- ベストアンサー
★覚えていてくれれば、よかったのに？？？
確か・・・ 今日は旧正月？だったでしょうか？ ・・・新年早々、毎度の質問で申し訳ありません。 ★기억해 줬더라면 좋았을텐데 →覚えていてくれれば、よかったのに この場合の【더라】って何ですか？？？ ご回答お待ちしております。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
★기억해 줬더라면 좋았을텐데 →覚えていてくれれば、よかったのに ＞この場合の【더라】って何ですか？？？ ご質問中の「줬더라면」の部分は 動詞주다に 었더라면 という語尾がついた形です。 辞書などでは 더라면 で出ていますが、았／었が付いた 았／었더라면の形が普通です。 【더라】は別の語尾ですからここでは触れないでおきます。 なお、これはもともと、過去に見聞きしたり経験したことを回想しながら話すときに用いる語尾 더 から派生した語尾です。더라もそうですし 더라고／더라도 ／連体形던などいろいろな語尾があります。 さてその 았／었더라면 ですが (1)訳としては (仮に)～していたら、～だったら に当たります。 (2)過去の、実現しなかったことを「もし～していたら」と仮定して、その結果を推量するという表現です。 過去に起こってすでに完了している、即ち取り返すことのできない出来事について「もし～していたら」「もし～だったら」と振り返って言うものです。 (3)普通、後には推量の言い方が来ます。 았／었더라면 ㄹ 거예요 ／ㄹ까요? 그때 돈이 있었더라면 살 수 있었을까요? その時、お金があったなら買うことが出来たでしょうか。 (4) 「～するはずなのに」という意味の「ㄹ 텐데」が続く形の 았／었더라면 ㄹ 텐데／ 았을 텐데 という形がよく用いられます。 언니가 내 옆에 있었더라면 그렇게 외롭지 않았을 텐데. 姉さんが私のそばにいてくれたら、寂しくなかったのに (5) 特に(4)の形が 았／었더라면 좋았을 텐데 の場合は後悔や残念な気持ちをはっきりと表す言い方になります。 하루만 일찍 떠났더라면 좋았을 텐데 ほんの一日早く出発していたらよかったのに。 こんなところです。
その他の回答 (1)
- wel135
- ベストアンサー率43% (16/37)
韓国人です。 覚えていてくれれば、よかったのに で「더라」は「くれれば」のところです。
お礼
あ～韓国の方ですね。 回答ありがとうございます。 また、お時間ありましたら、回答下さい～
関連するQ&A
- Photoshop CS5画像保存の件
新年あけましておめでとうございます。 旧年中は、質問に対し、ご親切なアドバイスも有難うございました。 新年早々で恐縮ですが:-( Photoshop CS5でレイヤー作成したものをjpg又は、gifで保存する事は可能でしょうか？ 可能でしたら、やり方をご存知の方・・アドバイスをお願いいたします。
- 締切済み
- Photoshop（フォトショップ）
- お願いします。
明けましておめでとうございます。今年も皆様にお世話になりますが、何卒宜しくお願いいたします。 さて、さっそく質問なんですが、「人間として生きる真実の意味は何処にあるのでしょうか」。宗教的な意味合いを含む質問になっているかもしれませんが、どなたか教えてください。（むしろキリスト教などを含んでいただけると嬉しいです。）しかしどんな回答でもかまいません。自分はこう思っているという、自分だけの、自分なりの回答でもいいんです。新年早々「生きる真実の意味」という難しい質問を投げかけて申し訳ありませんが、何卒宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 台湾や中国の新暦正月
台湾や中国では旧正月（日本の２月）が本格的な正月だとよく聞きます。では日本の新暦正月は、むこうではただの月末扱いで通常営業のところが多いのでしょうか。 というのは、日本から年末に旅行に行った場合、向こうで新年を迎え、三が日の真っ最中か後に帰国するというのは高くつくとか、何か不便があるとかということはあるかどうかが知りたいのです。
- ベストアンサー
- アジア
- ペットが死んでしまいました。。。
正月早々今日死んでしまいました。。。 ゼンゼン用意をしてなかったのですが、 できれば霊園で供養してあげたいとおもうのですが 関西の場合いくらぐらいするんでしょうか教えて下さい。
- ベストアンサー
- ペットの葬儀
- 嫉妬に狂ってどうしようもないです。
昨日、職場の女性の事で下記のような質問を致しました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1874581 彼女は、僕が好きな事は、知っています。 で、新年早々嫌な思いもしたくないと思い職場に行きました。 案の定上記の質問で予想したとおり、 【予想：例えば他の人には、彼女の方から「正月どうでした。」とか聞くのに僕に聞いてくれなかったら】の事が現実になりました。 しかも、僕と話すときは、素っ気無いのにもう一人の男性と話す時は、物凄く楽しそうです。 惨めになり、嫉妬して、悲しくなって、彼女に対して無愛想な態度をとってしまい、新年早々最悪の一日でした。 このような質問をする度に、”心が狭い”、”自分勝手”、など等いろいろ言われるのは、承知しております。 けど、僕が好きな事分ってる訳やし、まして４８歳ともなれば、考えも確りしてるやろに、僕の前であからさまにそんなに楽しそうに話されたら、僕がどんな思いをするか？とか考えられないものでしょうか。 そんな事されたら、物凄く腹が立ち、もう一生俺に話し掛けて来るな！とか思うけど、けど嫌いになるかと言うとやっぱり彼女が一番大好きです。 で、昨日も質問しましたが、４０代の女性の方お願いします。 ２０代の男性に自分から話し掛けるのは（仕事以外の事）、好き嫌いは、別にして多少なりとも興味のある男性にですか？ 話し掛けない男性には、全く興味すら無いと言う事ですか？ 彼女にこの今嫉妬でどうにかなりそうな事伝えたほうが良いでしょうか。 毎度毎度進歩が御座いませんが、アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 義母（旦那さんの母親）に新年の挨拶を電話でしますか
既婚女性に限らせていただきます。 義母とは別居の場合ですけど、お正月に義母に電話をして新年の挨拶をしますか。 するのが常識ですか。 している女性がどのくらいの割合でいるのかが知りたくて質問させていただきました。 よろしければご回答ください。
- 締切済み
- アンケート
- STGUIII ３号突撃砲のガンサイトについて
新年早々申し訳ありません、３突のガンサイトについて解説されたサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただきたくお願いいたします。
- 締切済み
- プラモデル・模型
- おとなしい男はどう見られているのか？
大学で、明るくてノリの良い男女の多い所謂リア充サークルに入っている女性から見て、おとなしい男はどう見られているのでしょうか？ 新年早々くだらない質問ですが、回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
毎度です。 とても分かりやすい解説です。ありがとうございます。 助かります。