- ベストアンサー
英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 出航予定日を過ぎているbookingに関して、到着予定を教えてください。 お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 最初にお願いしていた5コンテナ（bookiｎg#ＡＡＡ）の到着は12月9日ですよね？ いただいたスケジュールを確認したら、次にお願いした5コンテナと同じ12月28日が到着日と記載されていたので、驚いて確認しているところです。 加えて、可能であれば12月28日到着を1週間早めたりは出来ないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します 一つ教えて頂きたいことがあります。 booking#１１１のpacking listに関して、倉庫会社から問い合わせがありました。 container#２２２２のpackage countが21totesになっていますが、ここは700bagsではないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 昨日お願いしたサンプルですが、10日までに会社へ到着させる事は可能でしょうか？ 11日にお客様へ提案したいので、可能であれば宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 13日に返事をせずにお返事が遅くなり大変申し訳ありませんでした。 未だ上司より指示が出ておりません。可能であれば明日までお待ちいただけないでしょうか？ お手数お掛けしますが、宜しくお願い致します。 ｐｓ 29日にお会いできるのを楽しみにしております。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 （アメリカから船便で届くコンテナが、度重なる遅延で到着が大幅に遅れている事に対しての返信です。） 11月28日に那覇に到着しても、顧客への引き渡し期限が過ぎており、使用する事が出来ません。ですので、キャンセルさせていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願い致します！
どなたか英訳をお願い致します。「昨日注文いただきました○○○についてですが、きのう一部を△△さんあてに発送致しました。来週中にはそちらに到着するはずです。一方、残りにつきましては、当社の入荷予定が１０月末となっております。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 この時期に、新たに400ｔも（大豆を）使用する事は難しいです。何か良い案はありませんでしょうか？ お手数お掛けしますが、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ピースボートの見送り 横浜大桟橋の駐車場
11/22（金）に横浜の大桟橋を出航する「ピースボート」の見送りに行く予定です。 どなたか駐車場の混雑状況がわかる方はいらっしゃいませんか？ 出航時間は16：30と聞いているのですが、15時過ぎに到着しても停められないでしょうか？？ もしわかる方がいたら、回答をよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
いつも大変ありがとうございます。 本当に助かっております。 今後とも、宜しくお願い致します。