訳してください

質問

日本語＝
「アメリカは憲法修正第一条により政教分離を明確にしている為、ある特定の宗教を支持することはできないが、多くの歴代大統領は信仰心の厚い国民の支持を得るため、自らの信仰度の程度に関わらず宗教的神聖性を公的にアピールする努力を怠らない。」

英語＝
「The United States is clearly the separation of government and religion by First Amendment to the United States Constitution, so it cannot support to specific religion. However, many of the successive of president was effort to appeal the religious sacredness regardless of faith level to support from people who has religious piety.」

あまり自信がないです笑。
日本語では一文でしたが、英文にするとかなり長くなってしまうため、「しかし」で一度文を区切りました。
特に最後の「大奥の歴代大統領」以降が自信がありません。
英語にしやすいように少し日本語を変えている箇所があるかもしれないです。

文法や表現がおかしくないか、添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
例によって、お書きの日本語・英語・語句説明・添削文（その対訳）の順に列挙します。

＞「アメリカは憲法修正第一条により政教分離を明確にしている為、ある特定の宗教を支持することはできないが、多くの歴代大統領は信仰心の厚い国民の支持を得るため、自らの信仰度の程度に関わらず宗教的神聖性を公的にアピールする努力を怠らない。」
＞「The United States is clearly the separation of government and religion by First Amendment to the United States Constitution, so it cannot support to specific religion. However, many of the successive of president was effort to appeal the religious sacredness regardless of faith level to support from people who has religious piety.」

＊憲法修正第一条によって：by Constitution by the First Amendment of (the United States) Constitution。カッコ内は、反復を避けるために省略しましょう。
＊政教分離を明確にしているので～：clarifies separation of government and religion, so ～。
＊人はある特定の宗教を支持することはできない：people can not support a certain religion。
＊多くの歴代大統領：many successive presidents。
＊信仰心の厚い国民の支持を得るために：(in order) to get support from faithful people。in order toだと強調気味になります。
＊自らの信仰度の程度に拘わらず：regardless of their own faith level。「自らの」their ownを入れましょう。
＊宗教的神聖性を公共に対して熱心にアピールする：be eager to appeal the religious sacredness in public。beの活用形は現在完了have beenがいいと思います。すみませんが、少し原文を変えさせていただきますね。（こうすれば、幾分簡単明瞭になると思います。）

⇒The United States clarifies separation of government and religion by Constitution by the First Amendment of (the United States) Constitution, so people can not support a certain religion. However, many successive presidents have been eager to appeal the religious sacredness in public regardless of their own faith level (in order) to get support from faithful people.
（アメリカ合衆国は、憲法修正第一条によって政教分離を明確にしているので、人はある特定の宗教を支持することはできない。けれども、多くの歴代大統領は信仰心の厚い国民の支持を得るため、自らの信仰度の程度に拘わらず、公共に対して宗教的神聖性を熱心にアピールしている）。

お礼

回答ありがとうございます。
前回に引き続きわかりやすく回答していただき大変助かりました！
添削していただいた文章参考にさせていただきます。ありがとうございました。