of No. 1 Australian Light Car Patrol supported the Imperial Service Cavalry Brigade in their successful counterattack. At 10:30 two squadrons of the Jodhpore Lancers crossed the Jordan River at the El Hinu ford and moved 2.5 miles (4.0 km) east north-east to a ford over the Wadi er Rame, which flowed from the east at right angles into the Jordan River, at Ain el Garaba. Here they were to attack the Ottoman cavalry while the Mysore Lancers and Sherwood Rangers Yeomanry would be in support. When the two squadrons of Jodhpore Lancers were in position south of the Ottoman flank, they charged in extended order two horses' lengths apart. As they came under fire, they swung left-handed in column of troops and galloped due north with a machine-gun subsection covering this advance. The Jodhpore Lancers charge crashed into the Ottoman cavalry spearing a number with their lances before advancing to the ford, capturing fifty prisoners and a large number of horses. Here they came under heavy machine-gun fire from the right bank of the Wadi er Rame and suffered twenty-eight casualties out of the 125 men who were in the attack. After seeing the advance of the Jodhpore Lancers, at 13:15 the Sherwood Rangers Yeomanry and Mysore Lancers advanced on the Ottoman cavalry; the Mysore Lancers attacking and spearing around thirty Ottoman soldiers before retiring from the open ground to the bank of the Wadi er Rame. At 14:30 the Poona Horse moved out of the Ghoraniyeh bridgehead and galloped through shellfire to get in touch with the Sherwood Rangers Yeomanry who were deployed in front of Ain el Garaba. Here their leading troop attacked straight towards the Ottoman trenches suffering six casualties and at 17:30 the Sherwood Rangers Yeomanry and Poona Horse attacked the same position, causing the Ottoman force to withdraw under cover of machine-gun fire.

  • 英文を訳して下さい。

    The Allied preparation was very important in countering the German offensive. It was believed that the Allies had the complete picture of the German offensive in terms of intentions and capabilities. The Allies knew the key points of the German plan down to the minute. There is a legend, possibly true, that engineer Cpt. Hunter Grant, along with the help of engagement coordinator and engineer Cpt. Page, devised a deceptive ruse. A briefcase with false plans for an American countererattack was handcuffed to a man who had died of pneumonia and placed in a vehicle which appeared to have run off the road at a German-controlled bridge[dubious – discuss]. The Germans, on finding and being taken in by these plans, then adjusted their attack to thwart the false Allied plan. Consequently, the French and American forces led by Foch were able to conduct a different attack on exposed parts of the enemy lines, leaving the Germans with no choice but to retreat. This engagement marked the beginning of a German withdrawal that was never effectively reversed. In September 1918 nine American divisions (about 243,000 men) joined four French divisions to push the Germans from the St. Mihiel salient. Earlier, in May, Foch had spotted flaws in the German offensives. The force which defeated the German offensive was mainly French, with American, British and Italian support. Co-ordinating this counter-attack would be a major problem as Foch had to work with "four national commanders but without any real authority to issue order under his own name[...]they would have to fight as a combined force and to overcome the major problems of different languages, cultures, doctrines and fighting styles." However, the presence of fresh American troops, unbroken by years of war, significantly bolstered Allied resistance to the German offensive. Floyd Gibbons wrote about the American troops, saying, "I never saw men charge to their death with finer spirit." Postcard showing ruins of the village in 1918. On 19 July, the Italian Corps lost 9,334 officers and men out of a total fighting strength of about 24,000. Nevertheless, Berthelot rushed two newly arrived British infantry divisions, the 51st (Highland) and 62nd (West Riding), through the Italians straight into attack down the Ardre Valley (the Battle of Tardenois (French: Bataille du Tardenois)—named after the surrounding Tardenois plain).

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Eventually, the two opposing assaults (lines) inter-penetrated and individual American units exercised initiative and continued fighting despite being nominally behind enemy lines. Despite the revolution in Russia, fortune seemed to favor the Allies with the arrival of the Americans to France. However, these troops needed time to train before they could be combat effective. Recognizing the window of opportunity, General Ludendorff consolidated the manpower freed up from the Eastern Front to conduct Operation Michael in order to split the Allies' lines. The successes of the German Stormtroopers infiltration tactics earned Germany approximately 40 miles of territory. But the offensive lost momentum when it surpassed its supply lines. Up to this point, American General Pershing refused to hand over American divisions to either the British or French armies, insisting on keeping them together as one army. But in the face of the German onslaught, Pershing relented and sent a portion of his army to assist the French in blocking the German advance. :7–10Looking to defeat the British occupied in Flanders, Ludendorff sought to divert the Allies' French reserves away from the region. In his Operation Blucher, Ludendorff aimed some of his forces at the Chemin des Dames and took the French Sixth Army by surprise. Driving on, the Germans were soon at the Marne River, situated under 50 miles from Paris. With Marshal Ferdinand Foch unable to acquire British assistance, General Pershing's chief of operation, Colonel Fox Conner, recognized the gravity of the situation and ordered the 3rd Division to block them. :39–41 The 3rd Division occupied the main bridge on the south bank of the Marne that led in Chateau Thierry on May 31 as the French 10th Colonial Division rendezvoused with them from the north bank. The Americans positioned their machine guns to cover the French retreat, and had a unit led by Lt John Bissell situated north of the second bridge. The French spent the night adding explosives to the bridges to destroy them. Early the following morning, on June 1, the Germans advanced into Chateau Thierry from the north, forcing the French to the main bridge, which they defended with the support of American machine-gun fire. The French succeeded in destroying the bridge as the Americans kept up their fire on the Germans. Lt. Bissell's group was still on the north side of the Marne.

  • 日本語訳して下さい。

    They worked their way back to the secondary bridge in-between American machine-gun fire and made it across, along with a group of Germans that were captured shortly afterwards. From the north of the Marne on June 2, the Germans engaged in heavy artillery and sniper fire against the Allies. They made an attempt to take the remaining bridge but were forced to end the assault as the casualties rose. :4After World War I, a memorial was built on Hill 204, 2 miles (3 km.) west of the town for which it is named. The Château-Thierry Monument, designed by Paul P. Cret of Philadelphia, was constructed by the American Battle Monuments Commission "to commemorate the sacrifices and achievements of American and French fighting men in the region, and the friendship and cooperation of French and American forces during World War I." There is also a monument in front of the Bronx County Courthouse in New York City that was presented by the American Legion on November 11, 1940. The monument consists of the "Keystone from an arch of the old bridge at Chateau Thierry," which the monument notes was "Gloriously and successfully defended by American troops." The first Filipino to die in World War I was Private Tomas Mateo Claudio who served with the U.S. Army as part of the American Expeditionary Forces to Europe. He died in the Battle of Chateau Thierry in France on June 29, 1918. The Tomas Claudio Memorial College in Morong Rizal, Philippines, which was founded in 1950, was named in his honor. The Battle of Soissons (also known as the Battle of the Soissonnais and of the Ourcq (French: Bataille du Soissonnais et de L'Ourcq) was a battle during World War I, waged from 18 to 22 July 1918, between the French (with American and British assistance) and German armies. Ferdinand Foch, the Allied Supreme Commander, launched the offensive on 18 July; 24 French divisions and 2 British and 2 U.S. divisions under French command, supported by approximately 478 tanks, sought to eliminate the salient that was aimed at Paris. The Allies suffered 107,000 casualties (95,000 French and 12,000 American), while the Germans suffered 168,000 casualties. The battle ended with the French recapturing most of the ground lost to the German Spring Offensive in May 1918. Adolf Hitler, the future Führer of Nazi Germany, earned and was awarded the Iron Cross First Class at Soissons on August 4th 1918. Soissons ソワソン

  • 英文を訳して下さい。

    Lt-Col Giffard, who had arrived with 2/2nd KAR and now took command over all present British forces, consequently saw a good opportunity to finally encircle and crush the Schutztruppe. The German forces began to move northeast towards the Lioma-Muanhupa road at 9.00 on 31 August, after regrouping during the night. In order to speed up their advance, they left behind seriously wounded and sick Schutztruppe personnel as well as prisoners. These were later captured by the British. The German vanguard was once again formed by the columns of Müller and Göring, the main body was led by Gen. Maj. Kurt Wahle, while Hptm. Stemmermann was left in charge of the rearguard. Lettow-Vorbeck would freely move through the force to oversee its advance and take command wherever he was most needed. Even though they sent out patrols to learn about the Schutztruppe's location throughout the night, the British only received reports about Lettow-Vorbeck's movement at 10.00. Thereupon Giffard ordered 2/2nd KAR and half of 3/2nd KAR to move eastwards, and 1/2nd KAR to march west in order to engage and encircle the German forces between them. 1/1st KAR, badly shaken by the previous day's fighting, was to remain at Lioma to guard the British baggage and reserve ammunition, while the other half of 3/2nd KAR was held as mobile reserve. Two companies of 2/2nd KAR came up against the German vanguard's flank on the Lioma-Muanhupa road around 12.00, immediately starting a stubborn, but stagnant firefight with Abt Müller and Abt Göring. Other elements of the 2/2nd and 3/2nd KAR attempted to flank this vanguard and attack the German main body in order to scatter its carriers and capture its supplies, which would have meant a heavy logistical blow for the Schutztruppe. Well covered by the bush and the rugged hills, however, the German main body evaded the British to the west and managed to move eastwards along the road, and then on a trail into the northern hills. After encountering 2/2nd and 3/2nd KAR, Lettow-Vorbeck initially assumed that he could possibly destroy them with a determinded counter-attack using all his forces; this plan was dropped, however, when it became clear that the German main body had already too far advanced northwards to be called back for an assault. Meanwhile, unknown to the Germans, 1/2nd KAR marched southwest along the Lioma-Muanhupa road, and encountered parts of the Schutztruppe's rearguard by 14.30. Completely surprising the defenders, 1/2nd KAR managed to overrun a whole enemy field hospital largely unopposed.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Mont Saint-Quentin was a battle on the Western Front during World War I. As part of the Allied counteroffensives on the Western Front in the late summer of 1918, the Australian Corps crossed the Somme River on the night of August 31, and broke the German lines at Mont Saint-Quentin and Péronne. The British Fourth Army's commander, General Henry Rawlinson, described the Australian advances of August 31 – September 4 as the greatest military achievement of the war. During the battle Australian troops stormed, seized and held the key height of Mont Saint-Quentin (overlooking Péronne), a pivotal German defensive position on the line of the Somme. The Allies were pursuing the Germans, and the greatest obstacle to crossing the Somme River in pursuit was Mont Saint-Quentin which, situated in a bend of the river, dominated the whole position. The Mont was only 100 metres high but was a key to the German defence of the Somme line, and the last German stronghold. It overlooked the Somme River approximately 1.5 kilometres north of Péronne. Its location made it an ideal observation point, and strategically, the hill's defences guarded the north and western approaches to the town. Australian forces faced the German LI Corps, part of 2nd Army, under General Max von Boehn. According to Australian official historian Charles Bean, "German archives show that the 51st Corps anticipated the offensive... The line divisions were ordered to increase their depth and the counter-attack divisions to 'stand to.'" Bean states that LI Corps controlled the 5th Royal Bavarian Division, 1st Reserve Division and 119th Division. The German 94th Infantry Regiment (part of the IV Reserve Corps) was also involved in the battle. The offensive was planned by General John Monash; Monash planned a high-risk frontal assault which required the Australian 2nd Division to cross a series of marshes to attack the heights. This plan failed when the assaulting troops could not cross the marshes. After this initial setback, Monash manœuvred his divisions in the only free manœuvre battle of any consequence undertaken by the Australians on the Western Front. "The gaps in the wire near Anvil Wood were death traps", reads the caption of a contemporary photograph of the battlefield. Australians of the Second Division crossed to the north bank of the Somme River on the evening of 30 August. At 5 am on 31 August 1918, supported by artillery, two significantly undermanned Australian battalions, charged up Mont St Quentin ordered by Monash to 'scream like bushrangers'. モン・サン=カンタン The Battle of Mont Saint-Quentin

  • 英文を訳して下さい。

    However, the German Army stationed in the area of St. Mihiel lacked sufficient manpower, firepower and effective leadership to launch a counter-attack of its own against the Allies. With Allied offensives to the north, the Germans decided to pull out of the St. Mihiel Salient and consolidate their forces near the Hindenburg Line. The order to evacuate the area was given on 8 September. The Allied forces discovered the information on a written order to Army Group Gallwitz. Allied tank support Although the AEF was new to the French theater of war, it trained hard for nearly a year in preparation for fighting against the German armies. In June 1917 Pershing ordered the creation of a tank force to support the AEF's infantry. As a result, by September 1918, Lieutenant Colonel George S. Patton Jr. had finished training two tank battalions – 144 French-built Renault FT light tanks organized as the 344th and 345th Battalions of the United States Tank Corps – at Langres, France for an upcoming offensive at the St. Mihiel salient. "Due to the serious resistance of the enemy, especially along the eastern edge of the FORET d’ARGONNE and in the vicinity of CHEPPY and VARENNES, and due also the lack of support of the Infantry, all the Tanks had contrary to plan entered the action before evening of the first day. The 344th Battalion supporting the advance of the 28th and 35th Divisions left the positions of departure and advanced ahead of the Infantry at H-hour (5:30 a.m.) On the morning of the 26th, Colonel G. S. Patton, Jr., commanding the Brigade of Tanks, was wounded while getting Tanks forward and rallying disorganized Infantrymen to attack enemy resistance. Major Sereno E. Brett, commanding the 344th Battalion, was then placed in command of the Brigade." Patton was awarded the Distinguished Service Cross for his "extraordinary heroism" that day. In addition to the 144 AEF tanks, the attack was joined by 275 French tanks (216 FTs and 59 Schneider CA1 and Saint-Chamond tanks) of the French 1st Assault Artillery Brigade; a total of 419 tanks. Battle The Saint-Mihiel offensive began on 12 September with a threefold assault on the salient. The main attack was made against the south face by two American corps. On the right was the I Corps (from right to left the 82nd, 90th, 5th, and 2nd Divisions in line with the 78th in reserve) covering a front from Pont-à-Mousson on the Moselle west toward Limey; on the left, the IV Corps (from right to left the 89th, 42d, and 1st Divisions in line with the 3rd in reserve) extending along a front from Limey west toward Marvoisin.

  • 和訳をお願いします。

    8th Aero Squadron 9th Balloon Company 3rd Division (Corps Reserve) – Maj Gen Beaumont B Buck V Corps – Maj Gen George H Cameron Headquarters Observation Group 99th Aero Squadron 7th Balloon Company 26th Division – Maj Gen Clarence R Edwards 88th Aero Squadron 104th Aero Squadron 6th Balloon Company 15th Colonial Division (French) 8th Balloon Company 4th Division – Maj Gen John L Hines 8th Brigade what 4th Field Artillery Brigade remainder of Div in reserve 12th Balloon Company US Army Reserve 35th Division – Maj Gen Peter E. Traub 80th Division – Maj Gen Adelbert Cronkhite 91st Division – Maj Gen William H Johnston "Open attack at St. Mihiel" (Jonas, 1927) Aftermath The American V Corps location was at the northwestern vertices, the II French Colonial Corps at the southern apex, and the American IV and I Corps at the southeastern vertices of the salient. Furthermore, General Pershing's intent was obvious; to envelope the salient by using the main enveloping thrusts of the attack against the weak vertices. The remaining forces would then advance on a broad front toward Metz. This pincer action, by the IV and V Corps, was to drive the attack into the salient and to link the friendly forces at the French village of Vigneulles, while the II French Colonial Corps kept the remaining Germans tied down." "One reason for the American forces' success at St. Mihiel was General Pershing's thoroughly detailed operations order. Pershing's operation included detailed plans for penetrating the Germans' trenches, using a combined arms approach to warfare. His plan had tanks supporting the advancing infantry, with two tank companies interspersed into a depth of at least three lines, and a third tank company in reserve. The result of the detailed planning was an almost unopposed assault into the salient. The American I Corps reached its first day's objective before noon, and the second day's objective by late afternoon of the second". "Another reason for the American success was the audacity of the small unit commanders on the battlefield. Unlike other officers who commanded their soldiers from the rear, Colonel Patton and his subordinates would lead their men from the front lines. They believed that a commander's personal control of the situation would help ease the chaos of the battlefield."

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Bulgarians, using information from escaped prisoners of war, determined that Entente forces would engage in hostile actions west of lake Ohrid, in Monastir, Dobro Pole or Human. On 27 August, the 2nd and 3rd Bulgarian Divisions stationed at Dobro Pole were ordered to make emergency preparations, as new evidence indicated a frontal assault on Dobro Pole along with a secondary attack on Human. By 7 September, Dobro Pole was reinforced by one machine gun company, six battalions and ten heavy howitzers, the head of Army Group Scholtz General Friedrich von Scholtz then stated that the defensive measures made the defense of the front feasible. Scholtz had failed to take into account the departure of Bulgarian chief of staff Nikola Zhekov and his subsequent replacement by Georgi Todorov. Widespread insubordination and desertions also plagued the Bulgarian troops who refused to participate in fortification works; poor rations and fatigue contributed to the low morale. A day prior to the Entente offensive, General Louis Franchet d'Espèrey laid out the final plan for the operation. The first phase consisted of a combined Franco-Serbian attack on the positions of the 2nd and 3rd Bulgarian Divisions, which was expected to create a breach of the front line in the area of Dobro Pole, while also posing a danger to the Bulgarian supply lines on river Vardar. Τhe 1,875 metres (6,152 ft) Dobro Pole ("Good Field") peak dominated the region, providing excellent observation points for the defenders. Dobro Pole was surrounded by a well-developed system of trenches which, in combination with the rough terrain, made the area impassable for wheeled transport. Dobro Pole was, however, lower and less steep than the mountains on other parts of the front that averaged 2,000 metres (6,600 ft). A second Anglo-Franco-Hellenic force would then attack the Bulgarian 1st Army between the Vardar river and Lake Doiran, preventing it from forming new defensive positions in the area. The initial advance would allow the Armée d'Orient to progress in support of other units first to Prilep, Disma and Borran. In the meantime, an Anglo-Hellenic force would strike Mount Belasica, occupying the Rupel Pass. The Doiran sector had previously been subject to two major Entente offensives known as the First Battle of Doiran (August 1916) and Second Battle of Doiran (April–May 1917). Both engagements ended in decisive Bulgarian victories, forcing the Allies to limit their operations to small raids and harassing fire. Between 1916 and July 1918, Bulgarian defenses around Doiran underwent a period of considerable reorganization under the personal supervision of General Vladimir Vazov.

  • 英文を和訳して下さい。

    The sector was divided into two 14 kilometres (8.7 mi) defensive areas, protected by the Mountain Division and the 9th Infantry Division respectively. Bulgaria established combat security outposts at a distance of 2 kilometres (1.2 mi) from the enemy trenches, while also reinforcing the defenses of the dominant Dub and Kala Tepe mountains. Similarly to Dobro Pole the defenses consisted of a series of mutually supporting trenches, with built in observation posts, machine gun positions and artillery pieces. D'Espèrey expected to march the Allied Army of the Orient through the towns of Demir Hisar, Rupel, Petrici, Blagusa, Gradec, Štip and Belessa finally seizing Skopje. Units stationed at Katsania and Tetovo would prevent a Bulgarian flanking maneuver, while the main body of the force would widen the breach both in Štip and Prilep. In case of a collapse of the front between Dobro Pole and Tzena, the Bulgarian 1st Army and the German 11th Army. Armies would either be annihilated or, in less favorable circumstances, perform an organised retreat to a new defensive line on river Crna. The prevention of such a retreat was to be achieved by a rapid, penetrating attack on Gradsko, Dren Planina (mk) and Visoka. Subsequent operations On 20 September, the 17th and 122nd French Colonial Divisions along with the 1st Serbian Army crossed river Crna. News of a breakthrough at Dobro Pole prompted the defenders of Doiran to abandon their positions and rush to the defense of their homeland, in order to prevent a future occupation by the Entente. On 21 September, the Allies became aware of the Bulgarian withdrawal after observing a series of fires and munition dump explosions on the Bulgarian positions, a pursuit by the British XII Corps was launched immediately. The Serbian advanced guard approached Krivolak, thus creating a wedge between the 1st Bulgarian and 11th German Armies in an effort to force the latter to retire towards Albania. The 2nd Bulgarian Army headed towards the Kosturino Pass avoiding direct engagement with the Allies. At 17:30 p.m. on 22 September, the Italian 35th Division under General Ernesto Mombelli joined the offensive, seizing Hill 1050 stronghold from the 302nd German Division and taking 150 prisoners. Fighting took place in Kanatlarci and along the Monastir–Prilep road, in Cepik, Kalabak and Topolčani as the Allies continued to advance towards Prilep. At 14:00 p.m. on 23 September, General Louis Franchet d'Espèrey announced that the initial plan of the operation was to be modified.

  • 英文を和訳して下さい。

    The first serious Allied attempt at the ridges of the Anafarta Hills to the east was made on the night of 8 August, following intervention from Hamilton but on the morning of 9 August, the Ottoman reinforcements had begun to arrive and the British were driven back. The fighting concentrated around Scimitar Hill which protruded northwards from the Anafarta Spur and dominated the southern approach to the Tekke Tepe ridge. Scimitar Hill had been captured then abandoned on 8 August; attempts to retake the hill on 9 and 10 August, were thwarted by the Ottomans. The gunfire was so intense it set the undergrowth ablaze and many of the wounded were incinerated where they lay. As the fighting developed, the landing was reinforced by the arrival of the British 53rd Division on 9 August, followed by the 54th Division on 10 August. Stopford now had four divisions under his corps command but was faced by a similar strength of Ottoman defenders. The 53rd Division was mauled in another attack on Scimitar Hill on 10 August. On 15 August Hamilton sacked Stopford and a number of division and brigade commanders. The command of IX Corps was given to Major-General Beauvoir De Lisle, commander of the 29th Division until Lieutenant-General Julian Byng could travel from France to assume command.Once the battles of 21 August had finished, the front lines at Suvla and Anzac remained static for the remainder of the campaign. Localised fighting continued but no more major advances were attempted. Many soldiers suffered or perished due to the hostile conditions they endured as a result of their poor preparation and training. Disease transmitted by mosquitoes and the lack of fresh water and shelter hampered the efforts of the division as the men were too weak to fight to their best ability. The insufficient knowledge had an impact of their advancement as their enemy were more familiar to the terrain and could ambush the division successfully. A combination of factors caused their success to be mixed.As the shape of the new front line firmed, General Hamilton planned one further attack to try to link the Suvla landing to Anzac. This required the capture of a group of hills; Scimitar Hill and the 'W' Hills from Suvla and Hill 60 from the new Anzac sector. The attacks were to commence on 21 August. At Suvla, de Lisle had his 29th Division and the 2nd Mounted Division which had been moved to Suvla as additional reinforcements. The 29th Division was to attack Scimitar Hill while the 11th Division was to take the W Hills on the south of the Anafarta Spur. The 2nd Mounted Division was in reserve near Lala Baba on the far side of the salt lake. This attack was the largest mounted by the Allies at Gallipoli. Scimitar Hill was captured briefly but the attackers were driven off or killed by the defensive fire from the Ottomans higher up the spur. Once again the undergrowth ignited, burning many of the wounded. The 2nd Mounted Division were called to join the attack and advanced, marching in extended formation, straight across the salt lake, under fire the whole way. For a second time the hill was captured, briefly, before being lost for the final time. The attack of the 11th Division towards the W Hills was held up by strong Ottoman defences. In the Anzac sector, Hill 60 had been unoccupied on the morning of 7 August, when Australian scouts passed across but the Ottomans swiftly occupied and fortified the hill. The Battle of Hill 60 lasted for eight days and while the summit was eventually reached, the Allies were unable to completely dislodge the sacrificially fighting Ottoman defenders.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Second Battle of the Masurian Lakes, also known as the Winter Battle of the Masurian Lakes, was the northern part of the Central Powers' offensive on the Eastern Front in the winter of 1915. The offensive was intended to advance beyond the Vistula River and perhaps knock Russia out of the war. The Central Powers planned four offensives on their Eastern Front in early 1915. The Germans, led by Paul von Hindenburg, would attack eastward from their front line in western Poland, which had been occupied after the Battle of Łódź in 1914, toward the Vistula River and also in East Prussia in the vicinity of the Masurian Lakes (site of the 1914 Battle of the Masurian Lakes). The Austro-Hungarians would emerge from the Carpathian Mountain passes to attack the Russians by driving toward Lemberg. They would be led by General Alexander von Linsingen. Further south General Borojevic von Bojna would attempt to relieve the besieged fortress at Przemysl. German Chief of Staff Erich von Falkenhayn strongly believed that the war would be won on the Western Front. Nonetheless, he sent four additional army corps to Paul von Hindenburg, commander of their Eastern Front. By February 1915, thirty-six percent of the German field army was in the east. German Ninth Army attacked from Silesia into Poland at the end of January; they released tear gas, which stopped their assault by blowing back on the attackers. The Russians counterattacked with eleven divisions under a single corps commander, losing 40,000 men in three days. In East Prussia, further Russian incursions were blocked by trench lines extending between the Masurian Lakes; they were held by the German Eighth Army, commanded by General Otto von Below. The Eighth Army was reinforced by some of the newly arrived corps, while the rest of them became the German Tenth Army, commanded by Colonel-General Hermann von Eichhorn, which was formed on the German left. The Tenth Army was to be one wing of a pincers intended to surround their opponents: General Sievers' Russian Tenth Army. A new Russian Twelfth Army under General Pavel Plehve was assembling in Poland roughly 100 km (62 mi) to the southwest. The Second Battle of the Masurian Lakes 第二次マズーリ湖攻勢

  • 和訳をお願いします。

    Sievers warned the Northwest Front commander, General Nikolai Ruzsky, that they were likely to be attacked, but was ignored. On February 7, despite a heavy snowstorm, the left wing of Below's Eighth Army launched a surprise attack against Sievers, whose trenches were shallow, disconnected ditches, with little or no barbed wire because the first shipments had not arrived until December 1914. The following day, the German Tenth Army also drove forward. Snow, with drifts as high as a man, slowed German progress down the roads for the first two days; off the roads, the ground was too boggy for fighting. Despite these formidable obstacles, the German pincers advanced 120 km (75 mi) in a week, inflicting severe casualties on the Russians. As the Russians withdrew, the center of the German Eight Army began to thrust forward. The Russian withdrawal was disorderly; many prisoners were taken. Russian counterattacks on the lengthening flank of the German Tenth Army were beaten back. German men and horses fed on captured provisions, so only ammunition had to be hauled up to them. The snow was then washed away by torrential rain. The climax of the battle was on February 18, when the Russian 20th Army Corps, under General Bulgakov, was surrounded by the German Tenth Army in the vast Augustow Forest. On February 21, the survivors from the corps surrendered. The heroic stand of the Russian 20th Corps provided the time required for the rest of the Russian Tenth Army to form a new defensive position. On February 22, the day after the surrender of the 20th Corps, Plehve's Russian Twelfth Army counterattacked, which checked further German advances and brought the battle to an end. One source gives Russian losses as 92,000 prisoners and 300 guns, while another gives 56,000 men and 185 guns. The Germans lost 7,500 men and 14 guns. The Germans besieged the Russian fortress at Osowiec, but were unable to take it. The Second Battle of the Masurian Lakes gave the Germans a toehold in Russia; however, the Russians blocked further advances. In the following weeks, the Germans drove the Russians out of their remaining small enclaves in East Prussia. Further south, Alexander von Linsingen's offensive had failed with severe losses, and the fortress at Przemysl had been forced to surrender to the Russians. Clearly, the first Austro-Hungarian offensives of 1915 were abject failures. Henceforth, the Austro-Hungarians and Germans would work together more closely (see the Gorlice–Tarnów Offensive).

  • 英文を訳して下さい。

    On 11 January 1915, the commander of the British Mediterranean Squadron, Vice Admiral S. H. Carden proposed a plan for forcing the Dardanelles using battleships, submarines and minesweepers. On 13 February, the British War Council approved the plan and Carden was given more pre-dreadnought battleships, the modern battleship HMS Queen Elizabeth and the battlecruiser HMS Inflexible. France contributed a squadron including four pre-dreadnoughts and the Russian navy provided the light cruiser Askold. In early February 1915, the naval forces were supplemented by contingents of Royal Marines and the 29th Division, the last uncommitted regular division, which joined Australian and New Zealand Army Corps (Anzac) divisions training in Egypt. The infantry were intended for the occupation of Constantinople after the straits had been taken by the Entente navies. In August 1914, the Outer Defences were two fortresses at the end of the Gallipoli peninsula and two on the Asiatic shore. The forts had 19 guns, four with a range of 9 mi (14 km) and the remainder with ranges of 3.4–4.5 mi (5.5–7.2 km). Four field howitzers were dug in at Tekke Burnu (Cape Tekke) on the European side, then for the next 10 mi (16 km), there was a gap until the Intermediate Defences at Kephez Point, with four defensive works on the south shore and one on the north shore. The fortresses had been built to cover a minefield, which in August 1914 was a line of mines across the strait from Kephez Point to the European shore. Fort Dardanos was the main work which had two new 6-inch naval guns and the rest contained ten small Quick-firing guns with shields. At the Narrows, the Inner Defences had the heaviest guns and some mobile light howitzers and field guns. Five forts had been built on the European side and six on the Asian side with 72 heavy and medium guns. Most of the artillery was obsolescent but there were five long-range 14 in (360 mm) guns with a range of 9.7 mi (15.6 km) and three 9.4 in (240 mm) guns with a 8.5 mi (13.7 km) range. The remainder of the guns in the Inner Defences were mostly obsolete and unable to shoot beyond 5.7 mi (9.2 km). Of the 100 guns in the pre-war defences, only 14 were modern long-range pieces, the rest being old-fashioned breech loaders on fixed carriages. The gunners were poorly trained, there was little ammunition and scant prospect of replacement. Night illumination consisted of a searchlight at entrance to the Straits and one at the Narrows. The forts were easily visible, there were few gun shields and other protective features for the gun-crews and range-finding, artillery observation and fire-control depended on an telephones linked by wire on telephone poles, vulnerable to artillery-fire. The Ottoman official historian wrote, On mobilisation, the fortification and armament of the Dardanelles was very inadequate. Not only were the majority of the guns of old pattern, with a slow rate of fire and short range, but their ammunition supply was also limited. — Ottoman Official History

  • 和訳をお願いします。

    4 February The defending force were surprised to find at dawn on 4 February the Ottoman force had, apart from some snipers, disappeared. Two companies of the 92nd Punjabis advanced north along the east bank to clear the area from Serapeum Post to Tussum. A strong rearguard was encountered at 08:40 when a company from each of the 27th, 62nd Punjabis and 128th Pioneers reinforced their attack when 298 prisoners including 52 wounded were captured along with three machine guns. A further 59 were found dead. At noon on 4 February the Imperial Service Cavalry Brigade, two infantry battalions and an Indian Mountain Battery marched out from Ismailia Ferry Post. The force saw three to four regiments 7 miles (11 km) north east of Tussum and further to the north another column of infantry were moving eastwards. They returned to the bridgehead having captured 25 prisoners and 70 camels. By the morning of the next day aircraft observed a concentration of forces east of Bir Habeita which was bombed while in the north a column was seen withdrawing through Qatiya. By 10 February the only Ottoman force in the area of the Suez Canal was 400 soldiers at Rigum. British Headquarters estimated German and Ottoman casualties at more than 2,000, while British losses amounted to 32 killed and 130 wounded. The Ottoman Suez Expeditionary Force suffered the loss of some 1,500 men including 716 prisoners. It had been at the end of its supply lines by the time it reached the Suez Canal. This "forcible reconnaissance" showed the Staff of Fourth Army the difficulties that would await further expeditions. The opportunity for a British counterattack on the Ottoman force could not be taken advantage of although there were 70,000 troops in Egypt at the time only the Indian infantry brigades were highly trained and the infrastructure necessary to get a large force quickly across the Suez Canal did not exist. The only mounted force available was the Imperial Service Cavalry Brigade and the eight companies of the Bikanir Camel Corps but these were distributed along the Suez Canal defences and unable to concentrate a larger force to attack and capture three divisions of Ottoman infantry. The Ottoman Army maintained advance troops and outposts on the Sinai peninsula on a line between El Arish and Nekhl, with forces at Gaza and Beersheba. Kress von Kressenstein, Djemal Pasha's German Chief-of Staff, commanded mobile units to launch a series of raids and attacks to disrupt traffic on the Suez Canal. By 21 September 30,000 troops were in the vicinity of Beersheba. Early in March Maxwell was asked to prepare a force of about 30,000 Australian and New Zealanders for operations in the Dardanelles in the Mediterranean Expeditionary Force. The landings at Gallipoli on 25 April 1915 began the Gallipoli Campaign during which Egypt supported the fighting as the closest major base.