検索結果

イタリア語で、普通の電話ではなく「携帯電話に電話をする事」をなんて書いたらよいのか分からないので教えてください。文章としては、『緊急の場合(行けなくなったら)、携帯電話に電話して下さい』というような感じです。 あと、『saro tutto tuo』という意味がよくわかりません。saroがtutto tuoと意味がつながらないので困っています。宜しくお願い致します。

イタリア語で、「走ることはひざに負担をかけます」または「走ることはひざのためによくない」というようなことを書きたいのですがどうのように書いたらいいか教えてください。あと「衝撃を吸収するスニーカーを履いてください」と書きたいのですが、いい案があったら教えてください（これは英語でもいいです）。よろしくお願いいたします。

イタリア語で【幸せな時間】の訳を教えて下さい。 イタリア語が全然わからないのでお願いします。

次のようなメールが来たのですが、いまひとつ分からないので教えてください。 sono quasi sempre occupato per varie cose come dici, percio delle volte mi ci vuole del tempo prima di poter rispondere alle e-mail. 特に「come dici」が私が考える文章の中で、どうとらえていいかわかりません。よろしくお願い致します。

次のような文章をイタリア語で書きたいのですが、いまいち自信がないのでよい案があったら教えてください。宜しくお願い致します。 （もう予定が入っている日を、私の為に変更しようとしている彼に対して） 私の為に予定を変更するのはやめてください。また都合のよい日に会いにいきます。

　来月に卒業旅行で女３人、イタリアに行きます。 　大抵がツアーなのですが、各都市でフリータイムがあります。いろんなサイトや雑誌を見ているのですが、どこに行こうかなかなか絞れません。 　 　どこの何がおいしかったとか、どのお店ではカワイイ洋服が安かったとか、ここだけは押さえるべき場所！！という、みなさんの実体験に基づく情報をお聞きしたいと思います。 　今回行く都市はミラノ・フィレンツェ・ローマです。ローマでは一日、オプショナルツアーでカプリ島の青の洞窟に行って見ようか・・・と言っているのですが、ローマで過ごせるのはその一日限りで、カプリ島で終わってよいものか不安です。カプリ島じゃなくて、ここに行った方がいいよ！！という場所があったら、どうぞご教示ください(^^)

　イタリアで結婚式を挙げる場合、費用や条件（宗教など）などについて調べています。僕が調べた結果は次のとおりです。 　http://www.italia.gr.jp/nozze/italia.html 　http://miyakoworld2.hoops.ne.jp/iw0.html 　http://www04.u-page.so-net.ne.jp/db3/taki/wedding/before/main.html 　http://allabout.co.jp/travel/travelitaly/subject/msub_gencihatu.htm 　これから詳しく調べようというところですが、お勧めのサイトなどご存知の方がいらっしゃったら教えてください。サイトのURLなど、何でも結構です。よろしくお願いいたします。

イタリアに行きます。 Ｃ－２プラグがついたドライヤを購入しました。 イタリアのプラグはＳＥやＡもあるといわれました。 電気屋さんで言われたそうです。 私のドライヤに入っていたプラグ一覧表には５種類しか書いていなかったのですが、７種類あることも知りました。 イタリアのホテルに行かれた方でＣ以外だったかたいらっしゃいますか？ まだホテルは出発日１０日前にわかるので、わかっていません。 それから私のドライヤはC-2以外の場合 B-3,o,BF(S3)の場合は別売りでセットで買うようになっています。 S3というのはＳＥのことなのでしょうか？ 違うのでしょうか？

今度の土曜に行くのですが、色々買い物したいのですが、どこにお店が有るかまるで解かりませんので、ベネチアの繁華街もしくはお店が沢山並んでいる所、教えて下さい。お願いします

イタリア語の読みって基本的にローマ字読みですよね。 だた、いまいちちょこちょこした読みで分からない ところがあります。次の語の読みを教えて下さい。 mercogliano pazin tinjan

いつもお世話になっています。今回もよろしくお願い致します。 １）e stato piu forte della logica perche stavo bene con te. の意味がよく分かりません。特にpercheの前の部分です。 ２）『８月中にもっとあなたにイタリア語を習いたかった』．．とメールで書いたら、意味が通じなかったらしくてあえなくnon capiscoの返事が。volevoを使えばよかったのでしょうか？？　アドバイスをお願い致します。

　先日イタリアへ旅行に行き、まさに異文化を肌で感じてくることができました。その中で一つ思ったことがあるのですが、よく旅行ガイドや会話集などに書いてある「イタリア人は陽気」という国民性は、１週間程度の旅行で、しかも必要最低限の会話しかしないという状況では体験できないのか、ということです。私が出会ったイタリア人は、店でものを買っても、街角で道を聞いても、ホテルのフロントでも、レストランでも、空港でも、ほとんどの場合おどろくほど投げやりで、自己中心的で、時には蔑視すら感じました（しかし、本人には全く悪気はないようなので許せてしまうのですが・・）。どこへ行ってもそうだったので、おそらくこれが「イタリア人らしさ」なのだろうと思わざるを得ません。理由は色々考えました。最近新聞の投書にも書いてあったように、外国人に対する偏見があるとか、こちらが男しかいなかったからとか、語学が堪能でなかったからとか、イタリア人は遊ぶことが好きで仕事が嫌いだからとか、こちらが笑っていなかったからとか・・。 　そこで質問したいのは、イタリア人は本当に陽気なのか、ということと、どうしてイタリア人はあんなに仕事を嫌々やるのか、ということです（「どうして」という質問がこうした文化の問題に適していないことは十分に承知しているのですが、是非とも伺ってみたいので）。できればイタリア人と多くの接触を持った経験のある方の意見を伺いたいです（私が前に旅行に行ったときはそうではなかった、といったものではなく）。イタリアは好きです。だからこそ、もっとこの国の人について知りたいと思っています。よろしくお願いします。

今、巷では「イタリア式焼き栗」というものが流行っているそうです。どうしても食べてみたいのですが、東京近郊で、どこか食べることができる所をご存知のかた、教えていただけないでしょうか。ちょうど焼き芋のように、香ばしくてとてもおいしいと聞いているのですが・・・。よろしくおねがいします。

質問に目を留めて頂き、ありがとうございます。 先日、服装のことで質問をさせて頂いた者です。 旅行を間近に控え、もう一つ質問をさせて頂きたいと思います。 イタリアに8日間、パリに3日間滞在予定です。 食事は朝のみ付いているツアーで、都市間の移動費用もツアーに込みです。 イタリアでは、 ローマ→フィレンツェ→ベニス→ミラノ の4都市へ行く予定です。 食事は、スーパーやパニノテカ・ピッツェリアなどで安く済ませたいと思っているのですが、 飲食費としては、1日にいくら程度を目安にすれば良いのでしょうか？ ガイドブックなどには目を通したのですが、結構なお値段のお店が多くあり、 実際に↑に書いたような食事ではいくらかかるのかが不透明です。 そろそろ円をユーロに両替しようと思いますので、 大雑把な予算を組みたいのです。 経験者の方・在住の方、是非ご回答をお願いいたします。 ちなみに、今回は女性２人で旅行予定です。 特に気をつける点などありましたら、御助言もお願いいたします。

夫婦で4月か5月あたりにイタリア旅行に 行こうと思っています。 希望としては、予算は20万くらいで 青の洞窟とポンペイ遺跡はいっておきたいです。 ネットでツアー検索していたらJTBのこちら→ http://ovspkg.jtb.co.jp/pkg/tourdetail/search_detail.aspx?courseno=6T2A8ZZ1&plandeptyearmon=201204 のツアーと 阪急交通社のこちら→ http://www.hankyu-travel.com/tour/detail_i.php?p_company_cd=1001000&p_course_id=E417&p_hei=30 のツアーがいいかなと思ったのですが、 夫婦共々初海外旅行で初心者なので 決断できずにいます。 JTBは燃油サーチャージ込みで青の洞窟とポンペイ遺跡に 行けるのは他に探してもみつけられせんでした。 ただ、ホテルのランクがBクラスなのはどうなのかな(ーー;) 阪急交通社はホテルはスーペリアクラスなのですが燃油サーチャージ別なので、 予算的にはオーバー。 数万円の差ならば出してでも阪急交通社選ぶべきかそんなに 変わらないのならJTBにするべきか。 またツアー内容から見て経験者の方でこっちの方が いいんじゃない？というご意見ありましたら、 どうかアドバイスお願いします！！

11月にイタリアに行きます。 そのツアーにはカプリ島の青の洞窟が含まれていません。 1日自由行動の日にカプリ島に行ってみたいと思っているのですがローマ発着の現地ツアーとかあるのでしょうか？ 現地ツアーに申し込まれたことのある方アドバイスよろしくお願いいたします<m(__)m>

11月下旬から12月にかけて、イタリア＆フランスに新婚旅行に行きたいと思っています！ ですが、気候的には余り良くないと小耳に挟んだのですが、11月～12月に行った事がある方どうだったか教えてください！ そしてお土産にはこれでしょう！と言ったものがあれば教えてください！ 中でも、外せないのが青の洞窟とモンサンミッシェルです！この2つが行けたら満足なのですが・・・ 青の洞窟は、悪天候だと行けないとの事です。 運の問題もあるとは思うのですが（；。；）

スイス・イタリアに２人で旅行に行きます。スイスではチューリッヒ、ベルン、ルツェルン、（もう１つ決まっていないのですが）、イタリアはミラノ、フィレンツェ、ローマあたりを考えています。 スイスの山ではハイキングをしたいと思っています。なるべく安く済ませたいのですが、ガイドに載っている鉄道の割引パスなど購入した方がいいでしょうか？ヨーロッパは初めてで、鉄道のサイトなど見ましたがわかりませんでした。また、お勧めのホテルなどありましたら教えて下さい。よろしくお願いします。

いつもお世話になっております。イタリア語でいくつか質問がありますので、宜しくお願いいたします。 1)Piu che Roma, sei tu che mi piace. とメールに書いてあったのですが意味がわかりません。（文法的にもよく分かりません）。 なんで『sei tu』になっているんでしょう？ 結局ローマは好きなんでしょうか？？　ローマは 好きか？と聞いたんですが。 2)普段なかなか会えない,お互いに都合が悪くて 会えない,みたいな事を伊語で書きたいのですが、 いい案があったらアドバイスお願いいたします。 3)イタリアでクイズ番組を見ていたら司会者が 『ジュスト』って言っていた（そのように聞こえた） のですが意味とスペルを教えてください。 4)ただいま＝Eccomi　はメールで書いてもおかしくは ないですか？　他になにかいい方があったら教えて ください。 では宜しくお願いいたします。

友人に質問されて翻訳を考えているのですが、助けて下さい。 「フェアプレーでいこう」というのはイタリア語でなんと言ったらいいのでしょうか？ サッカーとバスケットというのは pallacanestoro e calcio で、いいのでしょうか？「il」等の定冠詞はいりませんか？