- ベストアンサー
英語で～くだらない質問に対して～
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Why do you ask such a stupid question? あなたはなぜそんなくだらない質問をするのか？ Why do you ask such a question? あなたはなぜそんな質問をするのか？ Why do you ask? あなたはなぜ聞くのか？ Why? なぜ？ まあ適当にこきまぜて使うといいと思います。
その他の回答 (1)
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
定番があるわけじゃないと思うのと、カジュアルと言っても相手との関係もあるので、ご参考までに。 Should I answer that question? That's a [nasty, tricky, mean] question. これくらいだったら、そんなに深い付き合いじゃなくても使えます。 What the hell are you asking me about? That's a [damn, stupid, crazy, terrible] question. かなり仲が良くないとまずいでしょうね。 笑いながらカジュアルに言えないと気まずくなるので、とっさに口をつくくらいじゃなければ言わないほうが良いと思います。
お礼
そんなに深い間柄ではないので1目を参考にさせていただきます。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 帰国子女ですが、英語の質問です。
帰国子女ですが、英語の質問です。 日本語の会話では"くだけた会話“をさすときにはフランクな会話という表現がたまに使われますが、英語の会話では"casual talk"という表現が用いられることが多いように感じています。逆に英語で"frank talk"というとどちらかと言えば、率直な、または腹を割って話す、のようなニュアンスを感じるのですが、この日本語でのフランクと英語でのfrankは大分意味が異なっているのでしょうか。 辞書で調べたところでは、frankには率直な～とありますが、くだけたという感じはあまり受けませんでした。かなり日本のメディアでこの"フランクな～"という表現を耳にするので実際どちらの意味で使われているのか戸惑う（文脈からおおよそ意味はとれますが、そしてほぼ英語のcasualに置き換えることができるものが多いです）ので、何が日本では正しく、英語圏では正しいというか大多数の意見なのかが知りたいです。 日本語でフランクという表現を耳にするたびに違和感を感じてしまっているので、もし上手い説明がありましたら、ぜひ教えてください。それぞれ日本語、英語のフランク、カジュアルという表現の説明を頂けると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にしてもらえませんか？
友達に対してなのでカジュアルな感じでお願いしたいです。 これからはできるだけ英語で書いて(メール)してくれない？ できるだけ短く簡単な英語でお願い。 英語はある程度読めるけど書くのがすごく難しい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- これって英語でどのように表現すればよいのでしょうか
挨拶をしそびれた人に，「あっ，ご挨拶が遅れて申し訳ございません」とか「すっかりご挨拶しそびれちゃいましたね」とよく使いますが，これを英語にするとどのような表現が適切なのでしょうか。フォーマルな感じと，カジュアルな感じの両方を教えていただくとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「どういたしまして」を英語で
いつもアドバイスを頂きありがとうございます。 前回質問させていただいた督促状の件、「支払が完了しました、あなたにご不便をおかけしたことを再度謝ります」という連絡がきました。 ”Thank you.”と言われた時は”You are welcome.”とか”Anytime！”で返していますが、上記のような場合は英語ではどのように返すのがいいのでしょうか？ 半分ビジネス英語的な感じで返事をしたいと思っています。 「気にしないで！」とかだとカジュアル過ぎると思っています。 どういう文がいいでしょうか。 何か決まり文句のようなものがあれば教えていただきたいと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語になおして頂きたいのです
カジュアルな感じにつかう英語を教えていただきたいです ■明日の５時でよかったよね？（待ち合わせの確認） ■もし急に都合が悪くなったりしたらメールちょうだいね。 それから ■私は緊張してうまく話せないと思うけど、あなたはあまり気にしないでね。 （はじめて会う人に、自分はあがりやすい性質で、そうなると上手く 話せなくなると伝えたいのですが。。）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語についての質問です。
英語についての質問です。 attendantは辞書で調べると、『案内係、接客係』という訳だとかいてありますが、ある問題集の訳では『参加者』とされています。参加者だと、attenderやattendeeが妥当かなとおもうのですが、同じように『参加者』と訳すことはできるのでしょうか？ どなたか教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語での言い方
『関係の無いことは言わないでくれ』を英語で言うとどうなりますか？ フォーマルな言い方とカジュアルな言い方両方を教えて下さい。 フォーマルなケースだと、レストランで騒いでる人達がいます。 スタッフが注意をしても”うるさいと思うなら周りの人が移動すればいいんだ” とか”私達が先にいたんんだ”などと屁理屈をこねます。 スタッフが何度も注意をしても、しまいには”このレストランのインテリアの 趣味が悪い”とか”値段は高いが料理はまずい”などああ言えばこう言う という感じです。こういう時に上記の趣旨で言いたいです。 カジュアルな表現なら、”It dosen't matter” でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
これは結構使えそうです。 その時々で使い分けしたいと思います。 ありがとうございました。