検索結果

チケットレスはTRENITALIA（トレーニタリア）でオンライン予約して、メールを車掌に見せればいいようなのですが、列車に乗車するときは必ず自動検札機で刻印（timbrare ティンブラーレ）しなければいけません。とうような記載もあります。チケットレスの場合はどうすればいいのですか？ 何もせずに乗っていて、車掌がきたら印刷したメールを見せればいいのでしょうか？

イタリア旅行の際、フォルテディマルミという小さな街（ピサの近くのリゾート？？）へ行きたいのですが、なかなか情報が集まらず困っております(-_-;) (1)まず、市街地の路線、最寄り駅を教えてください。 (2)ナポリから移動するとしたらどういったルートで移動したら良いでしょうか？また所要時間はどのくらいでしょうか？ 分かる方いらっしゃいましたらお願いいたします！

イタリア語でなんいいますか？ カタカナとアルファベットで教えて頂けると助かります！ 大切な 優しい 柔らかい 暖かい 美しい かわいい

イタリア語で「編みこみ」は「イントレチャート」 では、英語で「編みこみ」はなんというのでしょうか？ 辞書で検索したところ「Knitting crowding」と訳が出ましたが その読み方、または別の言い方等ありましたら教えて頂きたいです。 よろしくお願いします！

イタリア鉄道の座席について。 　 夏にイタリアに観光に行きます。 そこでイタリア鉄道の寝台車を予約しようと手続きしていたのですが、そこで不安なところがあったので質問します。 エスプレッソの　2 bed compartment　に、女性二人で乗りたいのですが、席番号が５２と５６に離れてしまいます。 これは同じ部屋で乗ることになるのでしょうか。 ちなみに１９１１という列車で、４号車でした。 知っている方、お願いします。

どんな意味があるんですか？？　ちょっとネットで調べたら宝石という意味らしいですが 本当ですか？？

近々、汐留のイタリア街にてクルマの撮影をしたいと思っています。 そこで、撮影された方にお聞きしたいのですが、極力人通りが少なくかつ、建物の照明なども落ちない 適した時間帯などありましたらご教示頂けないでしょうか。 宜しくお願い致します。

イタリア語で　No music, no life No music, no life 　 （音楽が無い人生なんて、人生じゃない　といった意味と思いますが、) イタリア語では どういうのでしょうか。 Nieste musica, nieste vita と翻訳ソフトでは出てきますがイタリア人の人にも意味は通じますか？ 文法的に正しくなくても、この言葉を簡潔に伝えたいのですが、 上記の表現で大丈夫でしょうか？？ 宜しくお願いします。

【イタリア移住＝手続きetcについて】 初めまして、わたしはイタリア人の彼と移住を予定している、現在22歳です。 現在、イタリア移住のために一人で一からネットで情報収集を行ってます。 移住のための情報を全て完璧に集めて、「親には一切力を借りない」という約束でそれを親に見せ、説明しながら親を説得しなくてはならないのですが…正直行き詰まっています…(;_;) ビザのことは割と詳しくネットに掲載されているのですが、 【渡航前に必ず日本でしなければならない手続き等：日本を離れるにあたって】がわからなくて困っています。 今の健康保険・国民年金だったり…それ関係で何の手続きをしなければいけないのか、恥ずかしながらまったく無知です(;_;) 12月には彼が日本に来て、私の家族と会い、詳しい滞在期間は未定ですが、家で家族と一緒に暮らします。 そして、来年の早いうちに（春予定）出来れば彼の帰国と同時に旅立ちたいと思っています。 知っていることがございましたら、どうか回答よろしくお願いします!! 心よりお待ちしています(^^*) aly

可愛いイタリア語を教えてください。 可愛い響き、見た目のイタリア語を教えてください。 メールアドレスにしようと思っているので、可能であれば単語を希望していますが、単語でなくてもいいので、気に入ったものをアドレスにしたいと思っています。 前向きな言葉で、 ・太陽に向かって ・可愛いひと ・明日に向かって ・あなたの幸せを なあどなど。 また、単語で、きれいな響き、おしゃれなものがあったら教えてください。 お願いいたします。

サッカーのチームでユニフォームを作ることになり チームのスローガンをイタリア語で入れることにしました。 『すべてはチームの為に』と 入れたいのですが翻訳をしてもらえませんか？ 翻訳ソフトを使うとTutta per una squadraと出たのですが あってますか？ よく日本語でも間違った翻訳が出るので信用できなくて・・ お願いします

季節外れではありますが、各国ではどんなものを 大晦日に食べますか？ 例では、日本は年越しそばで、イタリアは豆料理です。

イタリア語で聖地という意味のcentro religiosoの読み方がわかりません。 わかる方はぜひ、おねがいします。

今度イタリア（ローマ）に行く時にゼンハイザーのヘッドホンHD650を購入したいと思っていますがローマに売っていますか？ 売っている場所や値段を知っている方、教えてください。 宜しくお願いします。

「オリーブの木」はイタリア語で、 olivo か ulivo のどちらが普通に使われているのでしょうか？ インターネットの無料辞書だと、olivoと出てくるようですが・・・ 宜しくお願い致します。

ツアーで母とイタリア旅行をします。ベネチアのサンマルコ広場で自由行動となり、昼食をどこで食べようか迷っています。 母が高齢な為、サンマルコ広場に近い方が良いです。 バール、レストランテなどこだわりはありませんが、あっさりしたものが良いです。魚類は避けたいです。また、ピザやパスタを散々食べるツアーなのでサンドイッチとかでも良いです。 お薦めのお店がありましたら教えて下さい。

初めてイタリアに行きます。 フィレンツェからローマへ列車で移動するのですが、 ネットで時刻表を調べたところ、乗りたい列車の 出発駅が他と違うようなのでどこにあるのか知りたい のです。 フィレンツェにはサンタマリアノベッラ駅という中央駅 しかないと思うのですが、他の駅があるのでしたら、ぜひ 教えてください。 出発が迫っていますので至急お願いします! Trenitaliaの時刻表検索で表示される出発駅名 FI.SMN 他の主な列車(サンタマリアノベッラ駅だと思います) FI.C.M 乗りたい列車(省略してあるので、駅名と場所がわかりません)

イタリア製繊維関係の機械の操作パネルの和訳を、友達に頼まれてやっているのですが、長い間日本から離れているため、良い日本語が浮かんでこないので、助けていただけますか。操作パネルに表示されるので、なるべく短い言葉にしていただければ助かります。カッコ内は、操作パネルで、英語を呼び出したときに表示されます。 1. MENU RICETTE (RECIPIES MENU) 　機械にかける生地の種類によって、いろいろな設定をしなければならないのですが、いちいち設定する代わりに、数種類の違った種類の生地を記憶させておく機能でがあり、その設定するメニューです。 2. ARTICOLO IN USO (LOADING ITEM) 　先の、記憶させた生地の種類を呼び出すためのものです。直訳では、現在使われている生地の種類ですが、どちらかと言うと、これから使おうとする生地の種類です。 3.PEZZI PER ARTICOLO (ITEMS BATCH QUANTITY) 計数機能のせっていで、例えば、袋に製品を100個入れなければならない場合、この設定値を100個に設定すると、100個に達したときに、次の袋に入れ替わります。ちなみに、こういう機能のあるカウンターをプリセットカウンターと言うそうです。 4.RITARDO STOP MOTORE CARICO (STOP DELEY LOAD MOTOR) 　位置合わせ機能で、センサーが検知してからモーターを停止させるまでの時間を調整する機能です。 5.PARZIALE PEZZI (BATCH QUANTITY) 　総生産量ではなく袋に入っている製品の数です。袋が変わるごとにゼロになります。 以上です。よろしくお願いいたします。

新しくアドレスを変えようと思うのですが、以下の語のイタリア語、フランス語、ドイツ語で何と言うのか教えてください。 ・月　 ・太陽 ・星 ・宇宙 ・花 ・銀河 ・天王星 ・心 できれば今日中にお願い致します。

サッカーなどのスポーツ観戦などで・・・ 「勝利の美酒に酔いしれる」、「（試合に）勝利して祝杯をあげる」またはそれらに類する良く利用されるイタリア語のフレーズを教えてください。 よろしくお願いいたします。