- ベストアンサー
文章に間違いはないか、教えてください
「平素は、当連盟発展の為にひとかたならぬご厚情を賜り、心より御礼申し上げます。 お陰様をもちまして当連盟も今年で10周年を迎えることが出来ますが、これはひとえに皆様のご尽力の賜でございます。」 ●当連盟 ↓↓ ちゃんとした連盟の名前を言うべきでしょうか？ ●10周年を迎えることが出来ますが、これは… ↓↓ 10周年を迎えることが出来ました。これは… 正しい文章をおしえてください。 宜しくお願いします。
- nkmyr
- お礼率67% (403/600)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞「平素は、当連盟発展の為にひとかたならぬご厚情を賜り、心より御礼申し上げます。 お陰様をもちまして当連盟も今年で10周年を迎えることが出来ますが、これはひとえに皆様のご尽力の賜でございます。」 ⇒以下のような添削・変更をお勧めします。 （語句） ＊《当連盟発展の為に》→《当○○連盟発展のために》。最初だけ「連盟の名前」を入れましょう。なお、「為に」はひらがな書きが普通です。 ＊《10周年を迎えることが出来ますが、》→《10周年を迎えることができました。》。「出来ます」より、「できました」がいいと思います。ひらがな書き・完了態・句点閉じがお勧めです。 ＊《皆様のご尽力の賜でございます》→《皆様のご支援の賜でございます》。「尽力」は、「上から目線」です！「支援」に変えるといいでしょう。 （添削文） 「平素は、当○○連盟発展の為にひとかたならぬご厚情を賜り、心より御礼申し上げます。 お陰様をもちまして当連盟も今年で10周年を迎えることができました。これはひとえに皆様のご支援の賜でございます。」
その他の回答 (2)
平素は→平素におきましては こっちの方が違和感がないと思います。
- maiko0333
- ベストアンサー率19% (840/4403)
×迎えることが出来ますが ○迎えることとなりました。
お礼
やはり「出来ます」はおかしいですね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 「募金のお願い」の文章の間違いをおしえてください
目的 創立記念にあたって、さらなる飛躍を図るように記念誌とDVD制作することになり、資金を集めるためのお願いの文章です。 間違いがありましたら教えてください。 宜しくお願いします。 タイトル 「○○連盟創立10周年記念誌発行等に伴う募金のお願い」 文章 「（挨拶の文章）… ○○連盟は2018年をもって創立10周年を迎えました。この度、伝統ある10周年を契機にもう一段の飛躍を図るとともに、この伝統を何らかの形で残すことを趣旨として、2018年の12月○日に記念パーティを立ち上げ、DVDの制作並びに記念誌を発刊することが2017年度の定期総会にて決定されました。 つきましてはDVD制作並びに記念誌発刊に伴う募金として、理解を示して頂ける会員・OB及び関係の皆様に募金をお願いすることに致しました」
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- お客様へ返金するときの文章
商品をお買い上げしてくださったお客様へ３０００円の返金をすることになりました。 以下のような文章を添削してくださると心強いです。 よろしくおねがいします。 初春の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。 この度は成人を迎えられ、社員一同心よりお祝いを申し上げます。 さて当店で商品ご購入の際、スタッフより「写真撮影無料」のご案内（写真館での撮影無料）をさせていただいておりましたが、希望のないお客様には、３０００円の現金を進呈させていただくことになりました。 本来ならばご自宅にご訪問させていただき、直接お渡しすべきところですが、行き違い等ございましたら失礼と思いまして、甚だ恐縮でございますが郵送にてご返金させていただくことになりました。 今後とも、○○をよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 暑中見舞いへのお礼状 （会社）
上司より、届いた暑中見舞いに対して「お礼状を送るよう」に指示を受けました。 ところで、お礼状を出す場合は、単なる暑中見舞い、例えば 「暑中お見舞い申し上げます 平素より格別のご厚情を賜り厚く御礼申し上げます 今後とも一層のご愛顧の程よろしくお願い申し上げます」のような文章だけではだめなのでしょうか？ 尚、個人ではなく、取引先へのお礼状です。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 「尽力」の正しい使い方は？
読んで字の通り、力を尽くすという意味だと思いますが ・ご尽力頂きありがとう御座います ・ご尽力御礼申し上げます という風にお礼の言葉に使われているのをよく目にします。 これとは逆に自己紹介やアピールする場合に使う ・ご尽力致します ・ご尽力申し上げます ・ご尽力させて頂きます というような文章の使い方でも正しい使い方なのでしょうか？ また一般に営業などする場合、「社員一同、心よりご尽力申し上げます」という使い方は正しい使い方のうちなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- スピーチ文章の英訳でとっても困っています
父に頼まれて、スピーチを英訳しています。単なる直訳をするのは何となくできるのですが、日本のスピーチとあちらとはちょっと違うと思います。なかなか気の利いた文章が考えられません。どなたか英文スピーチにたけた方、お知恵を拝借させてください！！ 内容は、とある奉仕団体の記念式典に出席したときのお祝いスピーチです。以下に父の原文を記述致しますので、よろしくお願いいたします。（原文も恥ずかしいぐらい下手な文章なのですが・・・。） １００周年おめでとうございます。当クラブを代表して心よりお喜び申し上げます。 会員のお一人お一人が、その個人生活、事業生活、社会生活において”奉仕の理想”を忠実に守り数々の奉仕の足跡を残してこられましたことに、私ども一同深い敬意を表する者であります。また、昨年度は我々を姉妹クラブとした暖かく受け入れてくださり、心のこもった歓迎セレモニーをしていただいたことに改めて御礼申し上げます。貴クラブは１００歳の青年、私どもは８０歳の青年です。そちらが兄、私達が弟であります。お互い青年として手をたずさえてやっていきたいと望んでおります。 お陰で、私達会員はハワイに一段と親しみを覚え、まるでこの地に親戚ができたような近しさを持つようになりました。 その第一歩として、今年ハワイのご子息を青少年交換留学生として受け入れ、日本で学んでいただけることになりましたことも、私どもにとりまして、大きな喜びであります。 ハワイの皆さん、お互い交流を盛んにし、大いに親しく、大いに若々しくクラブ生活を謳歌致しましょう。 本日は１００周年おめでとうございます。
- 締切済み
- 英語
- 退職についての挨拶文
同じような質問があるなか、お許し下さい。 このたびインストラクターという職を辞めることになり、子どもたちの保護者に宛てる手紙です。 どなたか添削のほどよろしくお願いします。 ↓ ↓ 拝啓 初冬の候、ますます御健勝のこととお慶び申し上げます。 平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。 突然の運びとなってしまい申し訳ありませんが、このたび、一身上の都合により退職させていただくことになりました。長い間御愛顧を賜り、ここに厚く御礼申し上げます。 いたらぬ私ではございましたが、皆様方のおかげで大過なく勤めさせていただきました。人生の貴重な体験として今後に活かしていくつもりでございます。 つきましては、11月1日より○○○が後任として担当させていただくことになりました。スポーツに熱い情熱を注ぐ素晴らしいコーチですので、今後とも、御愛顧を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 末筆ではございますが、皆様の今後の御健康と御多幸をお祈り申し上げ退職の御挨拶とさせていただきます。 敬具
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英文に訳してください。
下記のビジネス文章の英訳を教えてください。 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 また、素晴らしい新年を迎えられますよう心よりお祈り申し上げます。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- オリジナルTシャツに入れる文章を英訳して下さい
今働いているお店の10周年を記念して皆でTシャツを作製しようと思っています。 そのTシャツに入れる下のメッセージをかっこよく英語に訳してください。 全然英語が分からないのでよろしくお願いします。 ＝＝文章＝＝ ここには何があるだろう 私達は技術と、安心と、心を持って多くの夢を与えている 10th Anniversary ．．． それは「お店の名前」の歴史と新たなスタート ここで新たな自分に出会える 広げよう 「お店の名前」の輪を 以上です。英訳していておかしなところがあれば直していただいて その和訳も一緒に書いていただけると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お客様へアンケートの依頼を行う文章
こんにちわ、仕事上でお客様へアンケートを送ることになったのですが、依頼文をテンプレートなどを利用して作成したのでしが、文章がどうもしっくりきません！ こんなお願いが出来るのかわかりませんが、文書の添削をお願い出来ればと思います。 ※ 経営者様と導入責任者様向けを共用で使用したい。 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 『お客様満足度アンケート』ご協力のお願い 拝啓 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、心より厚く御礼申し上げます。 さて、弊社よりご提案・導入をさせて頂きましたシステムも本稼働から、無事２ヵ月が経過いたしました。これもひとえに、貴社プロジェクトメンバをはじめとする社員皆様方の取り組みとご尽力の賜物と存じ、あらためて感謝申し上げます。 弊社では、さらなる 「お客様満足度の向上」と「品質の向上」のため、皆様から広くご意見・ご要望をお聴きしたいと考え、アンケートを実施しております。 つきましては、何かとご多用中のところ誠に恐縮ですが、別紙の「アンケート用紙」にご記入のうえ、XX月XX日（ X ）までにご返送いただきたく存じます。 今後ともより良い製品・サービスをご提供してまいる所存でございますので、皆様におかれましては倍旧のご支援、ご協力を賜りたく、心からお願い申し上げます。 なお、今回ご回答いただきました内容は、弊社にて「お客様満足度、品質の向上」の参考資料としてのみ使用する事をお約束いたします。 何卒ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 年賀状の文章を格好良く書きたいです！
今年賀状を作っています。文章がうまくまとまらなくて困ってます。 内容は、昨年無事に目標である優勝を成し遂げられたこと これも皆様のおかげであるということ 最後に今年もご指導よろしくというようなことです。 出す相手は、同じタイトル目指して、練習試合などに付きあって下さったスポーツチームの方々です。 文章能力がない私を皆さん助けて下さーい！！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
細かなご指示をありがとうございました。 「尽力」も教えていただき感謝です。